Чет элдик импорт – орус тилинен эмне калды?

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Тилдеги жаңы сөздөргө көңүл буруңуз. Дээрлик бардыгы чет тилдерден алынган. Эгерде андай болбосо, анда акыркы 30 жылдын ичинде кандай жаңы орус сөздөрү пайда болгонун эстеп көргүлө. Так оригиналдуу орус сөздөрү.

Алар бар, бирок алардын саны өтө аз. Тилде орусча сөздөр жок болсо, аны орус деп айтууга болобу? Сөздөр гана эмес, сөз түзүүчү бөлүкчөлөр да кабыл алынат. Мисалы, -ing (кармоо), -able- (окуу), -er (dosker, tascher), pro (батышчыл), pre- (псевдосцианс) ж.б. Бул бөтөн бөлүкчөлөргө негизделген сөздөрдүн санын көбөйтөт. Тилдин дагы бир көйгөйү жагымсыз сөздөрдүн көбөйүшү: селфи, праймериз, капюшон ж.б.у.с. Эмне үчүн биз англис тилинин аппаратына таазим кылабыз, өзүбүздүн тилибиз менен өзүбүздүн тилибиз бар.

Мекемелердин, дүкөндөрдүн, интернет баракчалардын, иш-чаралардын жана башкалардын аталыштарына көңүл буралы. Азыртадан эле бул ысымдардын көбү кабыл алынган сөздөр. Анын үстүнө, аларда англисче сөздөр бар. Көбүн орустар ойлоп табышат да. Ал эми орус тилинде аттарды жаратуу үчүн эбегейсиз мүмкүнчүлүктөр бар, карыз алуу алмаштыруу болуп калды. Орусчанын ордун бөтөн сөз ээлеп, аны алмаштырат. Буга мисалдар көп.

- импорт - импорт, импорт, импорт, импорт;

- басуу - басуу, басуу;

- мазмуну - мазмуну, мазмуну;

- дарбазачы - дарбазачы;

- ишке ашыруу - ишке ашыруу, ишке ашыруу, ишке ашыруу, ишке ашыруу, аткаруу, өткөрүү, аткаруу; сатуу, маркетинг;

- гравитация - тартылуу, тартылуу;

- дефицит - жетишсиздик, жетишсиздик, жоготуу, жетишсиздик, жоктук, жетишсиздик, жетишсиздик;

жана көптөгөн, көптөгөн башкалар;

Карыз алуу түшүнүксүз.

Аларга толгон ар дайым кеп, орус тилине караганда анча түшүнүктүү эмес. Бир жолу мен өзүм түшүнүп, эгер карызды которсоң, анда түшүнүктүү болуп, ар кандай илимий, коммерциялык, мамлекеттик түшүнүктөрдү тез өздөштүрө баштадым. Анда эмне үчүн дароо орусча түшүнүктүү тилде сүйлөбөйсүң?Мисалы, философия боюнча окуу китебин алсаң, китептин биринчи саптарында мен грек тилинен келген phileo дегенди жакшы көрөм, ал эми София - акылмандык деп жазылган. Сразу жазгыла даанышмандык же акылмандык илими, бизге грек тили эмнеге керек, биз тилчи эмеспиз. Муну жазуу менен жаңы сөздү үйрөнүүнүн кереги жок. Кашадагы сөздүн келип чыгышын түшүндүрүүнүн кереги жок. Биз "даанышмандык" деген сөздү бала кезибизден эле билебиз. “Философия” – бул көптөгөн мисалдардын бири гана. Дээрлик ар бир окуу китебинде жаңы сөздөр жазылат. Ошол эле Википедия ар бир макалада окуп жаткан макаланы түшүнүүнү кыйындаткан көп сандагы карыздарды колдонот. Бул окуу ийри сызыгын жайлатууга зор салым кошот. Кандайдыр бир илимди изилдеп жатканда көп жаңы сөздөрдү үйрөнүшүбүз керек, ал предметтин өзүн түшүнүүгө убакытты талап кылат. Анткени, алынган карыздардын көбү орусча сөздөр менен алмаштырылса, анда биз изилденип жаткан предметти тезирээк өздөштүрмөкпүз.

Бүгүн сиз орус тилин колдонушуңуз керек, аны жөн гана колдонушуңуз керек жана жөн гана эне тилинде сүйлөбөңүз.

Чет элдик сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын көбүн орус тилинде эч кандай ойлоп табуусуз, ойдон чыгарбай айтууга болот. Сайттын катышуучулары эне тили.. Rf буга чет өлкөлүк сөздөр менен айрым макалаларды жана сөз айкаштарын которгондо көптөн бери ынанышкан. Алар чет элдик сөздөрдүн ордун алмаштыруу сөздүгүн түзүүдө, анда алмаштырууга сунушталган кадимки сөздөр да, таптакыр жаңылары да, башкача айтканда, жасалмалары да бар. Ооба, жасалма, анткени бул карыздарды алмаштыруу чечимдеринин бири жана, балким, негизгилеринин бири.

