Орусча сүйлөгөн Аляска айылдары

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Тилчилер Мира Бергельсон, Андрей Кибрик жана Уэйн Леман Кук булуңунун чыгыш жээгинде Алясканын Нинилчик кыштагында орус тилинин реликт диалектисин таап, сүрөттөп беришкен.

Түндүк штаттын картасын карасак, түштүктө Алеут тоо кыркалары өтүп жаткан узун жарым аралды көрүүгө болот. Бул жарым арал материкке туташкан жерде, анын түштүк тарабында Кук булуңу, ал эми булуңдун карама-каршы жээги салыштырмалуу кичинекей Кенай жарым аралы, ал жерде орус тили кылымдар бою сакталып калган Нинильчик айылы жайгашкан. Орус Американын доорунан бери бир топ убакыт өтүп, ушул убакка чейин аны эстегендер бар.

М. Б. Бергельсон менен А. А. Кибрик биринчи жолу 1997-жылы Нинилчикке келишкен. 2012-жылдын күзүндө алар экинчи экспедиция жасашты: алар америкалык лингвист Уэйн Леман менен бирге жергиликтүү диалектилерди изилдешти. Лайман өзү Нинильчиктен, бирок өзү орус тилин билбейт (изилдөөнүн негизги багыты - алгонкиялык шайен тили), бирок ал өзүнүн кичинекей мекенинин патриоту катары анын тарыхын жана тарыхын изилдөөгө көп күч жумшайт. тил. Натыйжада лингвисттер нинилчик диалектинин фонетикасын сүрөттөп, практикалык орфографиясын иштеп чыгууга (латын алфавитинин негизинде диалектиде сүйлөгөндөр кириллица алфавитин билишпейт), сөздүк түзүүгө, бир катар грамматикалык өзгөчөлүктөргө мүнөздөмө берүүгө жетишкен., жана аудио жана видео жазуулардын корпусун чогултуу.

19-кылымдын 1-жарымында Аляскада көбүнчө орус тилинде сүйлөшчү. Бул орус-америкалык компаниянын кызматкерлери, орус келгиндер ("колониялык жарандар"), жергиликтүү аялдар менен орус никеси урпактары ("креолдор" деп аталат) сүйлөшкөн. Кээде россиялык-америкалык компаниянын пенсиядагы кызматкерлери тигил же бул себептерден улам Орусияга кайтууну каалашкан эмес. Алар жергиликтүү аялдарга үйлөнүп, Аляскага отурукташкан.

Мындай үй-бүлөлөр 1847-жылы негизделген Нинильчик кыштагына отурукташкан. Ушул убакка чейин алардын урпактарынын арасында биринчи отурукташкандардын ысымдары сакталып калган: Осколков жана Квасников. Биринчи тургундардын биринин аялы эскимос аял Мавра болгон, ал эми Мавранын апасы Аграфена деп аталган. Бул Аграфенанын жакындары тигил же бул даражада бардыгы Нинильчиктин тургундары, ошондуктан Уэйн Лиман өз айылынын тургундарынын тагдыры жөнүндө китепти "Аграфена балдары" деп атаган.

1867-жылы Алясканы Америка Кошмо Штаттары басып алган. Бирок Нинильчикте орус тили андан кийин калган: православ чиркөөсү жана аны менен бирге мектеп болгон. Тилдин сакталышына айылдын бир топ обочолонгон абалы да салым кошкон. Жергиликтүү тургундардын негизги кесиби лосось балык уулоо болгон, азыр да. Мектеп 1917-жылдан кийин гана ишин токтоткон. 1930-жылдары Нинильчикте америкалык мектеп ачылган. Ал кезде Аляскадагы мектептик билим берүүдө түпкү элдерге (индиялыктар, алеуттар, эскимостор) карата ассимиляция саясаты жүргүзүлгөн. Алардын тилдери мектептерде гана окутулбастан, балдар мектепте өз эне тилинде сүйлөгөнү үчүн жазаланган. Нинильчиктин орус тили да четте калган эмес, жергиликтүү тургундардын эскерүүлөрүнө караганда, алар мектепте орусча сүйлөшсө, тилдерин самындап жууганга аргасыз болушкан. Орус тилинин тагдырына таасирин тийгизген дагы бир фактор 1950-жылдары Нинильчик аркылуу салынган магистраль болуп, трассанын боюндагы Кенай жарым аралына туристтер келе башташкан. Азыр тигил же бул даражада нинильчик диалектинде сүйлөгөндөр жыйырмадан ашпайт. Алардын бардыгы 75 жаштан кем эмес.

