В.И. Даль падышалык жана советтик лингвистика академиктерин каралоо катары

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Эки жүз жылдан бир аз көбүрөөк убакыт мурун биринчи орусча түшүндүрмө сөздүк жарык көргөн. Дал дагы алты жыл калды.

Лексикография кейиштүү абалда болчу. Айта кетчү нерсе, Россияда сөздү чогултуу жана жазуу салты да, дегеле өз тилине болгон кызыгуу да болгон эмес.

Биринчи орус сөздүгү 1619-жылы англиялык Джеймс тарабынан түзүлсө, эмне жөнүндө сөз болот. Мына ушул күндөн баштап биздин көптөгөн азыркы этимологдор эч тартынбастан орусча сөздөрдүн тарыхын санап келишет.

Ушул убакка чейин биз немис Васмеринин калеминен чыккан орус тилинин этимологиялык сөздүгүн колдонуп келебиз, бул жерде логика болжол менен төмөнкүдөй: немец каздары өзүнүн семиздиги менен белгилүү болгондуктан, ханс деген сөздүн түпкүлүгү немис тили.

Ал эми орус фразеологизмдеринин тарыхында биринчи сөздүгү чыккан – ойлоно берүү коркунучтуу – кырк жылдан кеч эмес.

Бул эски жалкоо лексикографиялык жетишсиздиктин фонунда Владимир Иванович Далдын 40 жылдык жеке эмгеги деңиздин тереңинен 33 баатырдай бийик көтөрүлдү. Күйүп кеткен интеллектуалдык мейкиндиктеги оазис.

Далдын илимий өмүр баяны ийгиликсиз болгон деп айтууга болбойт. Анын көзү тирүү кезиндеги лексикографиялык жана этнографиялык ишмердүүлүгү жактырылып, кубатталган. Ал 37 жашында буга чейин Императордук илимдер академиясынын мүчө-корреспонденти болгон, ал эми «Сөздүктүн» биринчи сандары үчүн В. И. Даль Императордук географиялык коомдон алтын Константин медалын алып, 1868-жылы Императордук илимдер академиясынын ардактуу мүчөсү болуп шайланган жана бүт сөздүк басылып чыккандан кийин Ломоносов атындагы сыйлыкка татыктуу болгон. Мунун баары илимдин иерархтарынын сынына, ал тургай жөн эле каралоосуна карабастан.

Ал айрыкча В. И. Даль өлгөндөн кийин академиялык илим. Ал эми өзүн-өзү үйрөткөн, аймактык диалектизмдер жана тамыр издегендик – аны эмне деп күнөөлөшпөсө да, ал тургай, спиритизмге ашыктык, “поэзияга ыктоо” (?), а түгүл “бүт руханий кампадагы кандайдыр бир радикалдуу, органикалык кемчилик” деп айыпталган.” (караңыз. Брокгауз жана Эфрон энциклопедиясы), чындыгында В. И. Дал ээн талаада айдаган, анткени ага чейин чыккан сөздүктөр чындыгында орусча эмес, чиркөө славянчасы болчу.

Мындай позиция менен академиялык илимдин орусча түшүндүрмө сөздүгү кандай болушу керектигин бүткүл дүйнөгө көрсөтүүдөн башка аргасы жок экени түшүнүктүү.

Академик Гроттун жетекчилиги астында илимий топ түзүлүп, ал көп убакыт иштеген. 1895-жылга чейин 1 тому жарык көргөн (А-Д тамгалары). Андан кийин концепция өзгөрдү. Академик Шахматов жетекчиликти колго алды жана 12 жылга(1907), катуу аракеттер менен академиктердин жамааттары кошулган дагы үч тамга(E, F, H). Эми сөздүк дагы Дальдикине окшош эле. Бул тууралуу Ушаковдун сөздүгүнө кириш сөзүнөн караңыз.

Бул сөздүк жөнүндө башка эч ким уккан эмес. Натыйжада академиялык тоо чычкан туубай калды.

