Екатерина IIнин улуу ойу

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Императрица Екатерина II падышалык убактысын илимге, адабиятка арнап, улуу ойчулдардын, мамлекеттин адамдарынын чыгармаларын окуганын ким билет. 1784-жылы бир күнү кечинде ал адамзаттын тарыхка чейинки тагдырын түшүндүрүү, жаңы илимге бекем негиз салуу жана библиялык алгачкы салттардын ишенимдүүлүгүн жокко чыгаруу үчүн абдан маанилүү болгон улуу идеяны ойлоп тапкан.

Императрицанын ой-пикири адабий оюн-зоок сыяктуу бекер эле Эрмитаждын фантазиясынын туундусу, сурамжылоочу акылдын оюну болгонуна жол берилбеши керек. Жок! императрица тогуз ай тынымсыз эмгек жумшаган идеяны ишке ашыруу өтө эле өткөн фантазия эмес. Императрица Кэтриндин окумуштуу замандаштары анын гениалдуу дизайнынын баалуулугун түшүнүшкөн эмес. Императрица гений аял катары жана өз доорунун көптөгөн атактуу илимпоздорунун үстүнөн туруп, анын башына түшкөн ой өзгөчө мааниге ээ экенин сезди жана түшүндү, бирок ал ошол кезде да кандай формаларды жана өлчөмдөрдү берерин чече алган жок. ал кургусу келген имаратка.

Бирок ошол кездеги илим да, илимпоздор да, Россия академиясынын өкүлдөрү да ага жардам бере алган эмес жана мындай бактылуу түшүнүктү эмне кылуу керек экенин түшүнүүгө жана түшүнүүгө салым кошо алган эмес. Ар кандай тилдердеги бир объекттин аталыштарындагы укмуштуудай окшоштуктар Кэтриндин көңүлүн бурганы талашсыз, бирок бул жөнүндө эмне айтууга болот? Бул окшоштук көпчүлүктүн көңүлүн бурду, бирок андан эч нерсе чыккан жок.

Бүткүл жер шарынын тилдерин практикалык жактан үйрөнүү керек деген идея, айталы, көп убакыт мурун пайда болгон жана ага биринчи жолу кайрылууну католик миссионерлери жасаган. Кудай дүйнөнүн бардык булуң-бурчунда, андан кийин «De propaganda fide» институту, башкача айтканда, Римдеги миссионерлер институту диний максатта ар кандай тилдерди изилдөөнү уюштурган.

Бирок бардык тилдерди салыштыруу жана салыштырма лингвистика илимине негиз боло турган тыянактарды чыгаруу идеясы биринчи жолу императрица Екатеринага келген жана ага гана таандык…

Бул идея падышачылыгында элдердин жана тилдердин өзгөчө дүйнөсүн камтыган орус императрицасына татыктуу болгон. Ал эми жүз тилде жана диалектиде сүйлөгөн Россияда болбосо, мындай басылманын пайдасы кайдан болушу мүмкүн.

Императрица өз оюн ишке ашырууда кандай кыйынчылыктарга дуушар болгонун, максатына кандай жол менен жеткенин 1785-жылы 9-майда Циммерманга француз тилинде жазган катынан көрөбүз. Бул кат орусча котормосу:

«Сиздин катыңыз мени тогуз айга жакын убакыттан бери сууга чөмүлүп, араң бошоп калган обочодон алып чыкты. Сен менин эмне кылып жүргөнүмдү такыр ойлобойсуң; сейрек кездешүүчү факты үчүн мен сага айтып берейин. Мен 200дөн 300гө чейин орус тилиндеги уңгу сөздөрдүн тизмесин түздүм, аларды канча тилге жана диалектилерге которууну буйрудум: алардын 200дөн ашууну бар. Күн сайын ушул сөздөрдүн бирин жаздым. Мен чогулткан бардык тилдер. Бул мага кельт тили остяктардын тилине окшош экенин көрсөттү, ал тил бир тилде асман деп аталса, башка тилдерде булут, туман, асмандын корпусу дегенди билдирет. Кудай деген сөз кээ бир диалекттерде (диалектилерде) эң жогорку же жакшы, башкаларында күн же от дегенди билдирет. Акыры, "Жалгыздыкта" китебин окуганда, менин бул атым, менин оюнчугум (өлүп калган Стекпенпфердхенс) мени тажатып жиберди. Бирок, ушунча кагазды отко ыргытканыма өкүнөм, анын үстүнө Эрмитажда менин кеңсем болуп турган узундугу тогуз метр болгон зал абдан жылуу болгондуктан, профессор Палласты чакырып, ага чын жүрөктөн моюн сундум. Менин күнөөмдү, мен аны менен макул болдум, менин котормолорумду басып чыгаруу, балким, жакынынын зериккендигинен пайдалангысы келгендер үчүн пайдалуу болот. Бул ишти толуктоо үчүн Чыгыш Сибирдин бир нече диалектилери гана жетишсиз».

