Орус тили улуу жана күчтүү

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Льюис Кэррол Россияны аралап жүрүп, өзүнүн күндөлүгүндө белгилегендей, орустун "коргонуу" (thоsе who protestthеmsеlves) деген кереметтүү сөзүн жазып алган. Бул сөздү көрүү коркунучтуу…

заштшеештшауовштшеехсуа

Бир дагы англис же америкалык бул сөздү айта албайт.

***

Чет элдиктер «эки хрен менен шалканды жылтыратып», же «ашкабакка эки калемпирди чаап» болорун эч качан түшүнүшпөйт.

***

Автомеханик Петровдун бир уятсыз сөзү интонацияга жараша 50гө чейин түрдүү тетиктерди жана түзүлүштөрдү билдирет.

***

Курулуш объектисинде (цензурада):

- Эмне үчүн? Нафиг!

***

Мен борщту ашыкча туздум = тузду.

***

– Бул жерде “кара карагат” деп жазыпсыз, бирок эмнегедир кызыл…

- Анткени ал дагы эле жашыл!

***

Бул орус тили кызык! Пирог жекелик, ал эми жарым пирог көптүк.

"СЕНИН пирогуң эмне үчүн?" же "Сиздин жарым пирогуңуз эмне үчүн?"

***

Күйөөсү менен аялы урушуп, сөгүнүп, кыйкырышат.

Ал ага кескин түрдө мындай дейт:

- Эми стих!

Ал таң калып сурайт:

- Кайсы аят?

- Аят - бул этиш!

***

Биздин ишибизде котормочуну «кошуу» деген сөздү голландчага мүмкүн болушунча түз которуп алсын деп кыйнашкан.

***

Биздин алдыбызда стол турат. Столдун үстүндө стакан менен вилка турат. Алар эмне кылып жатышат? Стакан турат, бирок айры жатат.

Үстөлдүн үстүнө вилканы жабышсак, вилка турат.

Башкача айтканда, вертикалдуу объекттер жана горизонталдуу нерселер барбы?

Дасторконго табак менен табаны кошуңуз.

Алар горизонталдуу көрүнөт, бирок алар столдун үстүндө турушат.

Эми табакты табага салыңыз. Ал жерде жатат, бирок ал үстөлдүн үстүндө болчу.

Балким, колдонууга даяр буюмдар бар?

Жок, айры жатып калганда даяр болчу.

Эми мышык үстөлгө чыгат, ал туруп, отуруп, жатып алат.

Туруу жана жатуу жагынан кандайдыр бир түрдө “вертикаль-горизонталдык” логикага кирип кетсе, анда отуруу жаңы касиет. Ал папанын үстүндө отурат.

Азыр дасторконго бир чымчык отурду.

Ал үстөлгө отурат, бирок түбүнө эмес, бутуна отурат. Турушу керек окшойт да. Бирок ал такыр тура албайт.

Ал эми байкуш кушту өлтүрүп, фарш жасасак, дасторкон үстүндө турат.

Отуруу тирүүлөрдүн атрибуту сыяктуу сезилиши мүмкүн, бирок өтүк да бутка отурат, бирок ал тирүү эмес жана дин кызматчылары жок.

Ошентип, барып түшүнгүлө, эмне бар, эмне калп, эмне отурат.

Анан дагы чет өлкөлүктөр биздин тилди кыйын деп эсептеп, кытай тили менен салыштырып жатканы бизди таң калтырат.

***

Уят сөздөрдү колдонуунун кереги жок, орустун эски сөздөрү бар:

Баламошка - жинди, келесоо

Кудай кааласа – айлакер, жаман

Божедурье - табигый келесоо

Падыша баштуу - күчтүү баштуу, дудук, келесоо

Loopyrny - жарым акылдуу

Mejeumok абдан орточо акылдуу адам

Мордофилия – акылсыз, атүгүл снобби

Негрездок - көз карашы тар

Пентюх - казан курсактуу адам, андан тышкары өзгөчө катуулугу бар

Безпелюха, тюрюхайло – шылуун

Аксак - жийиркеничтүү, жыттуу

Затетеха - чыйрак аял

Загузастка – чоң олжосу бар тоголок, семиз аял

Эрпил - кичине

Захухрья - таяке, шалбыраган, чачыраган

Айлануучу баш - башына маскара болгон адам

Фуфлыга - кичинекей адам

Маракушка жаман адам

Хобяка, Михрютка, Сиволап - олдоксон, ыңгайсыз

Свербигуз кычыраган кыз, бир жери кычышып турат (куйругу жамбаш). Ал Шрикер

Ashcheul - шылдыңдоочу, шылдыңдоочу

Карминер акылсыз аял

Баляба - рохля, разиня

Белебеня, Лябзя - көңдөй

Бобыня, Бооня - өңчөй, тентек

Делириоз - сүйлөмчүл, сөзмө-сөз (өзүңүз түшүнгөндөй "делирий" деген сөздөн)

Уруучу - урушчаак, урушчаак аял. Ал Куйолда

Гузына же Рюма - ыйлаган бала, күркүрөгөн

Пиня текебер, кекирейген, кол жеткис аял

Пятигуз ишенимсиз адам, аны түзмө-түз "беш эшек" деп которсо болот.

