Орусия Льюис Кэрроллдун көзү менен

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

1867-жылы баарыбызга Льюис Кэрролл деген каймана ат менен белгилүү Чарльз Латуидж Доджсон Орусияга келген. Эмне үчүн ынанган үй ээси Кэррол биринчи жана жалгыз чет өлкөгө саякатында алыскы Орусияга барганы азырынча табышмак бойдон калууда.

Бул кокустук сыяктуу сезилиши мүмкүн, бирок таң калыштуу нерселерди жана парадоксторду сүйүүчү Алисанын жоруктарынын экинчи бөлүгүнө үйгө келгенден кийин эле отурду, ошондуктан кээ бирөөлөр ар дайым сырдуу саякатты ошол эле "Аркылуу" прототибин издөө катары кабыл алууну каалашкан. Айнек".

Бирок, анын досу Генри Лиддон экөө орус майрамдарына расмий “капка” алып келишкен. Христиан чиркөөсү колледжинин дин кызматчылары дипломатиялык миссия менен келишкен: Англикан жана Орус православ чиркөөлөрүнүн ортосунда байланыштарды түзүү. Тагыраагы, Оксфорд епискобу Вилберфорстун куттуктоо каты менен Митрополит Филеттин мааракесин белгилөө үчүн. Британдыктар майрамга өз убагында келишкен, бирок кат өз убагында берилген эмес - балким, сулуу аны алагды кылгандыр.

Июль айында Санкт-Петербург дароо таң калтырат жана кыраакы англис көзүн сыйкырдуу: зор түстүү белгилер, жана алтын жылдыздар менен капталган көк күмбөздөр, жана улуу имараттар бар. Лондондун көчөлөрүнө салыштырмалуу кичине кесилгендердин туурасы британдыктар үчүн өзгөчө көрүнөт.

Кэррол Невский проспектисин «дүйнөдөгү эң кооз көчөлөрдүн бири» деп атайт, ал эми Петергоф бакчасы, анын сөзү менен айтканда, «Сансучи бактарын өзүнүн көркү менен каптап турат». Катуу англис математикинин күндөлүгү абдан туура байкоолорду жазган. Ошентип, мисалы, Кэрролл Петирдин эстелигинин үстүндө жылан атчан эч кандай жанчылган эмес деп белгилейт. "Эгерде бул эстелик Берлинде турганда, Петр, албетте, бул желмогузду түздөн-түз өлтүрүү менен алек болмок, бирок бул жерде ал аны карап да койбойт: албетте, бул жерде "өлтүрүүчү" принцип таанылбайт. Чоң таш арстандар Кэрролл ушунчалык бейпилдиктүү көргөндүктөн, алар "экөө котеноктой болуп, алардын алдында чоң топторду тоголоктоп жүрүшөт".

Москва Кэрролл үчүн ак жана жашыл чатырлуу, конус түрүндөгү мунаралар менен алтын жалатылган күмбөздөрдүн шаары катары көрүнөт, мында «ийри күзгүдө шаар турмушунун сүрөттөрү чагылдырылган». Ал эми Москва дарыясынын укмуштуудай панорамасынын артында Кэррол Воробьевый Горыга жол тартат, ал жерден Наполеондун армиясы шаарды биринчи көргөн. Ал гид Пенни мырза менен бирге «өтө кызыктуу аземди» - орустун үйлөнүү тоюн кызыгуу менен көрүп турат, көп өтпөй Малый театрында «Бургомисттердин тоюн» көрөт. Нижний Новгороддо британдыктар жарманкени кыдырып, иконаларды сатып алышат да, кадимки Новгород панорамасынан кийин Минин мунарасына чыгышат.

Чыгыш жана Батыш чиркөөлөрүн бириктирүү үчүн түрткөн дин кызматчы катары, Кэррол, албетте, чиркөө кызматтарына кызыкдар, анын сөзү менен айтканда, "сезимге ушунчалык көп сүйлөйт." Ал өзгөчө кооз чиркөө көйнөктөрүн, укмуштуудай үндөрдү жана, албетте, иконаларды белгилейт. "Биз үчүн кыйынчылык эмне сатып алуу эмес, эмнени сатып алуу эмес", - деп жазат Кэррол Троица Лавранын иконалары жөнүндө, ага чет өлкөлүктөргө укмуштуудай кунт коюп караган Принц Чирков жардам берген.

Бирок, театрлар жана көркөм галереялар англис жазуучусу үчүн рухий жактан кем эмес көрүнөт. Орусча сөздөрдү түшүнбөгөн Кэррол, бирок, актёрдук чеберчилигине суктанып, бир эле учурда бир нече спектаклди көргөндөн кийин, чарчап, шыктануу менен күндөлүгүнө эки жактуу түрдө мындай деп жазат: "Баары орусча болду". Жалпысынан алганда, орус тили Жаббервокинин автору үчүн өзгөчө тема. Баарынан да Кэрролду орусча «коргоочулар» деген сөз таң калтырды, бул англисче транскрипцияда чындап эле коркунучтуу көрүнөт: Заштшеештщайжуштшеехся. Бирок кийинчерээк ал сөздүк менен сүйлөшмөлөрдү сатып алып, өзүнө менюдан "parasainok", "asetrina", "kótletee" сыяктуу нерселерди жазат жана көп өтпөй таксичилер менен ишенимдүү соодалаша баштайт.

Кэрролл менен Лиддон койгон максат акыры жарым-жартылай гана ишке ашты. Митрополит Филет менен 1867-жылдын 12-августунда Троица-Сергиус Лаврасында болгон жолугушуу британиялыктарга терең таасир калтырган. Бирок орустун башка көрүнүктүү ишмерлери менен жолугуп, аларга билдирүүлөрдү жеткирүү мүмкүн болгон жок – жайдын кызуу мезгилинде шаардан эч кимди жолуктура албайсың. Бирок мырзалар көптөгөн жагымдуу таасирлерге ээ болушкан. Кэррол дипломат катары орус сулуулары жөнүндө дээрлик сөз кылган эмес: анын сапарында жасаган эскертүүлөрү жарыялоого арналган эмес. Бирок, бактыга жараша, алар унутта калган жок жана азыр "Орус күндөлүгү" деген ат менен белгилүү.

"Алиса кереметтер өлкөсүндө" 25 цитата, анын мааниси чоңдорго гана ачылат

Бул балалык эмес сөздөрдү биз чоңойгондо гана түшүнө баштайбыз!

1. Орнуңузда калуу үчүн эле ылдам чуркоо керек, ал эми бир жерге жетүү үчүн кеминде эки эсе ылдам чуркоо керек!

2. Ар нерсенин өзүнүн адеп-ахлагы бар, болгону аны таба билүү керек!

3. - Мүмкүн эмес нерсеге ишене албайсың!

"Сиздин тажрыйбаңыз аз" деди ханыша. - Сенин жашыңда мен ар күнү жарым саатымды ушуга арначумун! Кээ бир күндөрү мен эртең мененки тамактан мурун ондогон мүмкүн эмес нерселерге ишене алдым!

4. Билесизби, салгылашуудагы эң оор жоготуулардын бири – башыңызды жоготуу.

5. Эртең эч качан бүгүн эмес! Эртең менен ойгонуп туруп: "Макул, азыр, акыры эртең" деп айтууга болобу?

6. Чыгуунун жолун аз адамдар табат, кээ бирлери аны тапса да көрүшпөйт, көбү издешпейт.

7. - Бул дүйнөдө кандайдыр бир нерсеге олуттуу мамиле кылуу - өлүмгө дуушар болгон ката.

- Жашоо олуттуубу?

- Ооба, жашоо олуттуу! Бирок чынында эмес…

8. Мен ушундай тантырактарды көрдүм, ага салыштырмалуу бул тантык түшүндүрмө сөздүк!

9. Түшүндүрүүнүн эң жакшы жолу – муну өзүңүз жасоо.

10. Эгерде ар бир адам өз ишин кылса, Жер ылдамыраак айланмак.

11. - Кадимки адамды кайдан тапсам болот?

- Эч жерде, - деп жооп берди Мышык, - нормалдуулар жок. Анткени, ар бир адам ушунчалык ар түрдүү жана окшош эмес. Жана бул, менин оюмча, нормалдуу көрүнүш.

12. Кандайдыр бир нерсенин айынан ушунчалык азайып, эч нерсеге айланып кетесиң деп ойло.

13. Канчалык аракет кылбасын, бардык сөздөр ага толук түшүнүктүү болгону менен, бул жерден маанинин көлөкөсүн таба алган жок.

14. Эгер сенин башың бош болсо, тилекке каршы, эң чоң юмор сезими сени куткара албайт.

15. - Эмне каалайсың?

- Мен убакытты өлтүргүм келет.

- Убакыт өлтүрүлгөнүн көп жактыра бербейт.

16. Ал сейрек болсо да, ар дайым өзүнө жакшы кеңештерди берчү.

17. - Капа болбо, - деди Алиса. - Эртеби-кечпи баары ачыкка чыгып, баары ордуна келип, шнурках сымал бир кооз калыпта тизилет. Баары туура болот, анткени баары эмне үчүн керек болгону айкын болот.

18. - Анан тигил жактагы үндөр эмне? – деп сурады Алиса, бактын четиндеги абдан обочо, кооз чөптөрдүн арасынан башын ийкеп.

"А бул кереметтер", - деп түшүндүрдү Чешир мышык кайдыгер.

- Анан.. Анан ал жерде эмне кылып жүрүшөт? – деп сурады кыз, сөзсүз кызарып.

– Күтүлгөндөй, – мышык эстеди. -Болот…

19. Эгер ошондой болсо, баары бир эч нерсе болмок эмес. Эгер, албетте, ошондой болсо. Бирок андай болбогондуктан, андай эмес. Бул нерселердин логикасы.

20. Үч жолу айтылгандын баары чындыкка айланат.

21. Эч качан өзүңдү башкалар сен ойлобогондой деп эсептебе, ошондо башкалар сени сен каалагандай көрүнбөйт деп эсептешпейт.

22. Он түн бир түндөн он эсе жылуураак. Жана он эсе суук.

23. - Айтчы, мен бул жерден кайда барам?

- Кайда баргың келет? - деп жооп берди Мышык.

- Мага баары бир… - деди Алиса.

- Анда сен кайда барсаң баары бир, - деди Мышык.

24. План, албетте, эң сонун болгон: жөнөкөй жана түшүнүктүү, аны ойлоп чыкпаганыңыз жакшы. Анын бир гана кемчилиги бар эле: аны кантип ишке ашыруу таптакыр белгисиз болчу.