Каттын аягы минтип аяктайт: - «Ким улантып, байыткысы келет, көрөлү, мунун камын көргөндөрдүн тиешелүү акыл-эсине жараша болот, мени таптакыр карабайт.

Бул кат императрица Екатерина өзүнүн улуу идеясына өз алдынча келгенин, бирок анын планынын аткарылышы же аткаруучулардын темасын билбегендиктен, же Орусияда бул теманын өнүгүшүнө жол бербөө үчүн тышкы күчтөр тарабынан бузулганын ачык көрсөтүп турат.

Бирок императрицанын гениалдуу акылында бир эле объекттин аталыштарынын ар кандай тилдердеги окшоштуктары канчалык алыс жана кеңири экенин байкоо кызыктуу болот деген ой пайда болду. Алыс кетсе, анда бул ата-бабалар кандай аталбасын, ар улуттун арасында кандай аталбасын, адамзаттын биримдигинин талашсыз далили болуп кызмат кылат. Бирок, мындай ойду ойлонуу оңой, бирок аны биринчи жолу ишке ашыруу, бул эмне!

Бирок, биз аракет кылышыбыз керек жана ынануу керек: окшоштук чындап эле ушунчалык тез-тезден жана ачык-айкын көрүнүп тургандыктан, биринчи караганда, императрица аракет кыла баштады. Албетте, алгач, ага жеткиликтүү болушу мүмкүн болгон европалык тилдердин сөздүктөр колдонулган. Ал жумушка ынтызарлык менен киришип, ага ушунчалык берилип кеткендиктен, мамлекеттик камкордугуна карабай, бир эле предметтин ар кайсы тилдеги аталыштарын чогултууга толук тогуз ай арнады.

Аны көбүрөөк кызыктырган көңүл ачууга көп убактысын арнаган императрица мындай ишти сунуш кыла аларын, бирок бул бир адамдын колунан келбей турганын көрүп, анын рухий жана физикалык табиятын чечти. Көрсө, бул жерде да ишке аша турган милдетти коюу үчүн өзүн чектөө керек экен. Узакка созулган талаш-тартыштардан жана кеңештерден кийин гана 286 сөз тандалган, алардын мааниси ошол кезде белгилүү болгон дүйнөнүн бардык тилдеринде берилиши керек болчу. Көрсө, ошол кезде 200 гана тил белгилүү болгон, башкача айтканда, сөздөрдү алууга болот.

Узак даярдыктан кийин императрица академик Палласка кайрылып, ага чогултулган материалдардын баарын басып чыгарууну тапшырган. Андан кийин Паллас 1786-жылы 22-майда өзү жарыялаган жарыя аркылуу европалык илимпоздорго укмуштуудай чыгарманын пайда болушу жөнүндө кабарлады, ага көптөгөн чет элдик илимпоздор жооп кайтарып, императрица Кэтриндин бул улуу ишканасына толук тилектештигин жазуу жүзүндө билдиришкен.

Кийинки жылы, 1786-жылы, Санкт-Петербургда тилдерди салыштыруу боюнча колдонмо болуп кызмат кылышы керек болгон чакан эссе жарык көргөн "Model e du vocabnlaire, qui doit servir & la comparaison de toutes les langues" (Бардык тилдерди салыштыруу үчүн кызмат кылышы керек сөздүктүн эскизи) … Ал бүт мамлекетке жөнөтүлүп, андагы сөздөрдү ар кайсы тилдерге которуу үчүн чет өлкөлүк соттордогу элчилерибизге жана көптөгөн чет элдик окумуштууларга жеткирилген.

