Үч деңизде жүрүү

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Мектептин тарых курсунан, менимче, бул ишти баары билет "Үч деңизде жүрүү" - Твердик көпөс Афанасий Никитин 1468-1474-жылдары Индиянын Бахмани штатына жасаган сапары учурунда жасаган саякат жазуулары түрүндөгү адабий эстелик (Л. С. Семёнов, мурда И. И. Срезневский 1466-1472-ж. болгон). Никитиндин эмгеги соода жана диний эмес саякаттарды так сүрөттөгөн биринчи орус чыгармасы болгон. Жазуучу Кавказда, Персияда, Индияда жана Крымда болгон. Бул жерде кыскача кайталоо Аудио версиясы:

Тарыхчылар бизге Афанасийдин басып өтүүсү үчүн төмөнкү жолду тартышат:

Деңиздерде, тоолордо… Дайыма тонолгон товарлар менен эл туткунга түшкөн ж.б. Кызык маршрут, туурабы? Акыл-эси жайында ким сүзүп, кемелерди таштап, жүк менен тоолорду, ашууларды аралайт? Азыр да Индияга мындай жол жок. Ал эми кадимки эле сөз эмес: "жөө басуу". Бирок биздин өлкөдө заманбап жөө жүргүнчүлөрдөн башка ким жүрөт? Кемелердеги матростор! Деңизде жана дарыяларда жана көлдөрүндө моряктар сейилдеп, алардын терминологиясында сүзүшпөйт. Ошентип, балким, Афанасий бул убакыт бою жер кыймылсыз сүзүп өткөн? Афанасий Никитин «Үч деңизди кыдырып» сүрөттөөсүнөн үзүндүлөр:

Мына, мен өзүмдүн күнөөкөр саякатымды үч деңиз аркылуу жаздым: 1-Дербен деңизи, Дория Хвалицкаа; 2-Индия деңизи, дорея Гундустанская; 3-Кара деңиз, Дория Стеболская (Дория - деңиз)

*

Ошол эле Эфиопия жеринде беш күн болгон. …Бринттерди, калемпирди, эфиопиялык нанын көп таратып бердим, алар кемени тоношкон жок. Ал жерден Идо Мошкадан 12 күн мурун. … жана Султаниядан Тервизге келип, Тервизден Асанбегдин ордосуна кеткен. Ордо 10 күн болду, бирок эч жакка жол жок. Ал эми Турскаго … жана Орцыцандан мен жети Трепизонго бардым. … Кудайдын ырайымы менен мен Кара деңиздин үчүнчү деңизине келдим, ал эми парс тилинде Дория Стимболская …:

Ооба, анан мен Кара деңизге кайтып келдим … Каспийден … жана Эфиопиядан которулбастан Каспийге кеме менен келдим … Эгер Афанасий дайыма деңиз менен сүзүп жүрсө, анда бул карта туура:

Ал эми бизде орто кылымдарда таптакыр башка география бар.: Анда Азия менен Европанын континенттерге бөлүнүшү логикалык жактан туура. Анан чындыгында алардын чек арасы Вост аймагында деңиз аркылуу болушу керек. Сибирь түздүгү менен Урал тоолору чындап эле Европанын аягы, ал эми Кавказ чындап эле… кичинекей Азиянын бир жеринде. Ал эми Кичи Азия чынында эле Кичи Азия эмес жана Улуу Азиянын алдында турат. Крым аралга айланат жана "Буян аралынан өтүп, Даңктуу Салтан падышачылыгына" кемелер сүзүп өтүштү…

цитаталар

Мен бөлүшкөн бул картанын дагы бир ырастоосу бар:

Байыркы карта. Кара деңизди, Каспийди жана Перс булуңун байланыштырган каналдар белгиленген. Бир канал Кавказ тоолору аркылуу өтөт. Балким, бул биздин жапайы ата-бабаларыбыз картага түшүргөн өткөн цивилизациянын мурасы болгондур. Сол жактагы түндүк картада алынган. Басуу – деңизчилердин тили менен ушул убакка чейин сүзүү. Ошентип, Афанасий Никитин ушул каналдар менен сүзүп өткөн? Же бул жогорудагы картадан кысыктардын, деңиздердин жөнөкөйлөштүрүлгөн белгилөөбү?