Грек тили орус тилинен келген

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Элүү жыл бою грек котормочусу Дмитрий Ираклидис орус тилинин жаңы этимологиялык сөздүгүн түздү, ал Европа тилдеринин келип чыгышын башкача чечмелейт. Ал грек тилиндеги сөздөрдүн көбү орус жана немис тилдеринен келгенин далилдейт.

Ким чындыкты билем деп толук ишенич менен айта алат? Сенин колуңдан келет? Жеке мен жок дегенде бир маселеде "менин өкүмдөрүм туура" деп айтуу үчүн жоопкерчиликти албайм.

Сиз качандыр бир илимпоз менен сүйлөштүңүз беле? Эгерде "ооба" болсо, анда сиз изилдөө жүргүзүп, эксперимент түзүп, бардык акылга сыярлык жана акылга сыйбаган далилдер менен чыгарылган нерсени тастыктагандан кийин, алар илимий изилдөөнүн предмети жөнүндө 99,9% ишеним менен жана ЭЧ КАЧАН 100% айтышарын билесиз.

Кечээ жакында редакциябызга карыя, котормочу Дмитрий Ираклидис келди. Мен сиздерге өзүмдүн изилдөөм тууралуу айтып берейин деп келдим. Бул мени таң калтырганын дароо айтам.

Ал эми илимий иштин темасы боюнча кабарлоодон мурун анын автору жөнүндө бир нече сөз. Демек, сиз атын билесиз. Кошумчалай кетейин, коногубуз 85 жашта. Ал Грецияга өспүрүм кезинде келген. 1934-жылы ата-энелер репрессиялардан коркуп, Мелитополго жакын жайгашкан кичинекей темир жол станциясынан Элладага көчүп барганы жакшы деп чечишет.

Коногубуз 50 жылдан бери котормочу болуп иштейт. Анын визиттик картасында Ираклидис мырза сүйлөгөн алты тил бар - англис, француз, немис, испан, италия жана орус.

Демек, бул Дмитрий Ираклидистин иши жөнүндө - бул, албетте, тилдер жөнүндө. Автор бардык европалык тилдер эң байыркы дүйнөлүк тил болгон орус тилинен келип чыкканын, ал эми башкалары андан бир топ жаш, анын ичинде грек тилинен экенин далилдейт.

Мектепте окугандардын баары эки славян педагогу Кирилл жана Мефодий грек алфавитинин негизинде славян жазуу системасын түзгөнүн эстешет. Эски орус тили эски славян тилинен чыккан, андан мурунтан эле - азыркы орус тили.

Бардыгы болуп алты ондогон "европалык тилдер" бар, башкача айтканда, өз жазуусу жана салттары бар тилдер. Албетте, тигил же бул тилде сүйлөгөндөрдүн саны ар кандай.

Расмий илим бир нече тилди эң байыркы европалык тилдер катары тааныйт, бирок кайсы тил байыркы деген суроонун тегерегиндеги талаш-тартыштар басаңдабайт. Көбүнчө башкаларга караганда, байыркылык укугу грек, латын, валш жана баск тилдерине берилет.

Эгерде улуттук тилдердин «курагы» жөнүндө айта турган болсок, италия тили өзүнүн эски көрүнүшүн эң чоң деңгээлде сактап калган.

Бул расмий көз караш. Бирок бул үчүн расмий көз караштар бар, ошондуктан догмаларды бузуп, өз көз караштарын ортого салган пионерлер бар.

Ираклидис мырза аны мага тартуулады.

- Расмий илим бар, ошонун аркасында славян тили кандай жаралганын билебиз. Сиз аны менен макул эмессизби?

- Балкан жарым аралынын аймагына элдер келгенде, биринчи көчүп келгендер немистер болгон. Алар Эльба дарыясынын жээгинен келишкен. Ал жерден британиялыктар да кеткен, алар кийинчерээк аралга (азыркы Улуу Британия) көчүп кетишкен, гректер да Эльбанын жээгин таштап кетишкен. Бул уруулардын кээ бир адамдары батышты көздөй кетип, Апенин жарым аралына отурукташкан. Римдиктер ушундай болгон. Дагы бир бөлүгү чыгышты көздөй, мен айткандай, Балканга кетти – кийин бул адамдар өздөрүн гректер деп атай башташты.

