Орус тили канчалык бай?

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Негизги орус сөздүгүндө Оксфорд англис тилине караганда үч эсе аз сөздөр бар, бирок бул алардын иш жүзүндөгү саны жөнүндө аз айтылат.

Орус тилинин биринчи сөздүгү 18-кылымдын аягында түзүлө баштаган. Булар чиркөө лексикасынын сөздүктөрү, ошондой эле Илимдер академиясынын сөздүктөрү болгон, аларда тамырынан баштап бардык сөздөрдүн келип чыгышынын кандайдыр бир картасын түзүүгө аракет кылышкан. Мындай сөздүктөр 50 миңге жетпеген сөздөн турган.

19-кылымда Владимир Дал өзүнүн атактуу "Тирүү улуу орус тилинин түшүндүрмө сөздүгүнө" 200 миңден ашык сөздөрдү киргизген. Ал жалпы колдонулган сөздөрдү камтыган адабий орус тили деп аталган тилди негиз кылып алган. Ал жазуу жүзүндө гана колдонулган чиркөө славян сөздөрүн да кошкон. Дал биринчилерден болуп көптөгөн элдик тилдерди – оозеки кептен келген сөздөрдү чогулткан.

Солдо - Далдын сөздүгүнүн биринчи басылышы (1863-1866), оңдо - Василий Перовдун Владимир Далдын портрети

20-кылымда дагы бир нече сөздүктөр түзүлгөн - алардагы сөздөрдүн саны 50дөн 120 миңге чейин өзгөргөн. Бир нече басылмалар болгон: авторлор арасында башка сөздөн алынган, бирок бир уңгусу бар сөздөрдү өзүнчө бирдикте көрсөтүү керекпи же жокпу деген бир пикир жок. Орус тилинде эле 40 миңге жакын тамыр бар.

Азыркы орус тилинде

Азыркы тилдин лексикалык курамы боюнча эң актуалдуу жана авторитеттүү булак болуп «Орус тилинин чоң академиялык сөздүгү» саналат. 30 томдукта 150 миңге жакын сөз бар - бул орус ченемдик кепинде так канча колдонулат деп эсептелет.

Салыштыруу үчүн - Oxford English Dictionary 400 миңге жакын сөздөрдү камтыйт. Бирок лингвисттер мындай салыштырууларды көп колдонушпайт – ар бир сөздүктүн өзүнүн өзгөчөлүгү бар. Орус тилинин академиялык сөздүгүндө заманбап гана сөздөр чагылдырылган болсо, Оксфорддо 1150-жылдан берки бардык сөздөрдү, анын ичинде эскирген жана өлгөн сөздөрдү, ошондой эле америкалык жана канадалык ченемдердин түрлөрүн таба аласыз.

Сөздүктөрдө жеке бирдиктер да көрсөтүлбөйт – мисалы, сын атоочтордон жасалган тактоочтордун формалары. Башкача айтканда, сөздүккө караганда реалдуу сөздөр көп. Кошумчалай кетсек, орус тилинде, мисалы, "любовь" уңгусу бар 40ка жакын сөз бар, ал эми англис тилинде сүйүү уңгусу бар беш гана сөз бар.

«Азыркы орус адабий тилинин 150 000 сөзүнө диалект сөздөрдү кошсок, мисалы, 400 000 сөз алабыз…» дейт академиялык сөздүктүн авторлорунун бири, лингвист Людмила Кругликова.

Бардык сөздөр колдонулат?

Бирок ар бир орус кеминде 150 миң сөз колдонобу? Албетте жок. Билимдүү адамдын орточо сөз байлыгы 10 миңге жакын сөздү түзсө, анын 2 миңге жакыны гана активдүү колдонулат деп эсептелет. Атайын лексиканы колдонгон адистердин лексикасында дагы 2000дей сөз болушу мүмкүн.

Сөздөрдү колдонуу боюнча рекордсмендердин бири - Александр Пушкин. XX кылымдын орто ченинде алар он жылдан ашык иштеген "Пушкин тилинин сөздүгү" жарык көргөн. Акындын бардык чыгармачылыгын, ошондой эле каттарын, иш кагаздарын, чыгармаларынын долбоорлорун талдап чыккандан кийин түзүүчүлөр сөздүккө 21 миңге жакын сөздү киргизген.

Томас Райт. Александр Пушкиндин портрети

Пушкинди адатта азыркы адабий тилдин жаратуучусу деп аташат. Ал жазма сөзгө мурда колдонулбаган элдик сөздөрдү киргизип, өзүнө чейинки жазма сөздө кабыл алынган жалпы бийик тонду азайткан.

Алардын канчасы чет элдиктер?

Орус тили башка көптөгөн тилдерден алынган: грек сөздөрү христианчылыктын таралышы менен, түрк тили коңшулаш жана ассимиляциядан улам келген. Петр Iдин тушунда илимдин, навигациянын жана турмуштун башка чөйрөлөрүнүн ар кандай чөйрөлөрүндө европалык сөздөрдүн агымы болгон.

Ж. Мишель «Петр I Заандамда» (Голландия), гравюра

19-кылымда француз тили Россиядагы дворяндардын экинчи тили болуп калды. Пушкиндин тилиндеги сөздөрдүн 6%га жакыны кабыл алынганы маанилүү. Окумуштуулар аныктагандай, акындын муунундагы заемдардын 52% француз тилинен, 40%га жакыны немис тилинен жана 3,6% гана англицизмдерден алынган.

СССРде «Чет элдик сөздөрдүн сөздүгү» басылып чыкты, ага 23 миңге жакын чет элдик үлгүлөр кирген. 2014-жылы орусча чет элдик сөздөрдүн сөздүгү 100 миңди камтыйт.

20-кылымда, орус тилинде, англисизмдер карыз алуулардын арасында биринчи орунга чыгып, Советтер Союзунун кулашы менен алардын саны көбөйө баштаган. Заманбап орус тилинде сөздөрдүн жарымынан көбү кабыл алынган жана алардын 70%га жакыны англисче деп эсептелет. Карызга алынган сөздөрдүн саны тынымсыз өсүүдө.

90-жылдардан бүгүнкү күнгө чейин кабыл алынган көптөгөн сөздөр компьютердик технологиялар менен байланыштуу - Алексей Федосеев / Sputnik

Тилчилер жаңы сөздөр негизинен профессионалдык жана атайын чөйрөлөргө тиешелүү деп эсептешет, бирок алар тилге уламдан-улам кирип жатат.

«Чет элдик сөздөр системага ыңгайлашып, кабыл алынган уңгулар орусча аффикстерге толуп кеткен, мисалы: пост, смайлик, окюшки, лайк, жада калса чапталган», - деп белгилейт Кругликова.