Чиркөө өзү Библияны орус тилине которууга каршы болгон

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Орус тилиндеги биринчи Ыйык Китеп 1876-жылы гана пайда болгонун саналуу гана адамдар билет. Тилекке каршы, расмий тарыхнаама көптөгөн ыңгайсыз фактыларды, анын ичинде чиркөөнүн өзү Библияны орус тилине которууга каршы болгондугун жашырууга умтулат.

Көптөгөн кылымдар бою чиркөөнүн жогорку бийлик органдарынын көбү Ыйык Китеп болушу керек деп эсептешкен дин кызматкерлеринин колунда гана.

Ал эми жалпы элге окууга, өз алдынча окууга эч кандай мүмкүнчүлүк берилбеши керек.

Ыйык Жазууну эне тилине которуу идеялары жалпысынан еретик деп эсептелген (Алар Орусиядагы демилгелүү котормочуларга кандай мамиле жасаганы белгисиз, бирок Европада мындай нерсе үчүн от жагышкан эмес).

Бирок Петр I орус элине эне тилиндеги Библия сөзсүз керек деп эсептеген жана бул татаал ишти немис теологуна тапшырган. Иоганн Эрнст Глюк1707-жылы.

Эмне үчүн Петир православдык дин кызматчыга эмес, лютерандык пасторго ушундай тапшырма койгонун айтуу кыйын. Бирок Петр чиркөө реформаларынан кийин орус диниятчыларына ишенген эмес деген версия бар.

Бирок Глюк жумуш башталгандан эки жылдан кийин эле каза болуп, анын бардык окуялары табышмактуу түрдө жок болот.

Алар Ыйык Китептин котормосуна 1813-жылы жаратылгандан кийин гана кайтып келишкен Орус Библия Коому жана император Александр Iнин жеке уруксаты.

Жаңы Келишимдин толук версиясы орус тилинде 1820-жылы басылып чыккан.

Бир нече жылдын ичинде китеп жүгүртүүдө сатылды 40 миң нускадан ашык.

Бирок Байыркы Келишим иш жүзүндө которулуп бүткөндө, долбоордун үстүндөгү бардык иштер токтотулуп, Библия Коомунун өзү жабылган.

Аны жабуу чечими 1826-жылдын апрелинде жеке кабыл алынган Николай I активдуу жардамы менен Митрополит Серафим, кээ бир мистикалык жана Кудайга акарат келтирүүчү жалган окуулар менен коомдук байланыштарды талап кылган.

Митрополит Серафим. 19-кылымда орус Библиясына каршы күрөштүн негизги демилгечилеринин бири.

Андан кийин Ыйык Китептин биринчи беш китебинин (Башталыш, Чыгуу, Лебилер, Сандар жана Мыйзам) бүт тиражы Александр Невский Лавранын кирпич заводдорунун мештеринде өрттөлгөн.

Бирок орусча Библия менен күрөш муну менен эле бүтпөйт.

1824-жылдын аягында Сент-Филарет (19-кылымдын эң көрүнүктүү православ теологу) түзгөн катехизм сатуудан алынып салынган.

Митрополит Филарет.

Себеби (ойлонуп көрсөңөр) Ыйык Жазманын дубалары жана тексттери орус тилинде жазылган

Ошондон кийин Ыйык Китепти которуу боюнча бардык иштер дээрлик 50 жыл үзгүлтүккө учураган.

1870-жылдары, орус Библиясы боюнча толук эмгек (деп аталган Синодалдык), орус тилинин лингвистикалык нормалары 19-кылымдын башындагы котормо иштеринин көбү аяктаганга салыштырмалуу өзгөргөн.

Бирок, мурунку котормолор олуттуу жумуштун көлөмүнөн улам дээрлик өзгөрүүсүз калган.

Синодалдык версия орус тилинде да, орус адабиятында да бүгүнкү күнгө чейин колдонулуп келе жаткан айрым славяндык өзгөчөлүктөрдү калыптандырууга жардам берген тилдик кубулуштун бир түрү болуп калат.