Губернаторлорго ошондой эле алар башкарган провинциялардагы элдердин тилдери жөнүндө маалымат чогултуу буйругу берилди, алар муну аткарышты. Чет өлкөлүк соттордо болгон орус элчилери, өз кезегинде, алар турган мамлекеттин тилдери жана диалектилери жөнүндө маалымат чогултуп, бул чоң ишканага салым кошкон. Кошумчалай кетсек, бул конспект Мадридден, Лондондон жана Гагадан Кытайга, Бразилияга жана АКШга жөнөтүлгөн. Бул акыркы учурларда, улуу Вашингтон талап кылынган кабарларды чогултуу үчүн Америка Кошмо Штаттарынын губернаторлорун чакырды. Бул ишке бардык елкелердун белгилуу окумуштуулары активдуу катышып, «Создукка» бай толуктоолорду киргизишти.

Бул жакшы ой, ал жаркыраган башына киргенде эмне кыла алат. Жүздөгөн кызматкерлер келип, эч кандай каражатты аяган жок жана көп чыгымдашкан. Материалдар күндөн-күнгө топтоло баштады. Акыр-аягы, аны түзөтүү жана түзөтүү үчүн убакыт келди. Орусча сөздөн кийин анын астына анын маанисин 200 тилде (51 европалык жана 149 азиялык) басып чыгаруу чечими кабыл алынды, 285 орусча сөз алфавиттик тартипте таратылды.

Улуу идея академиктердин колуна түшкөндө, алар өз ишин мүмкүн болушунча так аткарууга милдеттенген, императрица ысымдардын окшоштугуна жетпей калган. Аны башка маанилүү субъектилер – мамлекеттик керектөөлөр ээлеп турган.

Бечара Паллас онтоп, бир нече сөздөрдүн үстүнөн тыңшап, төрт жыл бою тыңшап, акыры анын иши бүтүп, төмөнкү аталыш менен басылып чыккан: «Эң оң колу менен чогултулган бардык тилдердин жана диалектилердин салыштырма сөздүгү. Жогорку адам (императрица Екатерина II); P. S. Pallas тарабынан жарыяланган. 2 бөлүк. SPb. 1787-1789 . (Бакы банкноттордо 40 рубль деп белгиленген). Бул улуу императрица улуу идеясын ишке ашыруунун биринчи этабы болгон!

Бул эмгек тил илиминде доорду түздү – бул талашсыз. Бирок Россияда мындай китеп, алп эмгек эмнеге кызмат кылды, эмнеге жана кимге пайда алып келмек эле? Бул китептин эч кимге, эч кимге пайдасы жок, эч кимге пайдасы жок, эч кимге кереги жок болчу!

Сөздүктү басып чыгаруу эки жылга созулду; ал бир топ нускада басылып чыккан жана басып чыгаруу бир топ чыгым болгон. Баасы болуп көрбөгөндөй белгиленген - 40 рублга чейин. ac.! Улуу идея ишке ашпай калды. Биздин академия өз деңгээлинде эмес болчу жана жаркыраган императрицага салыштырмалуу порошок академиялык париктери өтө төмөн болчу.

Албетте, Сөздүктүн толук басылышы академиянын колунда калды. Европа бул тууралуу бир нече рецензиялардан гана билген, бирок аны пайдалана алган эмес жана иш Салыштырмалуу сөздүктү бүтүндөй басылышы жана анын башка система боюнча жана Ф. Янкевич де Миревонун толуктоолору менен кайра басылышы менен аяктады. терт том, ошондой эле 40 р.ак.) пудага, макулатурага сатылды. Бул биздин академик немистер багындырып, императрицага жамандык кылганын билдирет.

Ал эми бүтүндөй чейрек кылымдан кийин гана 1815-жылы Петербургда немис тилинде (!?) Ф. П. Аделунгдун "Catharinene der Grossen. Verdiaste am die vergleichende Sprachkunde" деген аталыштагы эмгеги жарык көргөн, анда биз толук тарыхты табабыз. «Салыштырма сөздүктүн» жана автордун айтымында, бул императрицанын улуу руху анын бул жаратуусунда анын бардык керемети менен бар, бул ал үчүн жаңы эстелик катары каралышы керек.

