Жийиркеничтүү англисче

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-01-16 18:54

Акыркы жылдарда лингвистика бизге түрдүү маданияттарга жана элдерге жаңыча көз караш менен кароого укмуштуудай мүмкүнчүлүк берди. Акырында тил менен ал тилде сүйлөгөн маданияттын/улуттун байланышы далилденген. Тил аркылуу, ымыркай кезибизде да, биз курчап турган дүйнө жөнүндө көп нерселерди билебиз.

Ошол эле учурда биз белгилүү бир маданиятка кошулабыз, туруктуу көз айнек тагабыз, ал аркылуу биз өмүр бою дүйнөнү карайбыз. Биз орустарга, ал эми америкалыктарга - англо-саксондорго мүнөздүү болгон айрым түшүнүктөр менен таанышабыз. Эрк бар экенин билебиз, бирок америкалыктар жок. Аларда эч кандай "эрк" жок, tk. ар кандай эркиндик, эркиндик бир эле түшүнүктү сүрөттөй албайт. Бирок биз алардын купуялыгын түшүнбөйбүз.

Бул теориянын далилдери төмөнкүдөй сөзгө негизделет: эгерде адамдын бир нерсени айтууга, бир нерсе айтууга ички муктаждыгы болсо, анда ал аны аткарат. Андай сөз жок болсо да сөз жасоо менен алектенет же башка тилден ушундай сөздү алат. А эгер муктаждык жок болсо, сөз да жок. Мисалы, биз үчүн морждар анчалык маанилүү жаныбарлар эмес, ошондуктан алар үчүн бир гана сөзүбүз бар, морж. Бирок эскимостор, алар үчүн бул абдан маанилүү морждор, алар үчүн бир топ синонимдер бар: "чоң морж", "эки жаштагы морж", "жаңы төрөлгөн морж", "азуу тиштүү морж" үчүн өзүнчө сөздөр бар. "ж.б. Биз бул сөздөрдү сөз айкаштары менен сүрөттөөгө аргасыз болобуз. Биз үчүн мындай дифференциация кызык да, зарыл да эмес. Ал эми чарбабызда маанилуу болгон уй башка кеп: музоо, бука, уй, бука ж.б.

Ар бир тилдин өзүнүн өзгөчө лексикасы бар, аны башка тилге которуу мүмкүн эмес: котормо же өтө так эмес, же бир сөз бүтүндөй абзацта сүрөттөлүшү керек, же башка тилдеги белгилүү бир түшүнүк менен ассоциациялар түпнускадагы ассоциацияларга туура келбейт. тил. Маселен, орус тилинде “стол” деген сөз “жат” деген сөздөн келип чыккандыктан, жада калса талаага коюлган шейшепти же сүлгүнү дасторкон деп атасак болот. Ал эми британиялыктар мүмкүн эмес, анткени аларда этимологиялык жактан "такта" зат атоочуна байланыштуу "таблица" деген сөз бар. Эми биздикине салыштырмалуу англис тилинде эмне бар жана эмне жок экенин карап көрөлү. Ошентип, биз алардын маданияты менен биздин маданияттын ортосундагы айырмачылыктарды көрөбүз. Албетте, америкалык англис тилине басым жасалат.

• Мүнөздүн дагы бир өзгөчөлүгү – америкалык окуу китептеринде кармануу/жашыруун/ жакындык деп атаган нерсе, муну биздин эл жөн эле эч кандай сезимдин жоктугу деп эсептейт. Жылмайган муляждар бар (анткени алар бала кезинде эле жашоодо бардык нерсеге жетүү үчүн жылмайыш керек деп айтышкан), бирок сезимдерди айтпаганда да эмоциялар жок. Ар бир адам жумушунан куулуп калбашы үчүн жакшы иштеп жатат жана утулган (жеңилген) деп эсептелинет. Келгиле, лингвистика бул жөнүндө эмне айтып жатканын карап көрөлү. Кичирейтүүчү-жакшылык кылуучу суффикс. Аларда мындай суффикс дээрлик жок, ал эми салыштырмалуу сейрек колдонулат, алар менен бир нече сөздөр бар. Кошумчалай кетсек, мындай суффикстер зат атоочторго гана (ал эми биздин өлкөдө сын атоочторго, тактоочторго, кээде атүгүл этиштерге, мисалы, "go pospatunkai") да туташтырылат. Төмөнкү таблицада мен зат атоочтордун суффикстерин салыштыруу менен чектелмекчимин, анткени биздин калган “кичирейген жана эркелеткен” сүйлөө бөлүктөрү менен салыштырууга эч нерсе жок – англис тилинде жөн эле эквиваленти жок. “Колуңду жакшылап жуу” деп айта албайсың.