Совет доорунда улуу лексиколог дээрлик унутулуп калган. Сыягы, бул жерде чечуучу ролду Лениндин «эскирген» Далдын түшүндүрмө сөздүгүнө нааразылыгын билдирген эскертүүсү ойногон окшойт.

Совет бийлигинин жылдарында тузулген тил илиминин кеп сандаган окуу китептеринде алп женундегу бир да кепти таппай кала тургандыгы айдан ачык. Бирок атайын эмгектерде демейки көрсөткүчү колдонулат.

Ошентип, Березиндин китебинде айтылган үч жүздөн ашык ысымдардын арасында Ф. М. «19-кылымдын аягы - 20-кылымдын башындагы орус тил илими. » («Илим» басмасы) В. И. Дал, орус тил илиминин сыймыгы, эч нерсе эмес.

Лексикография боюнча атактуу адисибиз Ю. Н. Караулов, «Жалпы жана орус идеологиясынын» («Наука» басмасы) автору В. И. Дейл.

С. И. Далдын алп эмгегинен кабарсыз боло албаган Ожегов Ушаковдун сөздүгүн түзүүгө катышкандыктан (1935-ж.) Дал ушул күнгө чейин эскерилет, ал өзүнүн кириш сөзүндө ал кишинин эмгегине кайрылууну зарыл деп эсептеген эмес. ал чындыгында кимдин ийиндеринде турду.

Суроону чечиңиз. Ожегов эскирген, оозеки сөздү кайдан алды бурмалоо "турмушка чыгуу" маанисинде? Албетте, аны В. И. Дал, ошол учурда бул сөз али эскирген эмес. Андыктан кайрылышыңыз керек. Жок дегенде кириш сөздө. Же кантип, мырзалар, академиктер?

Алар Далдын сөздөрүн алып, кийин орус элин өз тилин колдонуу укугу үчүн сотко берип, акча табуу үчүн патент алышкан деген жагдайга келет. Кимдир бирөө Успенский "илимге белгисиз жырткыч" деген ат менен ойлоп тапкан имиш. чебурашка ”. Далияны эч ким билбейт, ошондуктан бул булактан каалаганыңызча уурдай аласыз.

Далды ачуу, Успенский айым, ак-кара менен оку: Чебурашка, т. – Ванка-тур, кантип ыргысаң да бутуна тура турган куурчак. Кошумчалайлы: араб тилинен сабу: п «сабыр».

Араб тилинде бул тамыр "кеме балласты". Ал эми орус тилинде параллель бар: чебурах "баланс чекити, чокулуу чекит".

Бирок карагылачы, В. И. Dahl ачып жана анын өлгөндөн кийин бул шылуундар.

Баса, бир убакта ал арабча ада: ла, түз маанисинде “адилет” деп аталган Адилет министрлигинде иштеген. Орусча анчалык алыс эмес жерлерди айтууда орусча сөз бир гана – жерлер. Калганынын артында, чындыгында, арабча сүйлөм бар, анда түзмө-түз нассат ал-адала унна "адилет тарабынан берилген" деп айтылат. Адамдын маңызы аты менен аныкталат.

Боштуктун криптологдору канчалык аракет кылбасын, В. И. Дал, анын сөз байлыгы түбөлүктүүлүктө кала берет жана тилдик ээн жерлердин аттары унутулуп калат

Неге? Анткени бардык академиялык бир туугандык биригип, муну түшүнө албайт сөздүк В. И. Дал ошол доордун документи бар … Ал “мен эмнени көрсөм, ошону жазам” деген принцип боюнча түзүлгөн. Деңиздеги машыгуунун таасири болсо керек.

Мына ушундай. Бул «өзүн-өзү үйрөткөн дилетант» өзүнүн жан аябас эмгегинин илимий деңгээлинде структуралык лингвистиканын атасы Ф.де Соссюрдин тил системасынын синхрондуулугу жана диахрониясы жөнүндөгү ойлорунан алда канча алдыда турган. Ал эми өткөн кылымдын 60-жылдарында Соссюр системасы тууралуу кептер биздин академиктерге жеткенде да алар биздин өлкөдө тил системасынын синхрондук абалын лексикалык деңгээлде системалуу түрдө баяндоо бар экенин түшүнүшкөн эмес. кылымдан бери жанданды.