Нинильчик айылынын диалектисинин бир катар өзгөчөлүгү бар. Фонетикада эрин [v] тыбышынын эрин [w] менен алмаштырылышы менен мүнөздөлөт. Бул жагдай [v] тыбышы гана бар орус тилине же [v] менен [w] экөө тең болгон англис тилине мүнөздүү эмес. Балким, ал нинильчик диалектинде эскимос же алеут тилдеринин таасири астында пайда болгон.

Кээ бир учурларда катуулугу - жумшактыгы боюнча үнсүздөрдүн карама-каршылыгы жоголуп кеткен. [e] позициясындагы көптөгөн үнсүздөр дайыма катуу, ал эми [и] алдында алар дайыма жумшак: речка, вечир, сена 'hay', бирок риба, мишонак 'чычкан', пузир. Бирок, мисалы, labial plosive үнсүздөр [e] алдында да, алдында да жумшак: ден, адишка 'дем кысылышы'.

Диалектидеги нейтр зат атоочтор жоголгон. Аялдык жынысы да жарым-жартылай жоголду: кызым келди, кызарып кетти, апасы түнү бою телевизор көрүп, «апасы түнү бою телевизор көрүп жатты». Аял жынысындагы шайкештик аял жыныстагы адамдарды (аял, аял) билдирген –а тыбышындагы жалкоо сөздөрдө гана туруктуу. Кызыктуусу, орус тилинен Аляскадагы индейлердин тилдерине алынган эски заемдар бул өзгөчөлүк - аялдык жынысты жоготуу - тилдин ыдырашынын натыйжасында Нинильчикте гана пайда болбостон,, кыязы, 19-кылымда орустар менен Аляска креолдорунун арасында колдонулган орус тилинин версиясына мүнөздүү болгон.

Нинильчик диалектиндеги сөздөрдүн 70%тен ашыгын кадимки орус сөздөрү түзөт (фонетикалык өзгөрүүлөргө чейин): агорот, бутылка, бабачка, чотка «апа», мышык, асан-үсөн, чымын, остраф, аюу, чөп, скаска. Нинильчик тилиндеги кээ бир орусча сөздөр өзгөргөн мааниде сакталып калган: банда «камералык казан», сагыз «тырма», баш «баш сөөк», жарма «күрүч». 19-кылымдагы орус тилинде кездешкен сөздөр да сакталып калган: струш «самолет», вишка «экинчи кабат», чухня «финн», чүчкүрүү «туберкулез». Башка орус диалектилеринде да кездешкен сөздөр бар: шикша 'crowberry berry', bonch 'wild сельдерей'. Кээ бир сөздөр формасын бир аз өзгөрткөн: калишок «капчык», вомарак «эсин жоготуп», мужиканыц «музыкант». Тилде бир нече каймана ат бар: чоң атасы Камар «чоң чиркей», Марс чардак «кызыл балык» (канаттуу канаттуудай булгалагандай).

Көптөгөн сөздөр Нинильчиктин жашоочуларына тиешелүү кесиптерди жана объекттерди билдирет: деңизге ыргытылган жана жылытуу үчүн колдонулган табигый көмүрдүн күкүмдөрү ', бензин, бензин' моторлуу металл кайык ', капас' жасалган конструкция. лосось кармоо үчүн торлордун ', Daroga' келгин лосось жолдорундагы тосмо балыктарды капаска алып баруучу '. Лайда деген сөз Нинильчик дарыясынын деңизге кошулган жериндеги түкүрүмдүн аты (бул сөз орус диалектилеринде «пляж, полоке сел капталган» деген мааниде белгилүү).

Алынган сөздөрдүн арасында англис тилинен алынган бир катар эски заемдор бар: invilop 'convelope', quart 'quart (measure of volume)', rababutsi 'резина өтүктөр' (резина өтүктөрдөн). Кээ бир англис заемдору орус суффикстери менен кооздолгон: газ багы 'бензинге болот', бейбичка 'бала'. Денаинанын атабаскан тилинен келген бир нече сөздөр бар: казына 'сүлөөсү', тайиши 'кургатылган балык', kinkashlya 'кара карагаттын түрү'. Алутик тилинен (эскимостордун бири) деген сөздөр бар: укудик «бамбель», нюник «поркупин», мамай «жегенге жарамдуу моллюскалардын бир түрү». Акыркы сөздөн баштап, мамайник «суусу аз болгондо моллюскаларды казып алган күрөк» түзүлөт.