Орусча (1)	Англисче (2)
-ат (лар): неберелери, октябрь	-б.а.: Фредди; -ы: балакай (бир суффистин вариациялары).
-май: байке, нан	(-линг: кымбаттуум. Бул жалаң кичирейтүүчү суффикс, ошондуктан ал биздин -линг сыяктуу контекстте гана эркелетиши мүмкүн: каз, (кээде) ымыркай; ошондуктан аны шарттуу түрдө кичирейтүүчү мээрман суффикстердин категориясына карайбыз)
-ик: байке, мышык	(-лет: starlet. Ошол эле -линг).
-сия: Маринка, артка
-анын: эжелер, кыз
-ишк: байке, ойноок
-макул: балам, балам
-к (а), -к (о): кайың, мөмө, кулак, алма
-онк (а), -ён (а): карындаш, кичинекей бала
-жаш: небере, коён
-онк (а), -енк (а): кызы, зоренка
- чекит (лар), - чекит (лар): жылдызча, Анечка
-ул (и), -юл (и): каприз, чоң ата
-ун (мен): чоң эне, чоң ата
-биз (мен): чоң эне, чоң ата
-уш (а): сүйүктүү, тууган
-ушк (а, о), -ушк (а, о), -ушк: апа, Иванушка, нан, полиушко
-ts (e), c (o), ec (o), itz (e): сензо, сөз, кийим
-чик: бала, чөнтөк
-ышк (о): күн, уя

Демек, англис тили сонун экен, бирок назиктик, мээримдүүлүк, жылуулукту билдире турган эч нерсе жок экен.

Англисче	Орусча
Кыз кыз	maiden à кыз, кыз, кыз (баштапкы кичирейтүүчү мааниси), девуле, кыз

Бирок англо-саксондордо дагы бир нече кичирейтүүчү суффикстердин көбү бар. Кадимки "Google" аркылуу кээ бир сөздөрдүн кичирейтүүчү формаларынын санын салыштырып көрөлү. 2003-жылдын апрель айында мен төмөнкү жыйынтыктарды алдым:

чычкан - 270 000, чычкан - 53 400. Катышы: 5:1

чычкан - 13.000.000, чычкан - 20.900, чычкан - 48.500. Катышы: 188:1

тайга - 140 000, тайга - 8450. Катышы: 16:1

тайга - 1.190.000, тайга - 14.400. Катышы: 83:1

енот - 10.800, енот - 870. Катышы: 12:1

ракон - 71.000, ракон - 47, ракон - 29. Катыштыгы: 934:1

Бирок бул жерде орусча зат атоочтордун башка учурларда (ит, ит ж.б.) формалары эске алынбайт. Бирок ошого карабастан орус жана англис тилдеринде кичирейтүүчү формалардын колдонулушунун айырмасы абдан чоң экени көрүнүп турат.

Аларда жөн эле терс кошумчалар жок (кара. орусча -ак: карап туруучу, сейилдөөчү; -аш (а): карыя, кайырчы; - ал: байыраак, сабаттуу; д: карга, офицер, дыйкан; -ишк: короо; ятин. (а): кычкыл, өлгөн). Аларда, мисалы, эмоционалдык баа берүүнүн башка суффикстери да жок. Биз бир нерсенин чоңдугуна таң калганыбызды айткыбыз келгенде, “Бул домина!” дейбиз, алар эмне деген үй! "Бул үй!", Экспрессивдүүлүктү жоготот.

Башкача айтканда, жалпы көрүнүш, дүйнөдөгү эң чоң лексикага карабастан, англис тили эмоцияларды толук чагылдыра албайт. Жок дегенде орустун колунан келе тургандай. Мунун бир гана себеби бар – эне тилинде сүйлөгөндөрдүн эмоционалдык жакырчылыгы. Эч кандай сезимдер, эмоциялар жок - аларды билдирүү каражаттары жок. Керексиз. Ошондон улам алар «мотерская Россия» дегенди «эне Россия», «эне Россия» деп которушат.

Англосаксондор расисттер. Башка улуттардан өзүнүн артыкчылыгын сезүү англис тилинде даана көрүнүп турат. Ошондуктан ар бир англосаксондук елке башка елкелерду басып алууну, «теменку» элдерди жок кылууну, буткул континенттерди колониялоону езунун милдети жана тузден-туз милдети деп эсептейт. Алар кандайдыр бир адамдар менен байланышта болгондор үчүн "атын чакырууну" ойлоп табышты. Бул жерде орусча эквиваленттерине салыштырмалуу бул кемсинткен ысымдардын тизмеси келтирилген. Сиз элестете тургандай, мындай эквиваленттер өтө аз.