Бирок улуу ойлор өлбөйт! Алар Аллахтын нуруна чыгышы үчүн бузулуп, илимий жүк менен толтурулбайт. Императрица Кэтриндин гениалдуу ойлору ушундай болгон.

Ошол эле 1802-жылы жаш жигит Клапрот Веймарда "Asiatischer Magazin" - Азия жөнүндө абдан кызыктуу макалалар жана баалуу материалдар менен толтурулган мезгилдүү басылманы колго алып, илимпоз Германиянын алдында бул тармакта сырттан жардамсыз жетишкен укмуштуудай ийгиликтерин ачат. Буга чейин алар көңүл бурушкан эмес. Бул учурда, Веймар аркылуу өттү

Веймардагы поляк магнаты жана меценаты граф И. Потоцкий жаш таланттуу Клапрот (синолог) жана анын басмасы женундегу жергиликтуу интеллигенциянын жалпы ушак-айыңдарына алданып, граф аны өз ордуна чакырып, жолугуп, ой жүгүртөт. ага орус өкмөтүнүн көңүлүн буруу анын милдети, - андан кийин Кытайга элчилик жиберүүнү пландап, анда кытай тилин жок дегенде теориялык жактан жакшы билген адам болушу керек болчу. Граф Потоцки Клапротту басмадан баш тартууга көндүрүп, ага Россияда алтын тоолорду убада кылган …

Петербургга келгенден кийин граф Потоцкий Клапротко шилтеме жасап, Веймардагы укмуштуудай табылгасы тууралуу ошол кездеги тышкы иштер министри князь Чарторискиге билдирген. 1804-жылы, Клапрот Санкт-Петербургга келип, көп өтпөй Илимдер академиясынын чыгыш тилдери жана адабияты бөлүмүнүн адъюнктурасы катары кирген.

Кийинки жылы граф Головкиндин жетекчилиги менен Кытайга жөнөтүлгөн элчиликке котормочу болуп дайындалат. Ал Сибирди аралап өтүп, түндүк Азиянын чексиз чөлдөрүн кыдырып жүргөн башкырлар, самойддор, остяктар, якуттар, тунгустар, кыргыздар жана башка чет элдиктердин ортосундагы жолдо токтоп, алардын каада-салтын изилдеп, ар кандай диалектидеги сөздөрдү, ишеним кабарларын жазып жүргөн. чет элдиктердин акырындап көчүп жүргөнү тууралуу маалымат чогултуп, ошону менен кийинчерээк колго алган анын маанилүү иштери үчүн бай материал даярдаган. Элчилик 1806-жылдын 17-октябрында Кяхтага келип, 1806-жылдын 1-январында Кытайдын чек арасын кесип өткөн, бирок кытай жөрөлгөсү боюнча куру суроо анын максатына жетүүгө тоскоол болуп, биздин элчиликти кытайлык талаптарга жек көрүү менен мамиле кылууга жана артка кайтууга аргасыз кылган..

Граф Головкиндин элчилиги саясий ийгиликке жетпесе, граф Потоцкийге, атап айтканда Клапротко баш ийген элчиликте болгон илимий комиссиянын тырышчаактыгы жана ишмердүүлүгүнүн аркасында илимий максаттар жана изилдөөлөр үчүн пайдалуу болгон. Түндүк Азиянын тилдери менен жакындан жана кылдат таанышып гана тим болбостон, баалуу китептердин жыйнагын чогултууга жетишкен: кытай, манчжур, тибет жана монгол. Бул үчүн сыйлык катары Илимдер академиясы 1807-жылы Клапрот кайтып келгенден кийин ага өзгөчө академик наамын ыйгарып, император Александр ага туруктуу пенсия берген.

Чарчап-чаалыккан саякатынан кийин араң эс алып, Клапрот академия тарабынан жарык көргөн бардык эскерүүлөрдү акырына чейин карап, өзү тандап алган билим чөйрөсүнө кирген нерселердин баарын издей баштады; бирок иш ушуну менен эле бүтпөй калды - ал иштердин тизмектерин карап чыга баштады, демек, биздин академия ачылганга чейин Сибирде бүтүндөй он жыл Улуу Пётрдун тушунда жашаган Мессершмидттин эмгектерине туш келди., жана ал жерде өзгөчө абийирдүүлүк менен, ал жашаган чет элдиктерди изилдөө менен алектенген, бардык жагынан, демек, тил жагынан.

