Украин диалекти

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Бул карта бардык сурамжылоолорго жана изилдөөлөргө караганда маанилүү.

1939-жылы аннексияланган мурдагы поляк аймактарын акыл-эси менен бөлүп алса, мамлекетке ээ болоору ачык көрүнүп турат. Биздин алдыбызда Россиянын табигый бөлүгү турат (ал мурда негизги территориядан шарттуу административдик чек ара менен гана бөлүнгөн).

Чынында эле орустардын ал үчүн тынчсызданганы кызыкпы?

Тил илиминин алкагында катуу сүйлөп, украин тили өзү орус тилинин диалектиси болуп саналат. Бирок саясий себептерден улам, согуштан кийинки мезгилден бери ал (беларусь тили сыяктуу) өз алдынча тил катары өзгөчөлөнгөн. Бирок академиялык диалектологиялык карталарда ал дагы эле ушундай деп аталат - украин диалекти. Чыгыш славян тилдеринин тобу (орус, украин, белорус) шарттуу. Бул тууралуу айта турган болсок, академиялык басылмаларда тилдердин бөлүнүшүнүн лингвистикалык себептерине эмес, тарыхый жагдайларга жана салттарга шилтеме берүү менен ар дайым өзгөчө эскертүү жасалат.

Жана бул тилдер так өз алдынча тил катары пайда болгон, анткени БУУда СССР, СССРдин өзүнөн тышкары, Украина жана Белоруссия тарабынан көрсөтүлгөн. Ал эми алардын статусун расмийлештирүү үчүн атрибуттар керек болчу, алардын бири тил. Натыйжада, XIV-XV кылымдардан кийин пайда болгон диалектилер (Польша менен Литванын таасири астында, тиешелүүлүгүнө жараша украин жана белорус жерлерин камтыган), демейки шарттуу тилдердин ичинде өз алдынча тилге айланган. лингвистикалык көз караштан алганда) чыгыш славян тобу.

Украин тилинин бар экендиги жөнүндөгү иллюзия советтик мезгилде эле пайда болгон, ал кезде адабий украин тили деп аталган тил расмий чөйрөдө - гезиттерде, китептерде, радиодо, полтава диалектисинин негизинде сыпатталып, формалдашкан. ж.б.. Буга чейин башка диалектилер менен бирдей негизде кабыл алынган. Ошол эле Гоголь анын башына украин тилинде жазууну киргизген эмес (азыр украин тилине которулуп, мектептерде окуп жатат!). Ал бул диалекти билген, аны өз каармандарынын түз сөзүндө колдонгон, бирок аны бүгүнкү күндө түштүк орус же түндүк диалектилери менен жазуучулар кандай кылышса, дал ошондой кылган.

Салыштыруу үчүн: немис тилинин ичиндеги диалектикалык айырмачылыктар орус жана украин тилдерине караганда бир нече эсе көп, бирок ал бир топ (бир нече эсе) кичинекей аймакта бар. Эмне үчүн, мисалы, австриялыктар өз тилин австриялык деп эсептебей, аны немис тилинин бир бутагы деп эсептешет? Ошол эле сүрөт армян жана башка көптөгөн.

Корей тилиндеги сөздөрдүн жарымы кытай тилинен алынган. Бирок ушул негизде гана эч ким бул тилди көптөгөн кытай диалектилеринин бири деп эсептебейт (Кытайдын өзүндө 55ке жакын диалектилер бар, алар бири-биринен ушунчалык айырмаланып турат, ошондуктан ар кандай диалектилерде сүйлөгөндөр бири-бирин түшүнүшпөйт, ошондуктан бирдиктүү иероглифтик жазуу гана байланыш каражаты болуп саналат). Анткени, корей тили кытай тилинен синтаксис жагынан айырмаланып турганы чындык. Ал эми славян тилдеринин ичинен украин жана белорус «тили» орус тилинин синтаксисин колдонушат. Ошонун негизинде лингвисттер диалектилер деп бөлүшөт.