Ал эми орусчага ак эркектердин жүгүн "ак адамдын жүгү" деп которууга аракет кылыңыз. Бизде андай түшүнүк жок. Англо-саксондордун арасында бул алардын экспансионизминин жана элдердин жок кылынышынын негизи катары кызмат кылат, бул элди жапайы айбандардай «өстүрүүгө» же жок кылууга туура келет. Америкалык аскерлер Иракка анын элин бир гана диктатордон бошотуу, мунайдан жана эгемендүүлүктөн ажыратуу үчүн кирди. Алар ирактыктарды өнүкпөй калуудан куткаруу үчүн келишкен. Буш америкалык куралдын жеңишин жарыялаган күнү айткандай: "Кайда болсоң да, сен өзүң менен бирге үмүт алып жүрөсүң жана бул миссия байыркы жана түбөлүккө жаңы." Ошентип, америкалык жоокерлер жердеги жоокерлер болбой, миссионер болуп калышты. (7)

Анда англис тилинде сүйлөгөндөр үчүн эмне маанилүү? Эмне үчүн алар көп синонимдерди ойлоп табышты? Эмне үчүн биз уятсыз же ызалуу табабыз. Ооба, адепсиздик менен бул түшүнүктүү: биз өзүбүз жыныстык органдардын жана ага байланыштуу иш-аракеттердин синонимдеринин бир тобун ойлоп таптык. бир тутам? Андай эмес! Сөз байлыгыбызды англисче менен салыштырып көрсөк, бизде алар дээрлик жок. Мисалы, мүчөнүн синонимдерин карап көрөлү. Биз татыктууларды албайбыз, оозеки кепке басым жасайбыз. Бардык таблица бул жерде көрсөтүлгөн. Мен ар бир сөздүн сүрөттөмөсүн сактап койдум, андыктан англис тилин аз билген адамдар анын чындап эле мүчө экенин көрүшү үчүн. Көрүнүп тургандай, биздин бир нече сөзүбүз англис тилдүү адамдардын арасында жоголуп кетет. Бирок, аны шарттуу түрдө гана уятсыздык деп атоого болот, анткени Орусча "xgj" дегендин англисче эквиваленттери эбак эле кадимки кепке, адабий чыгармаларга ж.б. Ошол эле "copulate", "vagina" сыяктуу сөздөргө да тиешелүү. Мен бул жерде алардын бардык синонимдерин берүүгө эч кандай негиз көрбөй турам, бирок мен Улуу жана Күчтүү менен салыштырып, дагы бир нечесин көрсөтөм. Булар “сперматозоид” жана “лесбиянка” деген сөздөр. Кимдир бирөөнүн оюна дагы бир-эки синоним келсе да, мен англис тилинин бир гана сөздүгүн колдонгонумду эске алуу керек. Башка синонимдерди башка сөздүктөрдөн тапса болот. Бирок бул материал деле англис тили орус тилине караганда мындай лексикага бир топ бай экенин көрүү үчүн жетиштүү. Мэтт жана маданиятсыз лексика.

Эми биз жаман сөздөрдү айтып жатабыз. Биз көп колдонбогон жана колдонулушун маданиятсыз адамдарга таандык кылган сөздөр. Булар «газ чыгаруу», «сөөк», «кусуу», «заң» сыяктуу сөздөр, бирок оозеки тилде. Мт жана маданиятсыз лексика менен.

Орус тилине англисче синонимдердин саны өзгөчө таасирдүү. «кук» (кайталап айтам, таблицаларда оозеки сөздөрдү жана сөз айкаштарын гана тизмектедим). Макул, мындай жөнөкөй иш-аракет үчүн 250 синонимдер рекорддук бир түрү болуп саналат. Бул англосаксондук ойдун учушу, бул алардын цивилизацияга кошкон салымы. Дүйнөдө бир дагы элде "кук" сөзүнүн мынчалык көп синонимдери жок! Эч ким мынчалык бийиктикке жеткен эмес! Бул синонимдердин көбү Америкадан келип чыкканына көңүл буруңуз. Бул алардын баккан баласы, менталитети, “маданияты”. Жана кандай татаал жана образдуу! Мен таблицада келтирилген сөздөрдү сөзмө-сөз которууга батынбайм, антпесе кимдир бирөө өзүн жаман сезиши мүмкүн.