Клапрот академиялык архивден бүт кенчтерди тапты - булар биздин академия маани бербеген Түндүк Азиянын ар кандай тилдеринин жана диалектилеринин лексикасы болчу.

Академия чөйрөсүнө кандай каз кирип кеткенин сезип, андан кантип кутулууну ойлоно баштады. Клапрот 20 ай бою биздин сибирдик чет элдиктер менен ойноп жүргөнүнө, 1800 миль, башкача айтканда, 13 000 верстке чейинки аралыкты басып өткөнүнө карабастан, ал Кавказга (Грузияга) жөнөтүлүп, ал жерде бир нече жыл болуп, алек болгон. абдан оор изилдөөлөр менен, жана көп өтпөй Санкт-Петербургга кайтып, орус өкмөтү менен ага жакшылык үчүн жаңы укуктар менен. Тилекке каршы, Кавказда жүргөндө, ал жашында кечиримдуу кумарга берилип, черкес аялды алып кетип, бүтүндөй айылды дүрбөлөңгө салган, черкес аялды алып кетип, Клапрот Петербургга кетүүгө шашкан.. Бул болор-болбос жагдай академиктерге тынчы жок тилчиден биротоло кутулуу мүмкүнчүлүгүн берди: академия мындай адепсиз илимпоздун ортосунда болгусу келбей, немистер ага коллегиялуу бут тосушту. 1812-жылы мунун баары керектүү комментарийлер менен эң жогорку көңүл бурулуп, Клапрот наамынан, академик жана дворяндык наамынан ажыратылып, Россиянын чегинен чыгууга аргасыз болгон.

Калпты урбайт дешет да, үйрөнгөн оюнда калпты кыйнашат. Бул эреже азыркыга чейин сакталып калган… Академиктер Клапротту академиянын «Эскертүүлөрүндө» ар кандай толуктоолор менен бүткүл тарыхын баяндап, катаал мыйзамдарга ылайык айыпташты. Бир сөз менен айтканда, аны бүткүл илимий дүйнөгө жаманатты кылышты.

Клапроттун эмгектери менен тааныш, Пруссиянын мамлекеттик кадыр-барктуу, кийинчерээк белгилүү филологу Вильгельм Гумбольдт Клапротко активдүү катышып, ага толук татыктуу болгон жана 1816-жылы анын падышасы Фридрих Вильгельмден профессор наамын сураган. Азия тилдери жана адабияты, жылдык маянасы 6000 талер жана Парижде түбөлүк калууга уруксат. Эгерде черкес аялдын окуясы болбогондо, Клапрот мындай айлыкты жана Парижде өз алдынча жашап, каалаган нерсеңди жасоо мүмкүнчүлүгүн эч качан көрмөк эмес… б.а. Тилчи үчүн баа жеткис кенчтерди камтыган Париж Королдук китепканасы …

Мындан ары өзүнүн келечеги үчүн кабатырланбай, Клапрот өзүнүн сүйүктүү иштери менен алектенип, лингвистика боюнча жарым-жартылай автор, жарым-жартылай котормочу жана басып чыгаруучу катары бир катар эмгектерди басып чыгарды. Анын чыгармаларын санап отуруунун да, алар менен окурманды тааныштыруунун да, макалабыздын негизги максатынан алыстап кетуунун да кереги жок - анын 1804-жылдан 1812-жылга чейин Россияда болушу бул ишке зор кызмат кылды деп гана айта алабыз. императрица Екатерина негиз салган.

