Орус тили англис тилиндеги сөздөрдүн моюнтуругу астында

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Англис тилдүү өлкөлөргө көп баргандар ал жакта өз тилин канчалык ынталуулук менен коргошорун жакшы билишет.

Англис тилдүү өлкөлөрдө, күнүмдүк оозеки кепте, андан да көп маалымат каражаттарында жана чиновниктердин сүйлөгөн сөздөрүндө конкреттүү жана көптөн бери белгилүү болгон түшүнүктөрдү билдирген кадимки сөздөрдүн ордуна орусча сөздөр айтылып жатканы акылга сыйбагандай сезилет.

Мисалы, Улуу Британиянын общиналар палатасынын спикери (общиналар палатасынын спикери) төрага деп атала баштаган. Башкача айтканда, эски орустун prsdati этишинен алынган сөз – “биринчи орунду ээлөө, алдыда отуруу”. Ал эми бул төрага сөз сүйлөбөй, куттуктоо сөзүн сүйлөмөк.

Же кадимки эле Акыйкатчыны (Акыйкатчыны) коргоочу, комиссар, жадакалса адам укуктары боюнча комиссар деп аташат да, кулакты сылаган тренд, майнстрим деген сөздөрдүн ордун жапайы тенденция ээлейт. Кадимки британиялыктын көптөн күткөн дем алыш күндөрү дем алыш күндөрүнө айлангандагы үрөй учурарын элестетүүгө болот.

Бирок, биздин өлкөдө орус тили системалуу жана системалуу түрдө алмаштырылып, анын ордуна англис тилинен кирген сөзмө-сөздөрдүн ордуна орусча суффикс жана толуктоолор көп кошулат: «Достор алардан арылбаш үчүн далилдерди колдонушса, алар жек көргөн."

Макул, бул жөн эле башка жаргондор үчүн мода болсо, же азыр айткандай, жаштар арасында жаргон. Орус тилинде маанисин кеңири чечмелей ала турган түшүнүксүз чет элдик сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын артына өзүңүздүн сабатсыздыгыңызды жана компетенттүүлүгүңүздү жашыруу абдан ыңгайлуу.

Телевизорлордун экрандарынан, радиостанциялардын жана интернет каналдардын эфиринде дикторлордун сөздөрү толугу менен англис тилинен алынган сөздөргө толгон.

ММКда орусча сөздөрдү англисче сөздөр менен алмаштыруу мисалдары

Өлкөнүн негизги телеканалдарынын алып баруучулары орусча сөз айкаштарын чет элдиктерге ким алмаштырат деп таймашып жаткандай. Ошол эле учурда расмий онлайн жаңылыктар басылмаларынын тексттери грамматикалык каталарга жана тамгаларга толгон.

Бирок, албетте, мунун бардыгына мамлекеттин жогорку бийлик өкүлдөрү өң-түсүн коюшкан. Бирок баары кичинеден башталат. Маселен, республика боюнча эфирге чыкканда, кол алдындагы аткаминерлерди айтып, алардын лидери “тынымсыз режимде иштөөнү” сунуштайт.

Кызык, Улуу Британиянын премьер-министри сыналгыдан чагылдырылган кесиптештери менен ушундай эле баарлашууда орусча сөздөрдү айтып, “үзгүлтүксүз иште” деп айтып жатабы?

СССР тарагандан кийин ата мекендик окуу жайларда орус тили англис тилинен айырмаланып көптөн бери жакпай калган. Ушундан улам жаш муундардын арасында тилдүү тил кеңири жайылган. Алар орус тилинде түстүү, кызыктуу, сабаттуу жаза албаганы аз келгенсип, сүйлөй да алышпайт. Сөз байлыгы минималдуу. Алар бир нече ондогон тынымсыз колдонулган сөздөрдө кескин сөз айкаштары менен баарлашат.

«Туулган сөз» деген эң сонун окуу китебинин автору, орустун улуу мугалими Константин Дмитриевич Ушинскийдин сөздөрүн келтирейин:

Элдин тили – тарыхтын чегинен тышкаркы башталгыч руханий жашоосунун эң мыкты, эч качан өчпөс, түбөлүк гүлдөп турган түсү.

Эне тили аркылуу адам Ата Мекен менен өзгөчө байланышты сезет, өзүнүн дүйнө таанымын калыптандырат, өз элинин өзгөчөлүгүн, тарыхый тажрыйбасын изилдейт.

Анда эмне үчүн орус тили бүгүнкү күндө талкаланып жатат?

Бүгүнкү күндө Россия Федерациясынын азыркы Конституциясында мамлекеттик идеологияга тыюу салынганда, Россияда жашагандарды орус тили гана байлайт. Бул, балким, улуттук идея.

Ошондуктан, англис тили мамлекеттик тил деп жарыяланган жана коомдо терең тамыр жайган формалдуу түрдө мурдагы Британия колонияларына окшоштук. Ал эми алардын орус тили менен кылганы – биздин өзүбүздү идентификациялообузду атайылап жок кылуу, бирден-бир көзгө көрүнбөгөн нерсе дагы эле ар бирибизде жалпы болуп, биригип, Батыштын кулуна айланууга жол бербейт.

Макаланы К. Д. Ушинский:

Тил – элдин эскирген, тирүү жана келечек муундарын бир улуу, тарыхый жандуу бүтүндүккө бириктирген эң жандуу, эң мол жана бекем байланыш. Ал элдин турмуштук кучун гана билдирбестен, дал ушул турмуш.

Элдин тили эл оозунда жашаса, эл жашаса. Элдик тил жок болгондо, эл жок!