• Рейган бир жолу орустарда эркиндикке сөз жок деп айткан. Бизде англисче (freedom, liberty), ошондой эле англис тилиндегидей 2 бар экенин эске алсак, анын эмне деп ойлоду, айтуу кыйын. Бизде “эркиндиктен” тышкары “эрк” да бар, адатта орусча түшүнүк. Россиянын кең аймагы менен байланышкан. Мен көптөгөн адамдардан биздин “эркибиз” аларда кандай ассоциацияларды пайда кылып жатканын сурадым. Натыйжада, адатта, бирдей: орус жана орус тилдүү славяндар чоң мейкиндиктерди элестетет; көбүнчө көк асман астында талаа же деңиз. Америкалыктар үчүн эркиндик деген сөз менен алардын Эркиндик статуясы эске түшөт, ал эми эркиндик менен - кулчулуктун жана диктатуранын жоктугу жөнүндө абстрактуу нерсе. Бул менталитеттин айырмасы деген суроо. Башка мисалдар бар, анчалык байкалбаган, бирок абдан маанилүү. Мисалы, "достук", "сүйүү" деген сөздөр. Бул түшүнүктөрдү аныктоодо бизде америкалыктар (жана жалпысынан англосаксондор) менен чоң айырмачылыктар бар экени эч кимге жашыруун эмес. Эч кандай терең сезимдерге жөндөмсүз болгондуктан (кичирейтүүчү суффикстер бөлүмүн караңыз), америкалыктар дал ушул сезимдерди сүрөттөгөн сөздөрдү, бир топ "майда" маанилерди айтышат. Достук – бул кимдир-бирөө менен жылуу учурашып, пайдалуу маалымат алмашуу, футбол ойноп, ӨЗҮҢҮЗҮ ар тараптан ырахат тартуулоо. Андай мамиленин өз ара пайдасы жок болсо, алардын «достугу» да жок болот. "Өз ара жардам" деген сөз англис тилинде эч качан чыккан эмес. Болгону «өз ара көз карандылык», «өз ара аракеттенүү», «өз ара пайда» бар. Англис тилинде "жашоо" деген сөз жок. Эмне үчүн индивидуалдык улутчулдар кимдир бирөөлөр менен тил табышууга аракет кылышы керек, эгерде аларды жок кылуу жана байлыкты бөлүшүү мүмкүн болсо? Же үй-бүлө жөнүндө сөз кылсак, ажырашыңыз. В. ЩАСТНЫЙ «ЭМИГРАНТТЫН МОЮНСУ» деген макаласында америкалыктардын эмоционалдык жагын мындайча баяндайт: «Америкалыктар менен адам-дык терен мамилелер жалпысынан принциптуу мумкун эмес. Компьютердегидей эле, эч бир машина менен чын жүрөктөн сүйлөшүү мүмкүн эмес. Компьютер өзүнө айтылган нерсени гана аткарат. Анын мээсине кандай программа боюнча киргизилет. Американын мээсинде да ушундай. Бул жерде аларга пластикалык жылмаюуну качан жана кайда күйгүзүү керектигин бала бакчадан үйрөтүшөт. Аларда болгондун баары табигый эмес, жасалма, жалган. Эгер сиз америкалыктар менен жакындашууга аракет кылсаңыз, алар менен жалпы тил табууга аракет кылыңыз, дээрлик жүз пайыз көңүл калуу күтөт. Ошондуктан, мындай күмөндүү натыйжа үчүн мээни жана рухий энергияны текке кетирбөө жакшы».
• Кээде маанилүү ролду сөздөрдүн өзү эмес, алар менен байланышкан түшүнүктөр ойнойт. Мисалы, ар бир америкалык үчүн “демократия” ыйык нерсе, бул универсалдуу баалуулук, бул алардын дүйнөгө өзүнүн кызыкчылыгы катары алып келген нерсеси. цивилизацияга кошкон салымы. Ошол. бирикмелер абдан позитивдүү. Англис тилинде «крап» деген сөз пайда боло албайт, демократия «демонократия» анда-санда (өтө сейрек) колдонулса да, демократиянын алгачкы туура эместигин же бузукулугун эмес, анын бурмаланышын билдирет. Ошентип, көптөгөн орусиялыктар бул экспорт концепциясына ишенбөөчүлүк көрсөтүштү, муну лингвистикалык деңгээлде көрүүгө болот.