Кээде адам орусча сүйлөгүсү келсе да, алынган сөз менен түпнуска сөздөрдү ажырата албай калышы мүмкүн. Буга "этимологиялык сөздүктөр" жардам берет. Эң жөнөкөйлөрдүн бири «Орус тилинин мектеп этимологиялык сөздүгү». «Макс Фасмердин орус тилинин этимологиялык сөздүгү» сөздүгү татаалыраак. Башка сөздүктөр да бар. Алар сөздөрдүн келип чыгышын сүрөттөйт жана аны билүү абдан кызыктуу. Орусча сөздү бөтөн сөздөн айырмалоонун дагы бир жолу – орусча эмес сөздөрдүн бир нече белгилерин билүү.

- сөздүн башындагы "а" тамгасы дээрлик дайыма чет элдиктер жөнүндө айтып турат

- сөздүн каалаган жеринде "f" жана "e" тамгасы да дээрлик ар дайым сөздүн чет өлкөлүк келип чыгышын билдирет.

- "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" жана башка көптөгөн комбинациялар бөтөнчүлүк жөнүндө айтылат.

Бул тууралуу кененирээк интернеттен "карыз алуу белгилери", "англицизмдердин белгилери" деп сурасаңыз болот. Чет элдик сөздү таануунун дагы бир сонун жолу бар. Эгер сөз англис жана орус тилдеринде бар болсо, анда сиз дээрлик дайыма ал карыз деп айта аласыз. Ошондой эле грек, латын, немис тилдери менен. Ошондой эле бул сөздүктөр түзүлгөн учурда бардык чет өлкөлүк сөздөрдү камтыган «Чет сөздөр сөздүгү» жана «Галлицизмдер сөздүгү» бар. Орус тилине жакыныраак болуу үчүн өткөндүн көркөм китептерин окуса болот. Же сиз орус тилинин кадимки сөздүктөрүн окуй аласыз, анда сөздөр жана алардын аныктамалары сакталган. Сөздөрдү кантип колдонууну билүү үчүн мисалдарды караңыз. Биринчиден, белгилүү Dahl сөздүгү. Орус элдик диалектилердин сөздүгүн да окусаңыз болот, ойлонуп көрүңүз, 15 миң бет. «Родноречие» кыймылынын мучелеру «Пайдалуулугу» деген белумде ездерунун тармактык туйундерунун бир жерине ушундай эле кептуктерду чогултууга аракет кылышты. Топтолгон сөздүктөр абдан ар түрдүү жана кызыктуу. Тилди үйрөнүү менен дүйнөнү дагы билесиң.

Орусча суйлогондон коркпо.

Көбү атайылап бөтөн сөздү издеп, акылдуураак кылып өз оюн билдирүүгө аракет кылышат. Башкалары орус тилин жөн эле жек көрүп, грек-латын-англисче илимий сөздөр менен сүйлөөгө көбүрөөк аракет кылышат. Өздөрүн кыйын эл деп элестетип, тилдин тилин жек көрүшөт. Ал эми сырттан караганда дайыма эле түшүнүктүү боло бербейт. Кээде башка адамдардын мааниси жок бул сөздөрүн угуу жийиркеничтүү. Ошол эле илимди эки жол менен, илимий жана жөнөкөй түрдө түшүндүрүп, дээрлик бардык учурларда жөнөкөй түрдө орус тилинде көбүрөөк, элдик тилде жана түшүнүктүү мааниде экенин байкоо кыйын эмес.

Алгачкы сөздөрдүн жок болуп кетиши жана бул көйгөйлөрдү чечүү тууралуу маекте көбүнчө тилчилер, же бул маселеде сабатсыз адамдар, же андан пайда көргөндөр таңуулаган шашылыш жооптор болот. Ооба, пайда үчүн да. Анткени, биздин орус тилибиздин дуйнелук тил болушунан эч качан баш тартпайсыз, ал дуйненун бардык бурчунда белгилуу болор эле. Бул үчүн биз канчалык сыймыктанмакпыз. Бирок аттиң. Бүгүн биз кээ бир майда кишилерге окшоп, англис тилинде эрип баратабыз, алар эмне деп жооп беришет?

"Карыз алуу табигый нерсе."

Ооба ошондой. Бул ага көңүл буруунун кереги жок дегенди билдирбейт. Безеткинин чыгышы жана дененин бир бөлүгүнүн чириги да табигый нерсе, бирок эмнегедир экинчи учурда коңгуроо кагабыз. Жогоруда айтылгандай, карыз алуу тилден сөздөрдү алмаштырып, алып салбашы керек. Башкача айтканда, тилди толуктап, негиздүү болушу керек. Бирок, бул азыраак жана сейрек кездешет. Азыркы карыз алуу орус тилинин өз алдынча өнүгүшүнө кысым көрсөтүүдө. Анан кыймылсыз, жалкоо нерсеге айланат.

"Чет сөздөрдөн эмнени калтырып, эмнени ыргытуу керектигин тил өзү аныктайт. Орус тили ушунчалык улуу жана күчтүү болгондуктан, коргоого муктаж эмес".

