Окумуштуулар таштап кеткен байыркы тексттерди чечмелеген орус нукгети

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Краснодар крайынын Армавир шаарынан Виктор Федорович Гусев расмий илим таштап кеткен байыркы тексттерди өз алдынча которо алган.

20-кылымдын башында археологдор Жер Ортолук деңизинин жана Жакынкы Чыгыштын аралдарынан казуу иштеринде бышырылган чоподон жасалган көптөгөн такталарды табышкан, аларда байыркы тамгалар бар. Батыш эксперттери каттарды окуй албай, аларды которууга болбойт деп жарыялашты. 20-кылымдын аягында алардын саны көбөйдү, бирок алардын баары илим үчүн табышмак бойдон калууда.

Виктор Федорович Гусев - 1925-жылы 2-ноябрда Валдай шаарында туулган. Тверь губерниясынын дыйкандарынан келген ата-энелер. 1937-жылы Суздалга көчүп, ал жерден 1943-жылдын 21-январында фронтко чакырылып, 1945-жылы октябрь айында сержант наамы менен Суздалга кайтып келген. Алдыңкы сыйлыктары: ордендери жана медалдары бар. 1954-жылы Москва шаардык педагогикалык институтун бүтүргөн. Потемкин.

Бөлүштүрүү аркылуу жумуш ордуна айдап баратып, Виктор Федорович (өзү айткандай) Армавирге токтоп, досторуна баруу үчүн токтоду, ага шаар абдан жакты … анын сезиминде кандайдыр бир кармалгыс илхам бар эле. Анан жан жары менен таанышып, үйлөнүп, шаарда жашап, иштеп калган. Армавир шаарынын окуу жайларында 21 жыл иштеген. Жогорку Аскердик Авиациялык учкучтар окуу жайында (ВВАУ) 1985-жылдан пенсияда. 1987-жылдан арий топонимдерин жана тамгаларын которгон.

Виктор Федорович, канча текстти котордуңуз?

– 15 жылдан бери 15тен ашык текстти котордум. Котормолорумдун географиясы кеңири: Крит жана Кипр аралдары, Финикия, Египет, Апеннин, Украина, Түндүк Кавказ, Урал, Мангышлак жарым аралы, Байкал аймагы, Тыва жана Хакасия. Иштин натыйжалары укмуштуудай - бардык тамгалар прото-славян сөздөрүнүн аралашмасы менен арийлер болуп чыкты.

– Айтсаңыз, байыркы жазууга болгон кызыгууңуз пенсияга чыккандан кийин пайда болгон же ал сизди өмүр бою коштоп жүрдү беле?

- Мен үчүн бардык нерсенин башталышы мөңгү тектүү көлдүн жээгиндеги Валдай шаары.

Мен ушул шаарда төрөлгөм, топонимика боюнча суроомо биринчи жоопту атамдан алдым. Балалык акылым Валдай деген сөздүн маанисин түшүнө алган жок, анткени бул эмнегедир адаттан тыш нерсе. Атасы жооп берди: Эми анын маанисин эч ким эстебейт. Ал эки бөлүктөн турат деп болжолдоого болот: VAL - "өтүк" сөзүнүн негизи жана GIVE - аларды мастерден алыңыз. Аталары аларды жүнүнөн буйрутма кылып түрө берчү. Ошондо анын жообу мени канааттандырды, бирок көп жылдардан кийин гана өтүктүн буга эч кандай тиешеси жок экени айкын болду. ВАЛ-ДАЙ деген сөз айлануу+берүү, б.а., бурулуш (бүгүлүү) берүү дегенди түшүндүрөт экен. Картада көл чебер оюп жасалган оюм-чийим сыяктуу көрүнөт, бул көлдүн аталышында чагылдырылган топонимикалык аныктамасын ырастап, кийинчерээк анын жээгиндеги шаарга өтүп кеткен.