Клапрот биринчилерден болуп императрицанын идеясынын маанисин түшүндү жана анын башына бул улуу нерсени кантип алдыга жылдыруу планы түзүлдү; ал ошол эле учурда императрицанын оюн Паллас тарабынан аткарылышы канааттандырарлык эмес экенин түшүндү. Биздин ошол кездеги академия Палласка ишенип берилген иш эмнеге алып барышы керек экенин, бул иштен эмне кылыш керек экенин түшүнгөн эмес, ойлогон эмес. Клапрот бүт башы менен биздин ошол кездеги академиктердин үстүндө турду. Ал буга чейин эле Палластын эмгегинен чыгууга болот деген тыянакка келген, бирок анын жасагандарынын баары жетишсиз экенин көрүп, Сибирдик чет элдиктерди изилдөө үчүн экспедиция дайындоо зарылдыгы жөнүндө айта баштады. граф I. Потоцкийдин командачылыгы, башкы ролду ойномок …

Санкт-Петербургга ишке ашпай калган элчилик менен кайтып келип, академиянын бардык мезгилдүү басылмаларын жана анын архивдерин кайра карап чыгып, анын ишине ылайыктуу нерселердин баарын чогулткан Клапрот Палластын кавказ элдерине байланыштуу салыштырма сөздүктөрүндө чоң боштукту байкабай коё алган жок жана бул. Анын муну кылганынын негизги себеби, Кавказга чуркап келип, черкес аялды сүзүп алган, бул үчүн ал өтө кымбат төлөгөн …

Клапрот Кавказда бир жылга жакын калганына карабастан, бул убакыттын ичинде ал ошол убакта гана жыйнала турган мол түшүм жыйнаган, анткени Дагестандын көп жерлери ага жетүүгө мүмкүн эмес болчу. Анын кавказ диалектилеринин сөздүгү (салыштырмалуу) абийирдүү түрдө түзүлүп, анын көздөгөн максатына толук жооп берген жана Кавказда кызмат өтөгөн биздин аткаминерлерибизге, эгер алар көчүп келген жана жашаган элдин тилин да билгиси келсе, пайдасы тийген. жыныстык катнашта…

Бирок анын бардык эмгектеринин ичинен эң маанилүүсү анын «Азия Полиглота» (көп тилдүү Азия) эмгеги - бул Клапрот тарабынан салыштырмалуу филологиянын пайдубалына түптөлгөн биринчи таш, бул Палластын эмгегинен чыгарылган биринчи тыянак, кулчулук менен улуу императрицанын ой-пикири боюнча аткарылган, бирок эмне кылыш керек болчу, чынында, биздин академия.

Клапротто Екатерина IIнин ой-пикири гений жолдоочусун тапты жана «Азия полиглоту» ошол убакка чейин өзүнүн маанисин жоготпой келет, акырында түндүк жана Борбордук Азия тилдеринин жана диалектилеринин салыштырма филологиясы боюнча классикалык эмгектер, жана Бизде алар ойлобостон, тескерисинче, кызматташууга тийиш болгондорго тоскоол болууда.

Бирок кайра Азия Полиглота. Бул эмгек бизди Түндүк жана Борбордук Азиянын, Кавказдын жана жарым-жартылай Түштүк Азиянын тилдери менен толук тааныштырат, бирок индиялык тилдерди жана алардын диалекттерин кошпогондо. Бул китеп ар бир китепкана үчүн, негизинен Түндүк Азиядагы жана Кавказдагы орусиялык чет элдиктер сүйлөгөн тилдерди жарым-жартылай болсо да изилдеген ар бир окумуштуу үчүн баалуу. Бул эмгекке тиркелген Чыгыш тилдеринин салыштырма атласы жазуучунун немис тилинде жазылганы менен Парижде жарык көргөнү менен анын китебин биринчи кезекте немис окумуштууларына, анын ичинде биздин академиктерге жеткиликтүү кылуу ниетинде да өтө маанилүү.

Бирок бул таза илимий эмгек, 1823-жылы гана пайда болгон, ага Клапрот жыйырма жылдай арнаган жана ал жөнүндө француз окумуштуулары: «Ouvrage capital, il classe les peuples de l'Asie d'apres leurs idiomes» (Негизги чыгарма) Азиянын элдерин идиомаларына жараша классификациялайт), - Россияга алып келүүгө тыюу салынган!

Бул сизге кандай жагат? Көп улуттуу элибиздин жана алардын тилдерин изилдөөнүн бирден-бир ачкычы болгон Россиядагы китепке жол бербегиле!..

Бул китепке эмне себептен тыюу салынышы мүмкүн эле деген суроо туулат.