Семантикалык алмаштыруулар - СССРдин гимндерин аналитикалык талдоо

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Мен түшүнөм, аталышы бир аз туура эмес. Ошого карабастан анын тууралыгына ынануу учун фактыларга кайрылалы. Тактап айтканда, 1943-жана 1977-жылдагы СССРдин гимндеринин тексттерин салыштырып көрөлү. Хордун мааниси бир топ өзгөрдү. Ал эми бул жерде кеп Лениндин ысмында эмес, ыйыктыктын децгээлин томондотуудо.

Эгерде сталиндик гимнде езунун жогорку мамлекеттик символу - Советтик туусу менен гана эмес, улуттук туу менен башчылык кылган буткул эл жециштен жецишке бара турган болсо, анда буга чейин эле Брежневдин гимнинде «жеңиш» деген сөз «жеңиш» деген мааниде айтылган. натыйжа чыныгы адамдардын иш-аракеттери такыр айтылбайт, бирок тарыхый процесстин субъектинин категориясынан адамдар объектиге айланат партия жетектеген.

Ошентип койчу пайда болду. Ал кимди карап жатат? Кимге алып барат? уйур экени тушунуктуу.

Брежневдин гимндин вариантында «жеңиш» деген сөз толук абстрактуу контекстте: «коммунизмдин өлбөс-өчпөс идеяларынын жеңиши» деп айтылган. Мештин үстүнө жатып, коммунизмдин жеңүүчүсүн күт, ушундай болуп чыгат.

Эми куплеттерге токтололу. Биринчиси өзгөрүүсүз калды. Экинчисинде Сталиндин аты алынып салынды, кайра Ленин кошулду, антпесе түп тамырынан бери эч нерсе өзгөргөн жок окшойт. Дагы бир нерсени эске албаганда: берилгендик жөнүндө сөз алынып салынды Элдер.

Тагыраак айтканда, берилгендик үчүнчү аятка өткөн. Ал эми мурда Сталин бүткүл элге берилген совет адамдарын тарбиялап өстүрсө, антпесе алар өздөрүн сатпашы керек болсо, кийинки вариантта өлкөнүн эң жогорку субъектисине, элге эмес, анын символуна болгон берилгендик жарыяланды. кызыл желек.

Орой айтканда, Горбачев менен Яковлевдор элге чыккынчылык кылууга жакшы эле кудурети жетмек, б.а. ага ишенимдүү болуу үчүн эмес, квартираңызга кызыл желек илип, бул символду эң жакшы ниет менен гана түшүнүктүү мааниге салып коюу үчүн, ошондон көрүнүп турат?!?

Жана дагы акыркы, үчүнчү куплетте, хордо айтылгандай башкаруунун эл-субъектисин жетектеген эл менен алмаштыруу, б.а. башкаруунун эл-объектисинде.

Сталиндик вариантта кызыл желектин жетегинде тургандыктан, эл да предмет эмес окшойт. Бирок, туу кызыл эле эмес, улуттук, туулуп-өскөн, андан тышкары, элди жетелейт. иш-аракеттери аркылуу: жеништен женишке.

Брежневдин варианты менен салыштырып көрөлү: ансыз деле элдин аз бөлүгү партия формасында, элдик болсо да, элдик күч деп ырастаган жол, бирок, кайталайбыз. анын бир аз гана бөлүгү- иденттүүлүккө алып келет кайда жана кантип так эмес коммунизмдин келечегинде пайда болгон. Ошол. бул коммунизм кантип жана кимдин аркасында пайда боло тургандыгы жөнүндө бир ооз сөз да жок. Жана качан пайда болсо, анда.

Ал эми, эсиңизде болсун, советтик коомдун кескин шылуундугу 70-жылдардын экинчи жарымында эле башталган! Процесстин башталышын троцкист Хрущев салганы анык, бирок ал СССРдин кулашы түрүндөгү толук факультативдик натыйжасы бар тарыхый салгылашуу болду. Бирок матрицалык деңгээлде гимндин өзгөрүшү улуу өлкөнүн кыйрашына чоң салым кошкон.