Көп уруулар болгон. Немистер жаңы аймакка келгенде пелазгдарга (уруунун аты жакын, кошуна дегенди билдирет) жолугуп, бул уруулар – орустар болгон. Биригүү менен гректер грек тилин пайда кылып, жараткан.

Мен грек тилинде сөздөрдүн көбү орус жана немис тилдеринен келгенин далилдөөгө даярмын.

- Анда славян агартуучулары Кирилл менен Мефодий славян тилин грек тилинин негизинде жараткан деген теорияга кандай карайсыз?

Батыш этимологдору орус тилин сүрөттөп жатып, ар дайым чиркөө славян тилине кайрылышат. Бирок бул туура эмес, анткени чиркөө славян тили жасалма түрдө жаралган тил. Көптөгөн батыш окумуштуулары жөн эле орус тилинин күчүн көрсөткүсү келбейт

Грек тилинде орус тилине көп сөздөр туура келет. «Афродита», «Аполлон» сыяктуу сөздөр орус тилинен келип чыккан.

- Бул теорияга кантип келип калдыңыз?

- Мен 50 жыл ар кандай тилдер менен иштеп, акырындап бул теорияга келдим. Мен көп жылдардан бери этимологиялык сөздүк жазып келем, 20 жыл мурун чыгарса болмок.

Бул дүйнөдө буга чейин бар бардык чыгармалардан принципиалдуу түрдө айырмаланат.

- Мисал келтириңизчи.

- Мен баарын сөздүгүм менен далилдейм. Бирок, тилекке каршы, бул эмгекти чыгарганга акчам жок. МЕН эки жолу жазган Орусиянын президенти Владимир Путинге сөздүктү басып чыгарууга жардам берүү өтүнүчү менен, анткени менин теориям орус элинин дүйнөгө тааныгысы келбеген улуулугун далилдейт.

Бирок менин каттарым дарек ээсине жеткен жок окшойт. эми мен «Газпромдун» жетекчиси Миллер мырзага жазган, бул уюмдун акчасы бар болгондуктан, сөздүктү чыгарууга жардам беришин каалайт элем.

- Сиздин теорияңыз расмий теорияга карама-каршы келеби?

- Мениме туура келбеген теория туура эмес. Этимологиялык сөздүктөр чындыкка дал келбеген сыяктуу – бардык сөздүктөр каалаган тилде – немис, англис, италия, орус тилдеринде. Бардык теориялар өзгөрөт, бардык китептер кайра жазылат деп ишенем.

Чынын айтсам, мен Ираклидис мырзанын илимий теориясына кандай байланышы бар экенин билбейм, мен филолог эмесмин, ошондуктан мен соттой албайм. Мен бир гана нерсени айта алам: эч ким чындыкты билет деп айта албайт. Орус тилинде үч эмес, алты декламация, 26 иш жана андан да көп болгон жүздөгөн кандидаттык жана докторлук диссертациялар бар, алар мектепте, а түгүл институтта филология жана журналистика факультеттеринде бизге эч качан окутулбаган.

Теория өтө радикалдуу, бирок уникалдуу эмес. Бардык мүмкүн болгон илимий сайттарды сындырып, бир нече талкууларды жана аргументтер менен мисалдарды табыңыз. Бул жерде талкуудан бир гана үзүндү:

«Эльба дарыясы жарык, ак, ошол эле мааниде альба, альбинос, туунду – альбедо, Альбион (бор жээгинде, Цезарь Британияга жакындаганда көргөн). Славян тилинде Эльба - Лаба, бул дагы "ак" дегенди билдирет, бул сөздөр бир уңгудан турат - LB, ак куш деген сөздөгүдөй эле. Дагы бир мисал. Гидра – грек сөзү, сууда жашаган жаныбар. Оттон да сууда жашаган жаныбар». Ырас, мындай мисалдар башка окумуштуу-филологдор тарабынан катуу сынга алынууда. Илим дүйнөсүндө, атүгүл интернет кеңдиктеринде талкуулар абдан олуттуу өнүгүп жатканын моюнга алуу керек, бул чындыктын данеги бар дегенди билдирет.

Ошондуктан, маектешимдин теориясы тууралуу баянымды жыйынтыктап жатып, биздин редакцияда Дмитрий Ираклидистин координаттары бар экенин билдирем, эгер кимдир бирөө адаттан тыш этимологиялык сөздүккө кызыгып жатса, же, балким, аны басып чыгарууга жардам бергиси келсе, телефон чалыңыз..