1930-жылы үй-бүлө атасынын туулган айылына - 10 чакырымдай алыстыкта жайгашкан Плуткового кайтып келишкен. Нерл Волжская дарыясынын жанындагы Калязин шаарынан. Айылдын аты үч сөздөн турган топоним: ПЛУТА – секирүү, секирүү; Кокой; IN - баары, башкача айтканда: "секирүүчүлөр, аттар" Бала кезинен эле айылды бойлоп бараткан үйүрдүн сүрөтү тирилгиче, табышмактын үстүнөн көпкө чейин териштирүүгө туура келди. Уйлар, койлор жана чабан көпүрөсү жок арыктан секирип өтүштү. Мен байыркы ПЛУТКОВО сөзү суу менен айылдын жолунун кесилишин билдирген деп эсептейм. Анан сөз 1613-жылы суу менен жолдун эки тарабында пайда болгон айылга өткөн. Айылдын чыгышында IRA-арматура деген аталыштагы чоңураак суу бар, аны сергитип, дарыяга куят. Nerl аны таза суу менен бекемдейт. Сөздүктө IR-агымы, анын ичинде аба-шамал деген сөз да бар. Ошентип, IR-LANDIA шамал өлкөсү болуп саналат.

1935-жылы - дарыянын сол жээгинде турган Кимры шаарына көчүп барган. Кимра дарыясынын куймасы пайда болгон тумшукта Волга. Кайрадан түшүнүксүз сөздөр: Волга, Кимры. VOL - ансыз да орусча толкун сөзүнүн тамыры. Которуу: "кыймылдуу толкундар."Бирок бул VOL болушу мүмкүн VAL-буруу, анан котормо болуп саналат: бурулуп - + жылдыруу. Бул вариант Прибалтикадагы Волга дарыясынын атын ырастайт. КИМРА деген ат, кыязы, Волганын куймасы болгон, андан кийин шаарга өткөн. КИМ - кызматчы, кул. РА сөздүн аягында камсыз кылуу, камсыздоо дегенди билдирет. Котормо - кызматчы, камсыз кылуучу кул, Волга менен камсыз кылат. Кошумчалай кетсек, Волга байыркы убакта РА деген атка ээ болгон жана ошондуктан РАнын бир куймасы болгон кызматчы РА дегендин кыскараак мааниси болушу мүмкүн, ал эми генитивдик учурда - КИМ-РЫ.

Өмүрүмдүн узак жылдарында өлкөнүн көп жерлерин, ошондой эле жакынкы жана алыскы чет мамлекеттерди кыдырууга туура келди. Германияга жетип, Будапешт, Вена шаарларын бошотууга катыштым, мени кызыктырган бардык шаарлардын, дарыялардын, шаарлардын аттарын жазып, талдап чыктым, бул мага кызык болду.

– Виктор Федорович, МОСКВА деген сөздүн маанисин ачып берсеңиз – абдан кызык

- Борборубуздун аты МОСКВА. Бул сөздү которуудан мурун MAC-KA деген сөз жашыруун + баш дегенди түшүндүрөрүн билүү пайдалуу. Байыркы беткаптар башты толугу менен жашырышкан.

Райондун негизги топоними Москва дарыясынын аты, ал да шаарга өтүп кеткен. Сөздүн байыркы түрү МОСКВА. Бул арий, МАС – сиңирүү, кармоо, жашыруу этишинен түзүлгөн. Оо - бир нерсе + баары, башкача айтканда, "баарын сиңирет"

Экинчи маанилүү топоним - КРЕМЛИН. Ал - КРЕМНА (грекче - оттук таш) - тик, тик, жар жана L (LI) - жакындык, коңшулук, б.а. жар + тик + кошуна. Дагы бир котормо болушу мүмкүн: KO-RE-M-LEE - бул + бөлүүчү + менин + кошунам, б.а. "Мени кошунамдан бөлүп турган чеп."

Москва дарыясынын куймасы - Я-УЗА дарыясы, ал + кууш. Төмөнкү, орто жана жогорку агымда көрүүгө туура келди, бардык жерде ал тар.

Москва жана Владимир облустарында окшош аталыштагы дарыялар бар - Yakhroma. Арий ЯХ-РАМА - түбөлүк + сулуулук, б.а. Ар дайым сулуу. Тилекке каршы, мен аларды көргөн жокмун.