• Белгилүү болгондой, ар бир америкалыктын кыялы жана жашоосунун мааниси акча. "Атылуу" доллардын "топтолушу ар бир америкалыктын бүтүндөй маңызын жана анын бардык умтулууларын билдирет: кандай баа менен болбосун, банктардын эсептеринде топтолгон, толугу менен туруктуу валютада топтолгон, белгилүү "америкалык кыялга" жетүү үчүн. инфляция”,-деп жазат Р. Жабиев “ДОЛЛАР ДИН” деген макаласында. Муну англис тилинин лексикасынан көрүүгө болот. Бул жерден “money” жана англис тилдериндеги биздин оозеки жана жаргон синонимдерибиздин санын салыштырууга болот. Мен каалайм. Белгилей кетчү нерсе, биздин көптөгөн сөздөрүбүз түрмөнүн жаргонунан чыккан жана карапайым адамдар тарабынан колдонулбайт. Таблицада "акча", "чоң/кичине акча" деген сөздөр гана көрсөтүлгөн; "доллар", "пара" сыяктуу сөздөрдү айткан жокмун. ", "жасалма акча." Бул таблицадагы мисал англис тили бизди кайра артта калтырганын жана англо-саксондордун жашоосунда акча абдан маанилүү роль ойноп жатканын көрсөтүп турат.
• Индивидуализм. "Сирип калган индивидуализмдин духу америкалык жашоонун дээрлик бардык аспектилерине сиңип калган." Бул эч кандай америкалык мүнөздүн өзгөчөлүгү эмес, ал бардык англо-саксондорго мүнөздүү. Кызыктуу бир мисал: шаардын чет жакаларында жеке үйлөрдү курган фирмалардын ар бир үйдү өзүнчө пландаштырууга убактысы да, каалоосу да жок. Алар жолго бир бурчта, бирдей газондор жана боёк түстөрү менен бирдей үйлөрдүн бүтүндөй блокторун тизишет. Бирок бул үйлөр сатылып кеткенде, бир-эки жылдан кийин бул аймак жөн эле таанылбай калат. Үйлөр өзүнүн индивидуалдуулугун, башкача айтканда, ээсинин индивидуалдуулугун алат. Алардын эч кимиси анын кошунасы, тиги келесоо Джектей гүлзары бар экенине чыдабайт. Ар бир адам өзүнүн сайтындагы бассейн же фонтан болобу, бир нерсе менен башкалардын көрө албастыгын жаратууга аракет кылып жатат. Америкалыктардын дагы бир сапаты индивидуализмден келип чыгат - бардык нерседе жана дайыма жеңишке умтулуу. Жеңилгендерди сыйлашпайт (Англияда, демек, андай эмес, татыктуу жеңилген адам толугу менен позитивдүү баатыр болуп саналат, бирок Англия да англо-саксондордун өлкөсү), алар эч кимге кызык эмес жана жашоонун калдыктары. Дүкөндөр «Ойлон жана байы», «Бардык нерседе кантип жеңүүчү болуу керек», «Ийгиликтүү адамдардын жети адаты» жана «Ийгиликтүү бизнес үчүн практикалык колдонмо» сыяктуу китептерге жык толгон. "Жеңиш - америкалык психологиянын пайдубалы. Футбол боюнча машыктыруучу Винс Ломбарди айткандай," Жеңүү эң маанилүү нерсе эмес. Бул бир гана нерсе. "Америкалыктардын жашоосунда бүтүрүү кечеси, үйлөнүү же унаа сатып алуу сыяктуу кандай гана окуя болбосун, кимдир-бирөө башкаларды жеңип же жок дегенде басып кете тургандай уюштурулат. Мындан тышкары, америкалыктар өздөрүн америкалыктар деп эсептешет. жеңишке жетүүнү билген жалгыз өлкө." … (бир)

