Англисче "Good Afternoon!"

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Жакын жерде укмуштуудай. "Шекспирдин" англис трагедияларында орус тилинин издери. Түпнускасын кунт коюп окуу жетиштүү.

Кандай акылсыз суроо, деп айтышыңыз мүмкүн. Жана сиз туура болот. Себеби англис тилинде түштөн кийин Good afternoon сүйлөө керек экенин баары билет. Буга чейин, бирок, алар дагы эле түзмө-түз "Кутмандуу күн" деп айтышчу, бирок бүгүн мындай саламдашуу Австралия континентинин кең мейкиндиктеринде гана калды. Австралиялыктар Жакшы күн десе, калган англис тилдүү дүйнө жылмайып, Сидней Олимпиадасынын трибунасынан бул салам угулганда, ал дагы шаңдуу кол чабышты. Кызык, панимаш, бул оззилер…

Бирок, мен бул жөнүндө айтпай эле коёюн. Анткени азыр мен сиз күтпөгөн нерсени айткым келет. «Ромео менен Джульетта» убагында б.а. 16-кылымда британиялыктар бири-бирин "Кутмандуу күн" деген сөз менен тосуп алышкан. Жакшы ден маанисинде … Ал эми азыр тартиби. Эгерде сиз жакшы англисче сөздүктү карасаңыз, анда den деген сөз сөзсүз түрдө "ден, баш калкалоочу жай, сойкукана" деген мааниде табылат. "Күн" ж.б.у.с. жөнүндө бир да сөз жок. Макул, анда келгиле, Шекспирдин оригиналдуу пьесаларынын азыркы окурмандары канчалык жакшы денгээлде түшүнөрүн билели. Көрсө, бардык жерде бул саламдын этимологиясын буржуазиялык лингвисттер Good e'en комбинациясына чыгарышат, муну алар Good even сөзүнүн аббревиатурасы катары көрүшөт, алардын ою боюнча, бул кутман кечтин аббревиатурасы. Бирок бул андай эмес! Алардын баары туура эмес! Өзүң сотто. Джульетта кат менен жиберген няня таңга маал Ромео баштаган бардык шайыр ротага жолугуп, мындай дейт: Эртең менен Кудайым, мырзалар. What does Кудай сага кайырлуу таңды берет mean in current English, i.e. Бүгүн эртең деген сөз менен тааныган эртеңки үчүн “Кудай берекелүү болсун” деген сөз мурда “таң” дегенди билдирген. Жооп катары, Меркуцио ооба деп жооп берет жана мындай дейт: Кудай, силер жакшы, Ал эч нерсе койгон жок, анткени няня коркуп: "Бул жакшыбы?" Жана коркунучтуу, анткени Джульетта ага Ромеону эртең менен саат тогузда табууга катуу буйрук берген. Биз сөз кылып жаткан нерсеге болгон акыркы шектенүүлөр Шекспирдин чыгармаларында кездешүүчү эң кылдат сөздөрдүн бирин жокко чыгарат (кунт коюп Шекспирдин окумуштууларынын айтымында), бул Меркуционун ырастаганына чейин: бул жакшы денгээлде, анткени жебе турат. так түштө. Биз «бардыгы жалган календарлар», тагыраагы, этимологиялык сөздүктөр жана эч бир ден кеч эмес деген тыянак чыгарабыз, бирок биздин славяндык «күн» орто кылымдагы англис тилине кантип кирип калганы белгисиз. Сизди билбейм, бирок ушундай көнүгүүлөрдөн кийин мен бир азга калемимди коюп, бүгүнкү күндө биз үчүн кокусунан же атайылап коюу туман каптап калган тарыхтын билинбеген жолдору жөнүндө ойлонгум келет. Жана ким билет, балким, чынында эле, англис жылы, германиялык жахр жана голландиялык жаар сыяктуу алгачкы германиялык "жыл" да биздин күн кудайыбыз - Ярилонун урпактары болуп чыгышы мүмкүн … БУЛАК: Website of a Москвада англис тили мугалими