Ал эми “өз алдынча үйрөнгөн ышкыбоз” деген жарлыкка келсек, тарбиялоочу академиктердин порошок башына тийбегенине Кудайга шүгүр. Болбосо, доордун документинин ордуна бизде нормативдик каралоо болмок. Биздин нормализаторлор Дальди тилди стандартташтырууга аракет кылып жатат деп жөн эле айыптап жатканы мүнөздүү. Чынында, кемчиликтери бар адамдар аны айланасындагылардан көрүшөт.

Бул жерде илимий коомчулуктун дагы бир кыска жолу: "тамыр издөөчү". Анда илим деген эмне, мырзалар, академиктер, изденбестен? Ошол кезде жана ошол кычыраган атмосферада экени анык академиялык үстөмдүк IN ЖАНА. Дал өзүн орус тилине гана арнап, сөздөрдүн этимологиясынын туура жолун таба алган жок. Бирок аны издөөгө туура келди. Неге?

Ооба, биринчиден, ал илимпоз болгон үчүн, алар айткандай, Кудайдан.

Экинчиден, анын аты издөөгө түрттү. Чындыгында, арабча далл уңгу “(жолду көрсөтүү), далилдөө”, “маанына көрсөтүү” дегенди билдирет. Бул жерден алар: l «справочник», «жол көрсөткүч», берди: la «сөздүн мааниси, сөз эмнени көрсөтүп турат». Ошол В. И. Дал аны ийгиликтүү аткарып, орус тилиндеги сөздөрдүн маанилеринин маалымдама китебин түзгөн. Жана бүткүл келечектеги Россия аны түбөлүккө даңктайт, эгер ал акылынан адашпаса.

Айтмакчы, бул тамырдан орус бит араб тилинен которгондо "жол көрсөтүүчүлөр" дегенди билдирет. Дал бул сөздү "так, снаряд" удун уңгусуна билдирет, бул туура эмес, анткени ал арабча удд "аппаратынан" алынган акыркы сөз. Бул жерде ар кандай тамырлар бар: DLL жана ЪDD.

Бирок Дал орусча сөздөрдүн этимологизациясынын принциби жөнөкөй экенин али билген эмес: орус тилинде эч кандай мотиви жок нерселердин баары, сөздөрдөн баштап, ар кандай сөз айкаштарына чейин араб тили аркылуу түшүндүрүлөт. Жана тескерисинче. Бул эрежеден эч кандай өзгөчөлүктөр жок.

Бул жуп тилдер жалпы адамзат тилинин өзөгүн түзөт. Ал РА деп аталат. Буга чейин сөздүктөр түзүлүп, концептуалдык эмгектер жазылган. Этимология проблемалары биротоло чечилди. Бирок алар башка нерселер менен катар В. И. Dahl.

Мисалы, арабча якрут «сутенёр» сөзү орус тилинен келип чыкканын кантип түшүнүү керек, анда аны биринчи жолу В. И. Dahlem. Ал эми мындай учурлар сансыз.

IN ЖАНА. Дал казак Луганский деген псевдонимди колдонгон. Ал арабча шалбаа «тил» дегенди билдирерин билген эмес. Бирок мен муну сезип, орус элине Чындыкка жол ачып, алдыга чыктым.

Калыстык үчүн айта кетчү нерсе, ошол кездеги сөздүк уюштуруудагы тамыр уялоо принциби туура сөздү издөөнү бир аз татаалдаштырды, анткени тамырды туура бөлүп алуу үчүн филологиялык билим керек. Бирок биздин убакта, электрондук издөө пайда болгондо, көйгөй жоюлду жана колдонуучулар, менимче, сөздүктү уюштуруунун бул жолунун артыкчылыктарын сезип калышты.

Мекендешибиздин аракети текке кеткен жок. Азыр алар жакпай тургандарга карабай, барган сайын суроо-талапка ээ болууда. Анын үстүнө алар эчак эле орус ойунун казынасына түбөлүккө киришкен.