Америкалык индивидуализмди лингвистикалык деңгээлде кандай көрөбүз? Биринчиден, кепте колдонулган сөз айкаштарынын саны боюнча "Мен ойлойм, мен ойлойм, мен эсептейм". Аларда мунун синонимдери көбүрөөк жана алар орустарга караганда көбүрөөк колдонушат.

Англисче	Орусча
Мен ойлойм	Мен ойлойм
Мен ойлойм	Мен ойлойм
Мен ишенем	Мен эсептейм
айтайын дегеним
Мен ойлойм
Мен ойлойм
мен ойлойм
Мен сезип жатам
карайм
мен түшүнөм
мен шектендим
деп ойлойм
Мен болжолдойм

Бул жерде этиштер гана бар, бирок "мен ойлойм" деген маанидеги туюнтмалардын саны боюнча англис тили да башкалардан алдыда.

Мындан тышкары, жеке ат атоочтор англис тилинде берилбейт. Орусча айтканда "мен үйгө баратам", "мен" деп ыргытып салса болот. Алар англис тилинде андай кылышпайт. Албетте, биз аларда белгилүү бир иш-аракетти ким аткарып жатканын көрсөтүү үчүн тиешелүү аяктоолору жок деп айта алабыз. Бирок, немис тилинде мындай аяктоо бар, бирок сиз дагы эле ат атоочторду ыргыта албайсыз. Ооба, эски англис тилинде алар болгон, бирок бул эч нерсени өзгөртпөйт: жеке ат атоочтор ар дайым болушу керек. Бул мисал индивидуализм англо-саксондордун бардык тилдерине, мейли англисче, мейли немис тилдерине сиңип калганын көрсөтүп турат.

Сөздүктөн жекелик деген сөз индивидуализм бөлүмүнө кирет. Анын аздыр-көптүр орусча эквиваленти жок. Бул жеке жашоо мейкиндиги сыяктуу нерсе, качан сиздин иштериңизге эч ким кийлигишпейт. Эгерде бизде кыз көчөдө туруп ыйлап жатса, анда аны сооротуу үчүн сөзсүз бирөө келет, бирок алар үчүн бул анормалдуу жүрүм-турум болмок, анткени бул анын “жашоо мейкиндигин” бузган. Метродо чоң апаңа эч ким орун бербейт, анткени ал сенин жашооңду ээлейт. Көчөдөн токмок жеп калсаң эч ким жардамга шашпайт (бир гана өзгөчөлүк – өзүн көрсөтүү каалоосу), анткени ар ким өзү үчүн, ар кимдин өзүнүн мейкиндиги бар.

Индивидуализм менен байланышкан дагы бир көрүнүш америкалыктардын балдарына койгон ысымдарынан байкалат. Аттар замандын духун жакшы чагылдырат: биздин Жылдыздарды, Тракторинди, Даздрапермди жана Владиленди эстейли. Азыр бизде Данил, Иванов, Свято-, Рости-, Вяче- жана башка славяндар, варварлар, Алендер, Софиялар жана башкалар бар. Аты-жөнү тандоодо биз кээ бир коомдук процесстер менен кубулуштарды жетекчиликке алганбыз: мурдакы коммунизм, азыр болсо патриотизм. Америкалыктар муну кыла албайт. Аларда индивидуализм бар. Ал эми фантазия жок болгондуктан, алардын байкуш балдары ата-энесинин жарнамадан укканын алышат. Xeroxes, Canonies, Jaguars (унаа маркасы боюнча), Bentleys (ушуга окшош) ушундай пайда болот. (6)

Индивидуалисттердин коомундагы жашоо бардыгынын бардыгына каршы согушу болгондуктан, алардын тилинин табигый өзгөчөлүгү – анын согушчандыгы. Чет элдиктердин терс аттары жогоруда мурда эле жазылган. Бирок америкалыктар (жана жалпысынан Батышта Америкада батыш тенденциялары гипертрофияланган формада байкалат) андан да ары барышты: аларда гейлер "гетеросексуалдар" менен күрөшүп жатышат, феминисттер эркектер менен, ал эми кара лесбиянкалар өздөрүн жалпысынан ажыраган деп эсептешет. жашоого каршы жана алардын баарын залим деп эсептейт … Бирок феминисттерге токтоло кетели. Дал ушул Америкада феминизмдин акыркы толкуну өткөн кылымдын 60-жылдарынын аягындагы сексуалдык революция менен пайда болгон, ал азыркыга чейин «мачо маданияты тарабынан эзилгендердин» жана «патриархат тарабынан зордукталгандардын» аң-сезимин козгоп келет. Кааласа айымдарыбыздын башына кирбей турган кээ бир сөздөр, сөз айкаштары менен англис тилинин сөз байлыгын толукташты. Американын дүйнөгө берген белектеринин айрымдары Feminist Dictionary (Pandora Press, 1985):

- Альтернативдик көрүнүш (альтернативдик дененин сүрөтү)

көрүнүшү.

- Боббитктомия. Эркектин кастрацияланышы фаллокпатиялык коомго же тигил же бул адамдын иш-аракеттерине каршылык көрсөтүүнүн белгиси. Бул сөз америкалык Лорена Боббит аттуу аял 1993-жылы уктап жаткан күйөөсүн орой мамилеси үчүн өч алуу үчүн ургандан кийин кеңири тараган. Калыстар тобу аны күнөөсүз деп тапты.

- Аутопсия. Нааразылык белгиси катары адамды бөлүктөргө бөлүү.

- Америкалык вагиналдык аял.

- Foamy American (phallus American). Талап боюнча киргизилген термин

согушчан маскалинисттер.

- Гетеросексуалдык бойдоктук "фригиддүүлүк" деген адепсиз терминди алмаштырууга арналган аныктама.

- Гетеросексуалдык начар тамактануу. "Нимфомания" терминин алмаштырат.

- Көзгө ашыкча тийүү сексуалдык асылуунун түрлөрүнүн бири. Термин 1994-жылы Торонто университетинин студенти лекция учурунда аны караган мугалимди сотко бергенден кийин кеңири тараган. Сот кылмышкерди студентке 200 миң канадалык доллар төлөп берүүгө милдеттендирген.

- Ашыкча угуу байланышы. Эгер эркек сизди беш саат бою үзгүлтүксүз угуп, такыр эле сүйлөбөсө, аны сотко бериңиз.

- Тактильдик байланыш ашыкча. Эркек айланаңыздагы абаны көп жыттап алса, анда ал сиздин маанайыңызды жакшы көрөт. Сотко кызмат кыл.

- Ашыкча мотор байланышы. Эгер эркек сизди он метр аралыкта тегеректеп басып жүрсө, анда анын ниети айкын болот - ал сени куугунтуктайт. Болсоңчу!

- Жардыруу менен байланыш өтө көп. Эркектин кирпиктеринин толкунунан пайда болгон абанын кыймылын уксаңыз, анда ал сизди өзүнө тартууга аракет кылып жатканын билдирет. Сид сага жардам берет.

- Ашыкча дем алуу байланышы. Жаныңызда отурган эркек бат-баттан дем алса, демек ал сексуалдык фантазияларында сизди чагылдырат. Shot.

- көздүн жетишсиз байланышы аялдарга карата зомбулуктун түрлөрүнүн бири. "Колумбия университетинин аялдар үчүн колдонмосуна" ылайык, эгерде эркек профессор лекция учурунда студентти карабаса, ал өзүнүн жөндөмдүүлүктөрүнө ишенбей калышы, ал тургай физикалык жактан коркунучтуу сезилиши мүмкүн.

- жетишсиз угуу байланышы. Эгер эркек сизди укпаса, анда ал сизди кантип төшөккө жаткызууну ойлонуп жатат. Зордук-зомбулук коркунучу.

- Тактильдик байланыш жетишсиз. Эркек мурдун чымчып алган болсо, демек ал сенин жытыңды жактырбайт. Ошол замат сотто ал сенин укугуңду тепседи. Сиз каалаган нерсени жыттоого укугуңуз бар.

- мотор байланышы жетишсиз. Эркек ордунан козголбосо, бул анын шал болуп калганын жана кантип айыгып, төшөккө сүйрөп кирүүнү ойлоп жатканын билдирет. Потенциалдуу зордук-зомбулук коркунучу.

- шок контактынын жетишсиздиги. Эркек көзүн ирмебесе, анда ал жаңы дарбазага кочкордой жабышып, сени кантип төшөккө сүйрөп кетем деп ойлоп жатканын билдирет. Көрбөй калуу менен өлүм.

- Криста, Кудайдын кызы Иса Машаяктын аялдык аты. Колдонууга скульптор Эдвина Сэндис киргизген, ал Христостун салттуу сүрөтүн айкаш жыгачка кадалган аял фигурасына алмаштырууну сунуштаган. * Эскертүү. Кудайдын айкаш жыгачка кадалган Кызы комбинезондо жана сууга түшүүчү туулгада сүрөттөлгөн, ошондуктан ага ишенген адамдардын эч кимиси анын кооздугуна азгырылбашы үчүн (кийинки терминди карагыла). Мындан тышкары, ал дөңгөлөктө айкаш жыгачка кадалган, анткени кресттин тескери түрү фаллик символу болуп саналат жана бул кабыл алынгыс.

- Уятсыз аялдардын жылаңач денеси. Искусство чыгармалары, ошондой эле эротикалык жана тешиктүү образдар. Элдик демонстрация H. o. ж.н. Пенсильвания мамлекеттик университетинин англис тили мугалими Ханси Штумхофер университеттин жетекчилерин аларды ал сабак берип жаткан аудиториядан чыгарууга көндүргөн жана Гансиге "мультфильмдин сүрөтүн" бергенден кийин сексуалдык умтулуунун бир түрү катары таанылган. Университеттин жетекчилиги "аялдын жылаңач денесинин ар кандай сүрөттөлүшү эркектерди дененин айрым бөлүктөрүнө же бүт денесине комментарий берүүгө үндөйт" деп ырастаган Штумхофердин пикирине кошулган.

- аман калган сексуалдык зомбулукка кабылган аял. Бул сөз эбак эле ушул тар мааниде гана колдонулуп келген. П.нын туруктуу өнөктөшү биргелешип аман калган деп аталат. - Эгерде аялдын бир нече туруктуу өнөктөштөрү болсо, анда алар * бир убакта * деп аталат.

- Позитивдүү тил Бардык аныкталбаган учурларда аялдык жыныстын колдонулушу. П Я абсолюттук жециш. Калифорния университетинин Davis Law Review журналынын редакциясынын чечими болуп, бардык учурларда аял зат атоочторун колдонуу чечими болуп калды - бир гана кошпогондо: айыпкер жөнүндө сөз болгондо, айыпталуучунун чыныгы жынысына карабастан, эркек ат атоочтор гана колдонулат. Эркек тукумунун бардык учтарын алып салуу сунушу да бар. Дегеле “эркек” деген сөзгө жана бир уңгу сөздөргө тыюу салуу.

- Посткоиталдын макулдугун бербөө Аялдын жыныстык катнашка баргандан кийин алдын ала макулдугу менен расмий баш тартуусу же ага каршы болушу. П. Н. үчүн сот тарабынан таанылган жүйөлүү негиздер арасында: алкоголдук, баңгизат же баңгизатка мас абалында алдын ала макулдук алуу; макулдукка психологиялык мажбурлоо; Сексуалдык актынын аялдын күтүүлөрү жана каалоолору менен дал келбеши. Эгерде жыныстык катнаш дагы эле сиздин күтүүлөрүңүзгө жооп берсе, анда баары бирдей сотко кайрылыңыз, анткени бул жакшыраак болот.

- Потенциалдуу зордуктоочу Эркек, жыныстык жактан жетилген. Бул термин биринчи жолу Мэриленд университетинин студенттери тарабынан киргизилген, алар университеттин бардык жерине PN тизмелерин чапташты, анын ичинде бардык эркектер - мугалимдер жана студенттер. Баарын алфавит боюнча өлтүрүңүз. Болбосо төшөккө сүйрөлүп кетесиң.

- коллаборатор Эркектер менен сүйүүнү жакшы көрөрүн ачык айткан аял. Бул терминди атактуу феминист Адреа Дворкин киргизген.

- Секс-жумушчуСунушталган синонимдер: секс-кызматкер; Сексуалдык сиппо; бизнес доктриналарынын биринин алкагында өзүн товардын лоту катары көрсөткөн адам.

- Сексуалдык асылуу Күтүлбөгөн сексуалдык көңүл буруу S. p. белгисиздик же ыңгайсыздык абалында же коомдук, жумушта же мектепте көйгөйлөрдү жаратууда. Бул термин 70-жылдардын башында пайда болгон, ошондон бери анын мааниси кеңейе берген. Эгер кызарып, кычырасаңыз, бул кимдир бирөө сизди кантип төшөккө сүйрөп кирип, зордук-зомбулукка дуушар кылууну ойлонуп жатканын билдирет. Бул кимдир бирөө сиздин айланаңыздагы эркектердин бири болушу мүмкүн, андыктан алардын каалаганына кайрылсаңыз болот.

- Социалдык-сексуалдык сергектик

bobbitctomy. Аутопсияны караңыз.

- Чоңойтулган клитор (узартылган клитор) - Пенис. Синонимдери: созулган жыныс органы, дилдо алмаштыруучу. "Пенис" деген сөз саясий жактан сезимтал деп эсептелбейт, анткени ал аялдар менен эркектердин ортосундагы айырманы баса белгилеп, ал тургай аялдардын морттугун кыйытып турат.

- Концептуалдык зордуктоо (концептуалдык зордуктоо) Аялдын алдын ала макулдугусуз эле аны менен жыныстык катнашка катышуу.

- Түшүмдө зордуктоо. Эркек аялдын макулдугусуз өз уйкусунда сүйө албайт.(9)

Библиография.

1. «ОРУСЧА АРГОНУН СӨЗДӨГҮ»

2. «Орусча жаргондор жана жаргондор»

3. «Проберт энциклопедиясы»

4. "Longman Language Activator". Longman Group UK чектелген 2000.

5. «Жаштык сленгинин сөздүгү»

6. Сиз аны Xerox деп атасаңыз дагы, аны кагаз менен азыктандырбаңыз!

7. "АКШ - Дин" ("The Guardian", Улуу Британия) Джордж Монбиот, 31-июль, 2003-жыл.

8. "Башкы сөздүк"

9. «ЖАНДУУ ФЕМИНИСТТИК ТИЛДИН КОЛДОНУУ СӨЗДӨГҮ»