Палимпсест – этишти кантип өчүрүп, үстүнө кириллица жазышкан

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Тил, жазуу элдин ой жүгүртүүсүнүн өзгөчөлүгүн, жада калса дүйнө таанымын аныктайт. Туулуп-ескен тарых элге эгемендик жана көз карандысыз болууга, өзүнүн тарыхый жолун басып өтүүгө мүмкүндүк берет.

Христиан чиркөөсүнүн аркасында биз славян жана орус ата-бабаларынын байыркы өткөнү караңгы жана жыш болгонун жакшы билебиз. Жазуу жок, маданият жок. Жана ыйыктар Кирилл менен Мефодийдин аркасында гана славяндар чыныгы жолго түшүп, акыры жарыктанган грек-рим цивилизациясына кошула алышты.

Кирилл Моравия князы Ростиславтын өтүнүчү боюнча эки бүтүн славян алфавитин, кириллица менен Глаголица жаратканын билебиз. Бирок этиште бир нерсе бар экен, натыйжада кириллицада баары өчүп калган. Ачык палимпсест ачылган көптөгөн байыркы китептер бар - глаголдук тексттерди өчүрүү жана алардын үстүнө кириллица тексттерин жазуу.

Ошол эле учурда, Кирилл этишти ойлоп тапкан эч кандай ишенимдүү далил жок. Кийинки авторлордун ар кандай хроникаларында гана шилтемелер бар, ошондуктан алар атүгүл бул караңгылатуу жазуусу деп этишке күнөө кылышкан.

Алар готика тамгаларын ушул славян тилинде католик ишениминин окууларына каршы көп калп жазган белгилүү бир еретик Мефодий ойлоп тапкан деп айтышкан…

Славяндардын өз жазуу тили болгон эмес деген маалымат белгилүү бир монастырдык Храбранын бир гана документине негизделген. Ошон үчүн IX кылымдагы араб жана перс тарыхчылары өз эмгектеринде славяндар хазарларга жазууну үйрөтүшкөн, саясий жана соода келишимдерин өз тилинде түзүшкөн деп ырасташат, ал эми араб Аль-Масуди укмуштуудай пайгамбарлыктарды көргөнүн жазган. "орус" тили. Айкын дал келбестик пайда болот.

Байыркы орус тарыхына болгон кызыгуунун өсүшүнө байланыштуу орус жазуусунун келип чыгышы жөнүндө көптөгөн псевдо-илимий теориялар пайда болгон. Бирок аларды жайына коёлу. Мен тилчи эмес экенимди эске алып, университеттин профессионал лингвисттерине глаголит алфавитинин келип чыгышы тууралуу суроолорду бердим. Тилекке каршы, бул маселе боюнча консенсус жок, анткени Глаголиттин сакталып калган булактары аз. БИРОК, эксперттер бир нече кызыктуу жагдайларды белгилешти.

Биринчиден, Европада көп кылымдар бою руна жазуусу болгон, ал болгарлар менен венгрлерде да колдонулган. Демек, активдүү соода жана маданий байланыштардын аркасында орустар сөзсүз түрдө рун тамгасын билип, аны колдонууга аргасыз болушкан.

Экинчиден, чындык бетинде болсо керек. Сиз жөн гана руна тамгасын, андан кийин этишти жана … Voila карашыңыз керек! Руна жазуусу менен байланышы көзгө көрүнүп турат. Ошондой эле, глаголит алфавити техникалык жактан байыркы грузин жазуусуна окшош. Жалпысынан алганда, бул ар кандай маданияттардын көрүнүштөрүн өзүнө сиңирген оригиналдуу нерсе. Айтмакчы, абдан орусча)

Славяндар толеранттуу жана маданий алмашууга ачык эл болгон, ошол эле гректер менен римдиктердей мессианизм маниясынан жапа чекпеген.

кутум деген эмне?

Католик епископторунун Ыйык Рим империясынын императорлоруна жана Рим понтификтерине, атүгүл 10-11-кылымдарга карата латын арибинде жазылган каттарын окусаңыз, насаатчылардын чыныгы ниети айкын болот. Епископтордун тапшырмасынын айкын мисалы – католиктик насаатчы, канондолуп кеткен император Отто II Брунга жазган катындагы акыркы сөз.

Мен чын жүрөктөн сенин пайдаңар үчүн ынталуу арачы катары кызмат кыла берем

Башкача айтканда, ал ишенимге эмес, Машайакка эмес, императордун жыргалчылыгына кызмат кылган. Брун Европанын кең мейкиндигинде бардык жерде өздөрүнүн “шайтанына” сыйынган бутпарастар түкүрбөй турганын абдан кейиди. Машаяктын окуулары кыйынчылык менен кабыл алынган, анткени эл христиан динин кабыл алган болсо, алар чындыгында Ыйык Рим империясынын вассалы болуш керек болчу.

Рим империясы маданий эки жүздүүлүктө өзүн жакшы көрсөттү, анткени римдиктер бутпарастар болгондо, ал кезде христиандар жапайы еретиктер болгон, ал эми Машайактын окуулары үстөмдүк кылгандан кийин, бутпарастар еретиктерге айланган.

Демек, славян элдеринин христианчылыкка шашылбастан, бирок методикалык түрдө өтүшү жергиликтүү славян маданиятынын негиздерин жок кылууну талап кылган. Ал эми жок кылынбай турган нерсе христиан чиркөөсүнө жана анын аскеттерине таандык болгон. Ошондуктан глаголиттик алфавитти Кирилл менен Мефодий жараткан. Христиандык, католицизм же православие болсун, эң маанилүү саясий рычагга ээ болгон - бийликтин жана баш ийүүнүн мыйзамдуулугун рухий жактан негиздеген: падыша бул үчүн падыша, анткени ага бийлик Кудайдан берилген жана ал Кудайдын уулу. (ал келесоо болсо да). Бутпарастыкта бул ишке ашкан жок, анткени дүйнө тартибин башкача түшүнүү бар болчу. Чынында, христиандыктын бардык күчү чиркөө догмаларында, кылычта жана келгиндерди жок кылууда болгон. Тилекке каршы, түзүлгөндөн бир нече кылым өткөндөн кийин, чиркөө Машаяктын окууларынын негизги жоболорун унутуп, "пайдаларды ынталуу жактоочусу" болуп калды окшойт.