Крекер - суйлошкон аял

Касапчы нан жебеген аял экен, урушуп кетейин

Semudr - жалган акылдуу

от жагуу, кроакер, коньки тебүүчү - өкүрүк, өкүрүк

Шинора келтек

Outlander - мите, мите

Волочайка, Гулня, Йонда, Безсоромна - эпитеттердин бул кереметтүүлүгү ээн-эркин аялдарга арналган.

Бзыря, Блудяшка, Буслай - кутурган тырмоо, жырткыч

Валандай, Колоброд, Мухоблюд - бомж, бомж

Көз жумушу - кызык

Мешке минүү - жалкоо

Труперда - катуу аял

Караңгылык - активдүү сабатсыз

Snowtail - бейбаш, дебатчы

Йора тентек, тили жандуу аял

Киселай, колупай - шалак, жай адам

Шлында - селсаяк, мите

Potatouille - тымызын

Насупа - караңгы, капалуу

Биз көнүп калган сөздөрдүн дагы жакшы синонимдери

Alien - Geek - Clone - Адам эмес - Келгин

Сормолоо - келгин - адам эмес - жаман

Камчы - бала

Sdergoumka - жарым дудук

Pigtail - ушак

Лоха келесоо

Гантель, гантел, тантык, жакын дудук - келесоо

Шаврик бир бок болуп саналат

Окайем - тентек

Курошуп аялзаты

Аркан жинди

Өмүрсүз, жарылып кеткен - калпычы

Огуряла, охалник - чиркин жана бейбаш

Снаголов - эр жүрөк

Жеңил түкүрүүчү - сүйлөөчү

Тартыга - аракеч

Туйес акмак

***

Лингвистикалык анекдоттор:

Орус, француз жана кытай тилчилери бири-биринин ысымдарын өз тилинде жазууну чечишкен.

«Менин атым Ге», - деди француз кытайлыктарга.

- Кытай тилинде Ge үчүн эки тамга бар, бирок, тилекке каршы, алардын бири да фамилияга туура келбейт.

- Неге?

- Себеби, бири “дөңгөлөк” дегенди түшүндүрсө, экинчиси эшектин табарсыгы жарылган үндү жеткирет.

- Рулда эмне болду?

- Эркектин аты тегерек болбойт, сени баары тентек деп эсептешет. Сиздин атыңыз үчүн биз "клавиатура", "тамыр жашылча", "бет" дегенди билдирген She иероглифин, ошондой эле "карсыз" сын атоочту алып, аны эркек деген маанини билдирген Ngu иероглифи менен толуктайбыз. Аягында Мо – “кыз” каарманын жазам.

- Бирок.. бул, жумшак айтканда, таптакыр туура эмес …

- Сизди эч ким кыз деп эсептебейт, болгону Мо иероглифи болбосо, Ше-Нгу иероглифтери "апамдын муруттарын кыруу" дегенди билдирет.

- Макул, азыр атыңды жазам.

- Менин фамилиям Гуо.

- Сонун, фамилияңды Г тамгасынан баштайм.

- Г тамгасы эмнени билдирет?

«Биз европалыктар өз алдынча бокту билдирбейбиз, бирок сизге урмат көрсөтүү үчүн мен G тамгасынын алдына H тамгасын коём - баары бир французча окулбайт.

- Жакшы! Андан ары О?

- Жок, G X сыяктуу эмес, G сыяктуу айтыларын көрсөтүү үчүн G тамгасынан кийин U тамгасын коюу керек, ошондой эле H - U өзүн өзү окуй албасын, G туура окууну гана көрсөтөт, жана EY тамгалары сөздүн узун эмес экенин жана жакында бүтөөрүн билдирет.

- Hguhey.. кийинки О?

- Жок, французча О кошуна тамгаларга, стресске жана мезгилге жараша А же Е деп айтылат. Сиздин таза Оңуз AUGHT деп жазылган, бирок сөз T менен бүтө албайт, андыктан окулбаган NGER аягын кошом. Voila!

Орус тилчи стаканды үстөлдүн үстүнө коюп, кагазды алып, «Го», «Ге» деп жазыптыр.

- Болду?

- Ооба.

Француздар менен кытайлар баштарын тырмап коюшту.

- Макул, фамилияң ким, байке?

- Щекочихин - Кресттин көтөрүлүшү.

***

Симпозиумдардын биринде төрт лингвист жолугушту: англис, немис, италиялык жана орус. Биз тилдер жөнүндө сүйлөштүк. Алар талашып-тартышып, кимдин тили кооз, жакшы, бай, келечек кайсы тилге таандык?

