Европадагы Россиянын далили

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

17-кылымда Реформация козголоңу бөлүнүп кеткен Батыш Европа өлкөлөрүн каптады. Жаңы реформатор башкаруучулар жикчил өлкөлөрдүн калкын славян тилинен реформаторлор өздөрү ойлоп тапкан жаңы тилдерге кайра үйрөтө башташты. Анын ичинде швед тили тез эле ойлоп табылган. Ырас, авторитеттүү болуу үчүн аны демагогиялык түрдө «өтө, абдан байыркы» деп жарыялоо. Тилдер ошол убакта Скандинавиянын аймагында жашаган "Монгол" империясынын башка субъекттери үчүн да ойлоп табылган. Жергиликтүү диалектилердин жана XIV-XVI кылымдардагы империянын мурдагы славян тилинин негизинде ойлоп табылган. Мектептерге жаңы тилди киргизип, өсүп келе жаткан жаш муундарды окута башташты.

Өзгөчө, эски кирилл алфавитинин ордуна жакында ойлоп табылган латын алфавитин киргизе башташты. Ошондуктан, швед падышасынын элесине арналган расмий шведдик мактоо дагы эле ОРУС ТИЛИНДЕ, БИРОК ЛАТЫН ТАМБАЛАРЫНДА жазылган. Бул жерде биз славян тилинин, анын ичинде Скандинавиянын аймагынан Реформация доорунун жаңы ойлоп табылган тилдеринин активдүү жылып кетүү процессине туш болдук. Славян тили 17-кылымда Батыш жана Түндүк Европада "баскынчылардын тили" деп жарыяланган.

Толук болушу үчүн биз Швеция падышасынын өлүмүнө арналган сөөк коюу сөзүнүн толук аталышын жана тарыхчылардын комментарийлерин сунуштайбыз. Сөздүн узун аталышы орус тилинде, бирок латын тамгалары менен жазылган. Текстти окуу оңой.

КАРЛЬ XIДИН ӨЛҮМҮ ЖӨНҮНДӨ ОРУС ТИЛИНДЕ СӨЗ. 1697. 36, 2 х 25, 5. Упсала университетинин китепканасы. Палмкиольд жыйнагы, 15.

ОРУС ТИЛИНДЕГИ басылган ТЕКСТ, бирок ЛАТЫН ТАМБАЛАРЫНДА транскрипцияланган, Уппсала университетинин китепканасынан алынган кодекстин бир бөлүгү катары сакталып калган, ал коддун 833-бетинен башталат жана СЕГИЗ барактан турат. Дагы бир көчүрмөсү Стокгольмдун Королдук китепканасынан белгилүү. Текст Карл XIнин орус тилиндеги кейиштүү сөзү. Титул барагында мындай деп жазылган:

Placzewnaja recz на pogrebenie togho prez segho welemozneiszago мен wysokorozdennagho knjazja мен ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich мен wandalskich (мен proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho мен milostiwagho naszego ghossudaja (!), Nynjeze у bogha spasennagho. Так jegho korolewskogo weliczestwa кулк- duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woplosha slowczenia bog97

Андан кийин алты барак иш жүзүндөгү сөз – орус тилинде да. А сөз маркум падыша жөнүндө мактоо ыр менен аяктайт. ОРУС ТИЛИНДЕ ДА. Автордун аты-жөнү көрсөтүлбөйт, бирок сөздүн акыркы сабында мындай деп жазылган: «Жстинным Горького Сердса Фиником» - деген сөздөрдүн биринчи тамгалары автордун баш тамгалары болуп саналган баш тамгалар менен басылган. Автору швед лингвисти жана китеп жыйноочу Йохан Габриэль Спарвенфельд болгон "[618: 0], 68-б.

Эми орус тилинде жазылган шведче сөздүн атын берели, анын түпнуска текстиндеги латын тамгаларын орус тамгалары менен алмаштыралы.

Ошол мурдагы тектүү жана бийик төрөлгөн ханзаада жана эгемен Карол, Швециянын он биринчи падышасы, готика жана вандалдык (ж.б.), даңктуу, берекелүү жана ырайымдуу биздин эгеменибиздин сөөгүн коюуга арналган өкүнүчтүү сөз (бул жерде ката бар: анын ордуна R тамгасы алар J деп жазышкан - Авт.), Эми анын падышалык улуу даражалуу денеси чын жүрөктөн ташталганда, татыктуу падышалык урмат менен жана анын бардык букараларынын жүрөгү ый менен АЙНекке көмүлгөн.) жыйырма төртүнчү жай Ноябрь 1697-ж. Кудай сөзүнүн инкарнациясынан.

Баарынан мурда, адегенде Батыш жана Түндүк Европадагы элдер орусча сөздөрдү жаңы латын тамгалары менен жазууга аргасыз болуп, чоң ыңгайсыздыктарды баштан өткөрүштү. Мисалы, орусча Ш деп латын тамгалары менен жазып коюунун эмне кереги бар. Бул күлкүлүү SZCZ болуп чыкты. Бирок, алар аргасыз болушкан. Эл кабагын түйүп, бирок жазышты. Анан акырындап көнүп калышты. Балдар кичинесинен тарбияланып, эч кандай кыйынчылыктарды башынан өткөрүшкөн эмес. Көп өтпөй эле баары “байыртан бери эле ушундай болуп келген” деп ынанышты. Бул толугу менен калп эле. Ал 17-кылымда гана ушундай болгон. Анан ага чейин орусча сүйлөп, кириллица менен жазышчу. Капа кылба.

(Г. В. Носовский менен А. Т. Фоменконун «Ока жана Волгадагы Месопотамиядагы Падышалык Рим» китебинен фрагмент)

"17-кылымга чейин бүткүл Европа орусча сүйлөшчү" видеоклип:

Европанын, атап айтканда Германиянын жана Улуу Британиянын топонимиясында сакталган Славян-Арийлердин Бириккен Империясынын далилдери: