Жиндердин өлкөсү: Россия кытайлардын көзү менен

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Баарыңарга салам, урматтуу окурмандар. Менин атым Оксана, мен бир нече жылдан бери Кытайда жашап, чет тилдерин үйрөтүп, котормочулук менен алектенем. Мен профессионал котормочу эмесмин, билимим боюнча чыгыш таануучу-синологмун, бирок кээде көңүл ачуу үчүн жана анча-мынча кирешем үчүн кытай тилинен орус тилине котормо жасайм. Мен өзгөчө котормолорду аткарганды жакшы көрөм маданий маселелер Ошентип, мен Кытай жөнүндө жаңы нерсени биле алам.

Мен жакында эле кыскача которо баштадым Вусия жанрындагы классикалык кытай романдары(согуш өнөрүнүн чеберлери жөнүндөгү фантастикалык романдар). Кайталап айтуулардын биринде мени таң калтырган нерсе Орусия жөнүндө сөз болду.

Баштоо үчүн, мен сөзмө-сөз которгон бир сөздү таптым Жиндердин жери «Мындай ысымдар Вусия романдарында сейрек кездешпейт, баары бир фантазия. Баатыр чындап жиндердин өлкөсүнө барып, алардын бири менен согушса болмок, ошондо жин анын чыныгы атасы экени билинмек. Кытай менен Индия сюжеттер боюнча атаандаша алат.

Бирок кийин мен бул сөзгө туш болдум Москва деп аталат "Жиндердин өлкөсүнүн" борбору. Анан сөздүктөргө жакшылап отурууну чечтим жана өзүм үчүн күтүлбөгөн деталдарды таптым.

Мен башында жаңылып которгон бул сөз чындыгында 17-кылымда үндөштүк боюнча Россия деп аталып калган: жиндердин жери – «лоша» (кытайлар П деп айта алышпайт, демек чындыгында Роча).

Бирок кытайлар аны бир эле сөз деп аташат адамдарды жеп жаткан жиндер - ракшалар.

Анда эмне үчүн кытайлар бизди мынчалык жаман көрүштү? Бул консонанстык гана маселе эмес.

17-кылымдан баштап орустар Чыгыш Сибирге жана Ыраакы Чыгышка кире башташты, ал жакта кытайлар менен жолугуп, акыркылары таң калышкан. сакалчан ак адамдын каардуу көрүнүшү. Кытай булактарынын айтымында, алар орустарды кандайдыр бир керемет монгол хандары деп ойлошкон.

Кытайлар ездеру деп эсептеген Ыраакы Чыгыш жерлерине келгендер. Орустар жергиликтүү салыктарды алып, аңчылык кылган, каракчылык, каракчылык кылган ал тургай, кытайлар айткандай, тамак-аштын жетишсиздигинен суук аба ырайынын келиши менен, кытайдын этин татып көрүштү.

Эмне үчүн зарыл болгон, эгерде ал жерлерге аңчылык кылууга толук мүмкүн болсо, кытай булактары унчукпайт.

Ошондуктан кытайлар жаңы келгендерди орустун жиндери деп аташкан

Цин династиясы ички саясат менен алек болгондуктан, чек араларды эсепке алганга үлгүрбөй калгандыктан, бул мезгилде орустар өздөрүнүн чептерин куруп, «жерлерди менчиктеп алышкан».

Чыр-чатактар кол коюлганга чейин уланган Нерчинск келишими жана андан кийин Айгунский, ага ылайык эки тарап келишим түзүшкөн жана чектерди коюу"түбөлүк."

Тынчтык келишими түзүлгөндөн кийин, ошондой эле эки өлкөнүн ортосундагы дипломатиялык мамилелерди өнүктүрүү менен, Орусиянын аты да өзгөрдү. Эми Элос болду, кытайлар “Жиндердин өлкөсүн” унутуп коюшту.

Бирок алар чек арадагы чыр-чатакты унуткан жок жана дагы эле көптөр муну талашууда Сибирь жана Ыраакы Чыгыш жерлери "негизинен кытайлык", Айрыкча бул жагынан алар Байкал көлүн эскеришет.

Кытайларды тескерисинче ынандыруу кыйын жана эмне үчүн - аймактар дагы эле мыйзамдуу түрдө орусиялык. Бизди мындан ары жиндер деп айтпаганыңыз үчүн рахмат.