СССРдин Гимни. 1943 текст Эркин республикалардын бузулбас союзу Улуу Россия түбөлүккө бириккен. Жашасын элдердин эрки менен жаралган Бирдиктуу, кубаттуу Советтер Союзу! Хор: Салам, биздин эркин Ата Мекенибиз, Элдердин достугу - ишенимдуу чеп! Советтик туу, улуттук туу Жеңиштен жеңишке жете берсин Күн күркүрөп, эркиндиктин күнү бизге жаркырап, Ал эми Ленин бизге улуу жолду жарык кылды. Бизди Сталин чоңойткон – элге берилгендик Ал бизди эмгекке, ишке шыктандырды. Хор: Салам, биздин эркин Ата Мекенибиз, Элдердин бактысы - ишенимдуу чеп! Советтик туу, улуттук туу Жеңиштен жеңишке жете берсин! Армиябызды согушта көтөрдүк, Карапайым баскынчыларды жолдон шыпырып салабыз! Уруштарда муундардын тагдырын чечебиз, Ата Мекенибизди даңкка жетелейбиз! Хор: Салам, биздин эркин Ата Мекенибиз, Элдердин данкы - ишенимдуу чеп! Советтик туу, улуттук туу Жеңиштен жеңишке жете берсин!

СССРдин Гимни. 1977 текст Эркин республикалардын бузулбас союзу Улуу Россия түбөлүккө чогулду Жашасын элдердин эрки менен жаралган Бирдиктуу, кубаттуу Советтер Союзу! Хор: Салам, биздин эркин Ата Мекенибиз, Элдердин достугу - ишенимдуу чеп! Лениндин партиясы - элдин кучу Бизди коммунизмдин салтанатына карай алып барат Күн күркүрөп, эркиндиктин күнү бизге жаркырап, Ал эми улуу Ленин биздин жолубузду жарык кылган: Адилеттүү иш үчүн ал элдерди көтөрдү, Ал бизди эмгекке жана ишке шыктандырды! Хор: Салам, биздин эркин Ата Мекенибиз, Элдердин достугу - ишенимдуу чеп! Лениндин партиясы - элдин кучу Бизди коммунизмдин салтанатына карай алып барат! Коммунизмдин елбес-ечпес идеяларынын женишинде Биз өлкөбүздүн келечегин көрүп жатабыз Ал эми данктуу Ата Мекендин кызыл туусуна Биз ар дайым жан аябастан ишенимдүү болобуз! Хор: Салам, биздин эркин Ата Мекенибиз, Элдердин достугу - ишенимдуу чеп! Лениндин партиясы - элдин кучу Бизди коммунизмдин салтанатына карай алып барат!

Акырында, салыштыруу үчүн азыркы орус гимнинин текстин келтирели. Семантикалык туюнтушу жана мазмуну боюнча ал гимндин Брежневдик вариантынан дээрлик кем калышпаганын белгилей кетүү керек. Ал эми азыркы гимнде Кудайга шүгүр жок дегенде абдан шектүү көк-ак-кызыл белгиси айтылган эмес …

орус гимни. 2001 текст

Россия биздин ыйык мамлекетибиз, Россия биздин сүйүктүү өлкөбүз.

Күчтүү эрк, улуу даңк -

Сиздин менчигиңиз ар дайым!

Салам, биздин эркин Ата Мекенибиз, Бир тууган элдердин кылымдардан берки союзу, Элдин акылын берген ата-бабалар!

Даңк өлкө! Биз сиз менен сыймыктанабыз!

Түштүк деңиздерден уюл четине чейин

Токойлорубуз, талааларыбыз жайылып жатат.

Сен дүйнөдө жалгызсың! Сен жалгызсың -

Кудай сактаган мекен!

Салам, биздин эркин Ата Мекенибиз, Бир тууган элдердин кылымдардан берки союзу, Элдин акылын берген ата-бабалар!

Даңк өлкө! Биз сиз менен сыймыктанабыз!

Кыялдар жана жашоо үчүн кенен мейкиндик

Келе жаткан жылдар бизге ачык.

Бизге Ата Мекенге болгон берилгендигибиз күч берет.

Ушундай болгон, ошондой болот жана дайыма ушундай болот!

Салам, биздин эркин Ата Мекенибиз, Бир тууган элдердин кылымдардан берки союзу, Элдин акылын берген ата-бабалар!

Даңк өлкө! Биз сиз менен сыймыктанабыз!