Англис мындай деп айтты: «Англия - дуйненун бардык булуц-бурчтарына ез тилинин дацкын тараткан улуу багынтуучулардын, моряктардын жана саякатчылардын елкесу. Англис тили – Шекспирдин, Диккенстин, Байрондун тили – дүйнөдөгү эң мыкты тил экени талашсыз».

«Мындай эч нерсе жок, - дейт немец, - биздин тил илим менен физиканын, медицинанын жана техниканын тили. Кант менен Гегелдин тили, дүйнөлүк поэзиянын эң мыкты чыгармасы жазылган тил – Гётенин «Фаусти».

«Экөөбүз тең туура эмессиңер, - деди италиялык талашып-тартышып, - Ойлонгула, бүткүл дүйнө, бүт адамзат музыканы, ырларды, романстарды, операларды жакшы көрөт! Мыкты сүйүү ырлары жана жаркыраган опералар кайсы тилде угулат? Күнөстүү Италиянын тилинде!

Орус көпкө унчукпай туруп, жупуну тыңшап, акырында: «Албетте, мен да ар бириңердей эле орус тили – Пушкиндин, Толстойдун, Тургеневдин, Чеховдун тили бардык тилдерден ашып кетет деп айта алам. дүйнөнүн. Бирок мен сенин жолун жолдобойм. Айтыңызчы, сюжеттин бардык сөздөрү бир тамга менен башталгыдай, сюжетти ырааттуу иштеп чыгуу менен өз тилдериңизде кыска аңгеме жаза аласызбы?

Бул маектештерди абдан таң калтырды жана үчөө тең: "Жок, биздин тилдерде бул мүмкүн эмес" дешти. Анда орус жооп берет: «Бирок биздин тилде бул толук мүмкүн, мен муну сага азыр далилдейм. Ар бир тамганы атаңыз." Немис мындай деп жооп берди: «Эч нерсе эмес. "P" тамгасы, мисалы ".

«Макул, бул кат менен сага бир окуя», - деп жооп берди орус.

Подольскидеги элуу бешинчи полктун лейтенанты Петр Петрович Петухов почта аркылуу жагымдуу каалоолорго толгон кат алды. «Келгиле, - деп жазган сүйкүмдүү Полина Павловна Перепёлкина, - сүйлөшөлү, кыялданалы, бийлейли, сейилдейли, жарымы унутулган, жарымы өсүп кеткен көлмөлөргө баралы, балык уулоого баралы. Келиңиз, Петр Петрович, мүмкүн болушунча тезирээк барыңыз.

Петухов сунушун жактырды. Мен келем деп ойлогом. Колуна жарымы кийилген талаа плащын алды да, пайдалуу болот деп ойлоду.

Поезд түштөн кийин келди. Петр Петровичти Полина Павловнанын эң кадырлуу атасы Павел Пантелеймонович кабыл алды. - Сураныч, Петр Петрович, жайыраак отуруңуз, - деди ата. Таз жээни келип, өзүн тааныштырды: «Порфирий Платонович Поликарпов. Сурайбыз, суранабыз”.

Сүйкүмдүү Полина пайда болду. Тунук перс жоолугу ийинини толук жаап турган. Сүйлөштүк, тамашалашып, кечки тамакка чакырдык. Чүчпара, палоо, туздалган бадыраң, боор, паста, пирог, торт, жарым литр апельсин берилди. Биз жакшы түшкү тамактандык. Петр Петрович жагымдуу токчулукту сезди.

Полина Павловна тамактангандан кийин Петр Петровичти сейил бакка чакырды. Парктын маңдайында жарымы унутулуп калган, чала өскөн көлмө созулуп жатты. Биз парустардын астына аттандык. Көлмөдө сүзгөндөн кийин паркка сейилдегени чыктык.

- Кел, отуралы, - деди Полина Павловна. Отуруп. Полина Павловна жакыныраак жылды. Биз унчукпай отуруп калдык. Биринчи өбүү угулду. Петр Петрович чарчады, жатууну сунуш кылды, жарым эскирген талаа плащын жайып, ойлоду: бул пайдалуу болду. Жаттык, тоголондук, сүйүп калдык. «Пётр Петрович - пранкер, шылуун, - деди Полина Павловна адатынча.

«Үйлөнөбүз, үйлөнөбүз!» деп шыбырады таз жээни. "Үйлөнөбүз, үйлөнөбүз" деп келген атам. Петр Петрович өңү кубарып, селдейип, анан качып жөнөдү. Чуркап баратып мен ойлодум: «Полина Петровна укмуштуудай оюн, буулугуп.

Петр Петровичтин алдында эң сонун мүлккө ээ болуу үмүтү жарк эткен. Сунуш жиберүүгө шашылды. Полина Павловна бул сунушту кабыл алып, кийин турмушка чыккан. Достору келип куттуктап, белектерин алып келишти. Пакетти узатып жатып: "Сүйкүмдүү түгөйлөр" дешти.

Маектешкен-лингвисттер окуяны угуп, орус тили дүйнөдөгү эң жакшы жана эң бай тил экендигин моюнга алууга аргасыз болушту.