Орусча "мүмкүн" - сөздүн мааниси жана мааниси

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Биздин жашообузда негизги ролду ойногон дээрлик которулбай турган "мүмкүн" деген сөз бар. Эл дайыма үмүт кылып, улуттук мүнөздүн өзгөчөлүгүнө айланган.

Бул Александр Пушкиндин «Пресс жана анын жумушчу Балда» повестиндеги фраза. Эске салсак, күтүлбөгөн жерден унутуп калгандар үчүн: ыйык кызмат кылуучу Балданы кандайдыр бир төлөмгө жалдоого макул болгон - Балда ага жылына үч жолу чыкылдатып берет. Ал эми чиркөө күчтүү болбойт деп үмүттөнүп, дин кызматчы макул болду… Пушкин башка эч кимдей эмес, орус жанын түшүнгөн. Жана жакшынакай күлүп, өзгөчөлүгү орустардын үмүттөнүүгө мүмкүнчүлүк (жана бекер).

«Балким» деген сөздү башка тилдерге которууга болбойт, анын мааниси өтө көп жана өтө эмоционалдуу боек бар. Ишкананын ийгилиги үчүн бир нече себептер бар экенин эске алганда, бул ар дайым ийгиликке болгон үмүттүн билдирүүсү. Бул Кудайдын жана табияттан тышкаркы күчтөрдүн жардамына болгон үмүт жана үмүт.

"Мүмкүн" бөлүкчө да, зат атооч да болушу мүмкүн. «Мүмкүн» бөлүкчөсү «мүмкүн» дегенди билдирет жана сүйлөөчүнүн «балким кармалбайт» деген үмүт менен колдонулат.). Зат атооч "мүмкүн" ("кокусунан үмүт") ошондой эле үмүт дегенди билдирет - кокус ийгилик үчүн, ага реалдуу мүмкүнчүлүктөр аз болгонуна карабастан.

Сабакты өздөштүрө элек студент дагы эле экзаменге келип, ийгиликтен үмүттөнөт. Дүкөндү тоноп жаткан кылмышкер “балким кармалбай калабы” деп ойлойт. Мас күйөө үйгө келип, "аялы байкабай калабы" деп үмүттөнөт. Балыкчылар «муз жарылбайбы» деген ой менен булак суусун бойлоп балык кармашат.

Алексей Давыдов / ТАСС

Dahl's Explanatory Dictionary "мүмкүн" деген сөздүн эскирип калган "жана азыр" деген сөз айкашынан келип чыкканын көрсөтөт. Убакыттын өтүшү менен «авостун» акыркы үндүү тыбышы жок болуп, «мүмкүн» калган.

Бул сөздү дыйкандардын жашоосунда көп жолуктурса болот. Орус дыйканы бардыгын кокусунан жасады: эгүү талаалары "балким өнүп чыгат", кышка даярдануу "балким, азык-түлүк жетиштүү болот", кумар ойноо "балким сага бакыт" жана чексиз карыз алуу "балким бере турган бир нерсе бардыр" артка."

Эмне үчүн орустар мүмкүнчүлүктөн үмүт кылып жатышат?

«Балким» дайыма Кудайга болгон үмүттү билдирет. Орустар өтө ырымчыл, ошондуктан жөн эле "буудай өнүп чыгат" деп айтууга болбойт, анткени сен аны жиндейсиң. Ал эми “мүмкүн” деген сөз “кудай кааласа” дегенди билдирет.

Бул сөздү ак сөөктөр да колдонушкан. Бул жерде Иван Тургенев катында мындай деп жазат: «Балким, Кудай мага жума күнү бул жерден кетүүгө жардам берет - жана балким, ишемби күнү көрүшмөк. Ал эмне үчүн жума күнү кетип, ишемби күнү көздөгөн жерине жете албастыгы үчүн эч кандай орчундуу жагдайлар жок, бирок ал өзүнүн сөздөрүн жаман көздөн коргойт. “Кудай ырыскы берет”, “Кудай буюрса жашайм” дейт окшойт.

Баса, атактуу советтик соода баштыктары эсиңиздеби? Практикалык жана кооз дизайндары менен даңазаланган, алар пластик баштыктарды четке кагуу тенденциясы менен кайрадан популярдуу. Бирок, чындыгында, “жип баштык” деген сөз эл арасында тамашага айланган. Бул баштыктар менен эл бир нерсе алам деген үмүт менен базарларга чыгышкан. "Балким, мен ага бир нерсе алып келем", - деп тамашалады советтик куудул Аркадий Райкин монологдо. Орустар жөн гана ийгиликти азгырганды жакшы көрүшөт.

Орусча "мүмкүн" иштейби?

"Балким" деген сөз менен адамды өз убагында жакшылык алып келүүчү белгисиз жогорку бийликтерге болгон негизсиз үмүттөн арылтуу үчүн арналган көптөгөн накыл сөздөр бар. «Туткула, муун үзүлгөн жок» «Балыкчы каптал астынан түртүп жаткандыр», «Казак, туш келди, атка отурат, ат туш келди чабат». Мунун баары «Кудайга ишен, бирок өзүңдөн жаңылба» деген дагы бир сыйкырдуу макалда чагылдырылган.

Орустар да жылдар бою врачтарга кайрылышпайт, балким өзүнөн өзү өтүп кетиши мүмкүн. Жакында эле Владимир Путин элди жоопкерчиликке чакырып, элге кайрылуусунда коронавирустук пандемияга байланыштуу кырдаалда орусиялык "балким" деп үмүттөнүүнүн кереги жок экенин айтты.

Бирок орусиялык "авостун" эң кызыгы, кээ бир табияттан тышкаркы күчтөр чындап эле көп жардам берет! Даярдыгы жок студенттер кандайдыр бир белгисиз жол менен экзамендерди ушинтип тапшырышат!

Бирок Пушкин дин жолуна түшкөн жок: