Украиналык жаңылыктар элге эксперимент катары

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Уктоочу, пупоризка, пихвозглядач же лингвоциддин курмандыктары

Тил – ар кандай цивилизациянын негизи, коомдун маданий-тарыхый типинин көзгө көрүнбөгөн таяныч түзүмү. Тил – ой жүгүртүүнүн куралы. Тил адамдардын дүйнө таанымын аныктайт. Тилди өзгөртүү менен жаңы идеологияга ылайыктап, дүйнө таанымын өзгөртүүгө болот. Постсоветтик мейкиндик мындай эксперименттердин гиганттык аянтына айланды.

Украинада тил менен эмне болуп жатканына келсек, Үчүнчү Рейхтин тил реформаларын эстебей коюу кыйын. Бул жерде фашисттик Германиянын тилинин атактуу изилдөөчүсү Виктор Клемперердин иши көп нерсени ачып берет. Анын Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen («Үчүнчү рейхтин тили. Филологдун дептери») аттуу китеби 1947-жылы жарык көргөн жана анын бир катар ойлору Джордж Оруэллдин «1984» утопиялык романында түздөн-түз чагылдырылган.

Гитлер бийликке келгенге чейин эле сөздүн саясаттагы ролуна көңүл бурган: «Саясий же диний чөйрөдө чоң тарыхый агымдарды кыймылга келтирген күч эзелтеден оозеки сөздүн сыйкырдуу күчү гана болгон. Элдин чоң массасы ар дайым сөздүн күчүнө баш ийет». 1933-жылы нацисттердин бийликке келиши менен немис тили тездик менен өзгөрө баштаган. Үчүнчү рейхтин тили пайда болуп, кийинчерээк адистер LTI аббревиатурасы деп аташкан (Lingua Tertii Imperii деген терминден). Үчүнчү Рейх төрөлгөндө, LTI инструментине бир нече таандык болгон - Жозеф Геббельс, Адольф Гитлер, аларды Newspeakтин негиздөөчүлөрү деп эсептесе болот. Ал эми 1930-жылдардын орто ченинде Джозеф Геббельс пропаганда министри жана Императордук Маданият палатасынын президенти болуп иштеп турганда, массалык маалымат каражаттарына, радиого, киного көзөмөлдү өз колуна топтоп, LTIны элдин аң-сезимине ийгиликтүү киргизе баштаган. улут.

Бирок, Украина жөнүндө. Ал жерде 1990-жылдардын башында. Кичи россиянын (украин) салттуу тили менен эч кандай жалпылыгы болбошу керек болгон жаңы тилди түзүү курсу өттү. Белгилей кетсек, украин тили бардык сөздүктөргө жана энциклопедияларга ылайык, 1990-жылдардын башына чейин орус тилинин бир түрү катары тактооч катары квалификацияланган. (Баса, англис тилинин олуттуу сөздүктөрүндө анын бир кездеги эбегейсиз Улуу Британия империясынын кеңдигинде түзүлгөн ондогон түрлөрү жазылган).

Украин тилиндеги ремейктин темасы абдан кеңири. Мен сизге бир комментарий берейин: «Мен украин тилиндеги тасмаларды көргөндө, дээрлик ар бир сөздүн күтүүсүз түшүнүгүнө чын жүрөктөн күлүп жибердим. Мыкты айтылган негизги мааниден четтөөнүн абдан күлкүлүү ассоциативдик сериясы пайда болду. Мунун баары бир гана жылмаюу жана тирүү украин сүйлөө дагы бир жолу суктануу каалоосун жаратты. Бирок алардын заманбап жасалма билимдүү ремейки күлкү эмес, оорулуу сиңирүүнүн саясатташкан аракеттерине шылдыңдоону жаратат. Кызыгы, бирок украин тилинин тазалыгынын чемпиондору өздөрү күлкүлүү эмеспи? Зажигалка - уктоочу; акушерка - пупоризка. Гинеколог - пихвозаглядач».

Бул сөздөрдү сөздүктөн таппайсыз, бирок оозеки кепте алар колдонулат.

Мындан ары эч кандай күлкү же күлкү жаратпай турган башка комментарийлер бар.

"Украин тилинин азыркы түзүүчүлөрү адамдарга мал сыяктуу мамиле кылышат окшойт: адамга тиешелүү көптөгөн түшүнүктөрдү белгилөө үчүн алар бир эле нерсени, бирок жаныбарларга карата орусча сөздөрдү тандап алышкан", - деп жазган Юрий Воробьевский. - Түшүндүрүп берейин. Адамдарда денеси тери менен капталган, айбандарда тери менен (орусча). Украин тилинде андай эмес. Тери деген сөз шкыра деген сөзгө туура келет; Ошентип, украиналыктын денеси дал ушул кын менен капталган. Жырткыч төшөктө, орус киши төшөктө жатат. Украин тилинде lyzhko деген сөз керебетти белгилөө үчүн колдонулат. Натыйжага жетүү үчүн адамдар чогуу аракеттенишет, жаныбарлар - бир үйүрдө. Депутаттар кантип добуш беришет? Бир добуштанбы? - Жок, бир лайнер. Мурда жалпы кабыл алынган вокалдык-аспаптык ансамблдин "группа" (украинча "группа") деген аталышы де-орусиялыктар үчүн кабыл алынгыс болуп чыкты… Анан дагы алар өз ресурстары менен жетишүүгө аргасыз болушту: колдонуу. мал чарба термини «үйүр» (үйүр). Орусчага окшобосо, жаңы термин бир үйүр койго байланыштуу болсун дешет.

Мындан бир кылымдай мурун, украинафилдердин бири жана Михаил Грушевскийдин өнөктөштөрүнүн бири Иван Стешенко ал кезде немис, поляк жана латын тилдеринин негизинде курулган “украин ремейки” сынга туруштук бере албай турганын, бул түшүнүксүз экенин чынчылдык менен мойнуна алган. жана украиналыктардын көпчүлүгү үчүн адаттан тыш. Бирок бул М. Грушевскийди да, И. Стешенкону да ойлондурган жок: алар адат өз милдетин аткарып, неологизмдер тамыр жайаарына негиздүү ишенишкен. Чынында эле, 1991-жылдан кийин Украинада тилдик "реформалардын" таасири астында бүтүндөй бир муун өсүп чыкты - бул муунга украиналык Newspeak абдан тааныш.

Украинада орус тилин эне тили катары сактап калууга аракет кылгандарга каршы лингвоцид жана тилди өлтүрүү саясаты колдонулууда. Бул тилди, адатта, анын түпкү таралган аймактарында жок кылууга багытталган административдик, саясий жана экономикалык мүнөздөгү чаралардын жыйындысы. "Лингвоцид" термининин автору болуп теги украиналык канадалык ишмер (1910-1995), Украинанын Канададагы Эркин Илимдер академиясынын резиденти (1974-1977 жана 1980-жылдан бери), премьер-министр Ярослав-Богдан Рудницкий эсептелет. УПРдин сүргүндөгү (1980-1989), Украинанын жаңылыктарын түзүү жагынан Михаил Грушевский менен Иван Стешенконун ишинин мураскери. Лингвоциддин курмандыктары, Рудницкийдин айтымында, физикалык жактан жок кылынбайт (геноциддегидей), бирок лингвистикалык чөйрөдө ассимиляцияланган. Украинада орус тили атайылап мыйзам деңгээлинде кысымга алынат. Жогорку Рада, мисалы, өлкөдө украин тилинен башка тилдердин колдонулушун чектеген бир катар мыйзамдарды кабыл алды; акырында бул закондор орус тилине каршы багытталган. 2018-жылдын февраль айында Украинанын Конституциялык соту тарабынан “Мамлекеттик тил саясатынын негиздери жөнүндө” мыйзамды жокко чыгаруу чечими орус тилин түп тамырынан бери жок кылуудагы маанилүү учур болду.

Мектептерде орус тилин уйренууге езгече сокку урулуп жатат. Эгемендүүлүктүн жылдарында Украинада орус тилин колдонуу чөйрөсү ырааттуу түрдө кыскарды. Эгерде 1991-жылы украин мектептеринин 54% орус тилинде окутса, 2003-жылы алардын 24% дан азы болгон. 2018-жылдын башына карата Украинада балдардын 7% гана орус тилинде билим алышкан. Ал эми 2019-жылы “Билим берүү жөнүндө” мыйзамдын нормалары (2017-жылдын сентябрь айында кабыл алынган) күчүнө киргенде орус тили окуу процессинен таптакыр сыгылып калат.

КМШ өлкөлөрү институтунун директорунун орун басары Владимир Жарихин Жогорку Раданын орус тилин колдонууга чектөө киргизген чечимдерине комментарий берди: кезегим, ал муну байкабай жаткандай түр көрсөтүп жатат Латыш мектептеринде орус тили киргизилген…».

Латвия жүз миңдеген “жарандыгы жок” жарандары менен лингвоцид боюнча Украинадан алдыда. Киев тил саясаты дал ушул Прибалтика мамлекетинин тажрыйбасына негизделгенин бир нече жолу билдирген. Ал эми Латвия бир четинен кирип, Украина киргиси келген “Бирдиктүү Европа” лингвоциддик программа толук бүтмөйүнчө орус тилинин басылганын байкабайт.