Тил адамдан ажырагыс нерсе. Ал толугу менен адамдарга көз каранды. Ал мыйзам, билим берүү же кыйыр түрдө өзгөртүлүшү мүмкүн. Эмнени сактап, эмнени ыргытууну, тилди коргойбу же жокпу, эл өзү чечет. Мыйзам деңгээлиндеги адамдар, мисалы, «милиция кызматкерлери» дегенди «милиция» жана «милиционер» деп өзгөртүшөт, ошондуктан «милиция» деген сөз эскирген сөзгө айланып баратат.

"Англис тили - келечектин тили, ошондуктан ага канчалык эрте өтсөк, ошончолук жакшы. Ал үчүн орус тилин мүмкүн болушунча ага окшош кылышыбыз керек".

Көптөр англис тилин кадимкидей кабыл алышат. Бирок, англис тилинин орду башка тил болушу мүмкүн. Анын үстүнө, "эл аралык тил" ар кайсы убакта (19-кылымда - француз жана немис) ар кандай болгон жана англис тили жакынкы келечекте ушунчалык маанилүү болбой калышы толук ыктымал.

"Чоочун сөздөрдөн арылгың келеби? Балким биринчи компьютерди ыргытып жиберерсиң? Орусияда ойлоп табылган эмес! Же жөн эле сандал кийип жүрөлү!"

Абдан ойлонбогон ой. "Аялдын талашы" деп аталган нерсе. Көптөгөн жаңы нерселердин бардыгы бөтөнчө бир нерсе деп аталганына жөн эле көнүп калышкан. Бирок, көп нерселерди орус эли жаратып, ойлоп таап, орусча атаса болот. Анын үстүнө орус тилиндеги сөздөрдүн жарымынан көбү эски болгондуктан, токойдо жашап, жылаңаяк басууга туура келет. Ал эми бул сөздөрдүн бардыгын инновацияны, коомду алдыга жылдырууну сүйгөндөр колдонушат. Эмне үчүн алар "сүйүү", "төрөлүү", "уул", "ата", "апа" жана башка көптөгөн сөздөрдү колдонууда баштык бут кийим, косовороток кийишпейт. Анын үстүнө чет өлкөлүк сөздөрдөн кабыл алынган сөздөр да эски, ал тургай биздин түпкү орус сөздөрүбүздөн да эски. Эне тилде сүйлөө заманбап ойлоп табуулардан баш тартуу дегенди билдирбейт."Карыз алуу менен күрөшпөй, туура жазып, сүйлөө маанилүү." Бул туура эмес тандоо. Экөө тең маанилүү. Сиз тандоонун кереги жок. Эрежелерге катуу карама-каршы келген сөз маектештерге түшүнүксүз болушу мүмкүн. Ал эми карыз алуулар начарлап, орус тилин орус тилин азыраак, түшүнүксүз кылат. Бул жана тигини өткөрүп жибербеш керек.

"Франциялык карыз алуу толкуну болгон жана башкалар, баары өттү, англисче дагы өтөт, чоң маселе жок."

Балким өтүп кетет. Ошондо көп сөздөр унутулуп калат. Дагы бир жолу, бул эч нерсе кылуунун кереги жок дегенди билдирбейт. Ар бир толкун үчүн бизге барган сайын чет элдик сөздөр келип, үлүшү көбөйүүдө. Британ толкуну канча алып келерин убакыт көрсөтөт. Бирок, ал эң күчтүү жана тил үчүн өлүмгө алып келиши мүмкүн. Неге? Анын камтылышын караңыз. Тармактын аркасында азыркы толкун алыскы айылдарга да кирип кетти. Азыр айылда деле карыз алуулар көп. Экинчиден, калктын билим деңгээли бир топ жогорулады. Эл көбүрөөк билет, грек-англис-латынча жазылган илим жеткиликтүү болуп калды. Бул орус тилинде чет элдик сөздөрдүн болушун абдан бекемдейт. Үчүнчүдөн, жомок, ыр, каада-салт, дуба ж.б. Бирок бул китеп сактоочу жайларда эмес, баштарда сакталган тилдик эс тутум болчу. Мунун баары жана дагы көп нерселер акыркы 100 жылдын ичинде болгон жана көп убакыт мурун эмес.

Айтылгандарга макул болсоңуз, анда орус тилин колдоңуз, жөн эле макул болбоңуз. Чет өлкөлүк сөздөрдү азыраак колдонуңуз. Чет элдик сөздөрдүн ордуна адаттан тыш, сейрек кездешүүчү, унутулуп калган орусча сөздөрдү үйрөнүңүз жана колдонуңуз, тил боткосун эмес, орусча сүйлөгөнгө умтулуңуз.

Тилдин келечеги жана башка баары өзүбүздөн гана көз каранды.

Кийинки сөз: макалага көңүл буруңуз, анда мисалдардагы жана китептин аталышындагылардан башка эч кандай заем жок окшойт.