Орус тили чет элдиктер үчүн мээ жарылуусу

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Михайло Васильевич Ломоносов орус грамматикасы деген эмгегинде мындай деп жазган:

Рим императору Карл V Кудай менен испанча, достор менен французча, немец менен душмандар менен, италиялыктар менен аялдар менен сүйлөшүү татыктуу деп айтчу. Бирок орус тилин жакшы билген болсо, анда Албетте, ал алардын бардыгы менен баарлашканды каалайт, анткени алар андан испан тилинин көркүн, француздардын жандуулугун, немецтин күчүн, италиялыктардын назиктигин, андан тышкары, байлыкты табышмак. жана сүрөттөрдө грек жана латын тилдеринин күчтүү кыскалыгы.

Эх, бул кыйын орус тили! Биз, бул тилде сүйлөгөндөр, анын кыйынчылыктарын, таң калыштуу жактарын көп байкабайбыз, бул кээде «улуу жана күчтүү» тилдин негиздерин гана өздөштүрүп жаткан чет элдиктердин башын айлантат!.

Пушкиндин Евгений Онегини эсиңиздеби?

«Ал орус тилин жакшы билчү эмес, Мен биздин журналдарды окуган эмесмин, Жана кыйынчылык менен билдирди

Өз тилиңде, Ошентип, мен французча жаздым …"

Бул Онегинге жазган каты жөнүндө, аны мектептен жатка үйрөнөт.

Бирок убакыт өзгөрүп жатат - артыкчылыктар да өзгөрүүдө. Заманбап дүйнөдө орус тили дүйнөдөгү эң кеңири таралган тилдердин бири болуп саналат, ал орус тилинен тышкары англис, француз, араб, кытай (мандарин диалекти) жана испан тилдерин камтыган Дүйнөлүк тилдер клубуна катталган.

Бул жерде орус тилинин кээ бир "кызыкчылыктары".

1. Орус алфавити өзүнчө кызык. Андагы кээ бир тамгалар латын тилиндегидей эле, бирок башкалары окшош, бирок такыр башкача угулат. Ал эми дагы эки тамганын - "б" жана "б" - өз тыбыштары жок, алар эмне үчүн керек?

2. «Э» тамгасы эки башка тыбыштарды билдире алат: [йе] жана [йо]. Башкача айтканда, [yo] үчүн өзүнчө E тамгасы бар, бирок бул эки чекит дээрлик эч качан жазылбайт, ошондуктан E эмес, E болуп чыкты. Чаташып кетишиңиз мүмкүн.

3. Азыркы орус тилинде «жолдош» деген сөз колдонулбай калгандыктан, орустар өзгөчө сөзсүз – башка адамга же адамдардын тобуна кайрылуусуз калышты. Кээде сиз "айымдар жана мырзалар" дегенди уга аласыз, бирок бул бир аз шылтоо жана табигый эмес угулат, жаран - расмий. Адамдар "эркек, аял" деген сөздөрдү колдонушу мүмкүн, бирок бул бир аз одоно. Акыркы 20 жыл ичинде орустар башка адамдарга кантип кайрылууну чече алышкан эмес, ошондуктан ар бир кырдаалда алар эң ылайыктуу даректи тандашат.

4. "To be" этиши азыркы чакта колдонулбайт. Бирок келечекте жана өткөндө колдонулат.

5. Орус тилинде сөздөрдүн тартиби эркин, бирок бул сөздөрдү каалагандай коюуга болот дегенди билдирбейт. Сүйлөмдүн мааниси сөздөрдүн тартибине түп тамырынан көз каранды болот. Мисалы, "Мен үйгө баратам" жөн гана "Мен үйгө бара жатам" дегенди билдирет (бирок, албетте, көп нерсе интонациядан көз каранды), бирок "Мен үйгө бара жатам" дегени "Мен үйгө бара жатам, башка жакка эмес, үйгө баратам" дегенди билдирет.." … Ал эми "Мен үйгө бара жатам" дегени "үйгө бара жаткан менмин, сен эмес, башка бирөө эмес. Калгандарынын баары ушул жерде калып иштешет!” Демек, орус тилиндеги сөздөрдүн тартиби эмне айткыңыз келгениңизге жараша болот.

6. Сүйлөмдү жалпы суроого айландыруу үчүн эч нерсени өзгөртүүнүн кереги жок, жөн гана интонация. "Сен үйдөсүңбү." Билдирме, бирок "үйдөсүңбү?" - уже суроо.

7. 1 жана 2 сандарынын жынысы бар, калгандары жок: бир бала, бир кыз, эки кыз, эки бала, бирок үч бала жана үч кыз.

8. 1 саны көптүк (бир) болот.

9. Өткөн чакта этиштердин жынысы бар, бирок учурда жана келечекте алар жок. Ал ойнойт, ал ойнойт, ал ойнойт, ал ойнойт.

10. Орусча зат атоочтордо "анимация" бар! Бул кээ бир "жандуу" зат атоочтор жансызга караганда жандуу деп эсептелинет. Мисалы, орусча «өлүккө» караганда «өлүк» тирүү деп эсептелет: бирөө өлүк, ал эми өлүк деген эмне.

11. 8 ката кетире турган эки тамгалуу сөз - капуста шорпо. Орус императрица Улуу Екатерина немец принцессасы Софи кезинде орусча "капуста шорпо" деген жөнөкөй сөздү минтип жазган: "шцчи" жана булар 8 тамга, алардын баары туура эмес!

12. Алфавиттин беш тамгасы, катарлаш D E E F сүйлөм түзөт: "Кирпи кайда?"

13. Толугу менен бүткөн сүйлөм кээ бир этиштерден турушу мүмкүн, мисалы: "Биз отурдук жана ичимдик сатып алууга жөнөтүүнү чечтик".

14. Ал эми чет элдикке бул эмне жөнүндө экенин кантип түшүндүрсө болот: "Кумдуу ороктун артында орок кармаган аялдын курч орогунун астына кулактуу орок түшкөн".

15. Ал эми чет элдик үчүн дагы бир тил "жарылуу":

- Ичүү?

- Ичимдик жок, жок.

16. Анан эмнени билдирет: "Эптеп жеди жеди"? Бул жөнөкөй: өтө жай (эптеп) кээ бир дарактар башка дарактарды жеп (б.а. жеп) жатышты.

Же бул:

17. Чет элдиктер "көрүүгө кол жетпегенине" абдан таң калышат.

18. Мен борщту ашыкча туздап, тузду ашыкча кошуп койдум - ошол эле нерсе.

19. А сен кантип:

20. Бул тууралуу (тез окугула):

Рзелулаттас, Ильсеовадный одонго анлыгысокко унвиертисета айткандай, ал жок, кокам прокда солвада бкувдар бар. Гальвоне, чотбы преавя жана псллоендя бквуй блыи он мсте. Осатлыне бкувы мгут сельдовт плонм бсепордякта, баары тентип тытылып ткест чтаицея. Pichriony egoto биз күн сайын чите эмес, бирок баары solvo болуп саналат.

Эми ошол эле фразаны акырын окугула. Таң калдыңызбы?

Филология илимдеринин профессору:

- Жооп баш тартуу, ошол эле учурда макулдашуу сыяктуу угулушу үчүн суроого мисал келтириңиз.

Студент:

- Бул жөнөкөй! – Арак ичесиңби? - "Ой, кет!"