Серпухов шаары турган жерде Нара дарыясы Ока дарыясына куят. Сөздүктө бул сөз – эркек дегенди билдирет. Дарыяга жарашпайт окшойт, бирок азырынча эч нерсе кыла албайт – бир азга «эркек» дегендей болсун. Уктап жаткан эркектер үчүн атайын аппарат - NARS деп аталат. Бул учурда, толук ылайыктуу. Жакын сөз - NO-RA - эмес + камсыз кылуу, б.а. бош. Мүмкүн болгон вариант: жок + күн.

Москванын тундук-батышында ХИМКИ бар. Сөздүктө HIMA – кыш, суук деген сөз бар. Сыягы, ал жерде лакаптардын кышкы лагери бар болсо керек, анын аты котормодо «КЫШ» деп айтылат. Мага 1943-жылдын башында Левобережная вокзалынын жанына барып, 200 ОЗЗПБнын (өзүнчө запастагы зениттик пулемет батальону) казармасында эки кабаттуу укташым керек болчу. Борбордун өзүндө, мисалы, арий топонимдери сакталып калган. АРБАТ, БАЛЧУГ, РЕУТОВО ж.б.. Москванын топонимдери акыры аларды которот деп ишенем.

Виктор Федорович, Шимал Кавказны топонимлери, айрыча бизни джерлерибизни юсюнден айтып беригиз

- 40 жылдан ашык өмүрү бактылуу өткөн шаардын аты күн сайын көрүүгө аргасыз болгон топонимиканын объектилеринин бири. Бул Армавир. 19-кылымдын 1-жарымында орус аскерлери тоодон алып чыгып, Кубан дарыясынын сол жээгинде, УР-УПА куймасы аккан жерден бир аз ылдыйда отурукташкан армяндардын мындай аталышы болгон. ага - котормодо түбүндө кең. Кирген суу Кубанга дароо эле агып кетпей, Кубан дарыясынын кең жайылмасын бойлоп 1 километрге жакын агып кетет.

Отурукташкандар өз айылын Армениянын Закавказьедеги байыркы борбору – Армавирдин урматына аташкан. Шаардын аталышынын тарыхы жөнөкөй эмес. Байыркы Урарту мамлекетинин түндүк провинциясында анын падышасы Аргишти шаар – чеп куруп, аны Аргиштихинили деп атаган. 585-ж. д. ал тышкы душмандар тарабынан талкаланып, көпкө чейин урандыларда жатты. Бул формада армяндардын ата-бабалары болгон жергиликтүү арийлер ARMA - A VIR - урандылар + ээси жок, б.а., ээси жок урандылар деп аташкан. Андан кийин армяндардын ата-бабалары, падышалары Арменак жана анын уулу Армаис баш болгон шаарды кайра куруп, эки жүз жылдай тескери маанисине карабай, ошол эле ат менен Армян падышачылыгынын борбору болгон. Сыягы, Армаи падышанын ысымы титулдагы «урандылар» түшүнүгүн алмаштырып, ал Армаидын чарбасы, ээлиги деген мааниге ээ болгон окшойт. Андан кийин борбор башка шаарга которулуп, бирок ал чирип, Армениянын Хоктемберян аймагындагы айыл чарба конушу катары дагы деле бар.

Биринчи армян падышаларынын ысымдарынын кызыктуу котормолору ARM - ENA - KA - жок кылуу + бугу + дене, б.а. кийик мергенчи же касапчы. ARM - A - IS - ЖОК + ЭМЕС + каалабайт, б.а. жаратуучу.

Шаардын кыйраганга чейинки аты - Аргиштихинили - арий болуп чыгып, Аргиштинин негиздөөчүсү падышанын атынан жана дагы үч KHI - NI - LI –луг + төмөн + кошуна, тийүү, б.а. Аргишти жапыз шалбаанын жанында. Падышанын аты АРГ + ИШТИ - татыктуу + жардамчы, сыягы, кудайларга же Урарту элине деген эки сөздөн куралган. Бул котормолор Урарту мамлекети арийлер болгон деген тыянак чыгарууга мүмкүндүк берет. Менуа, Руса 1 2 3 жана башка падышалардын аттары сакталып калган.

Сөз ARM-E - NI - I-кыйратуу + келип, + ылдыйдан + кайсы б.а. жер титирөөлөрдөн кыйраган, сейсмикалык.

Азербайжан аты AZER-PAY-DZHAN - көл + деңиз + төрөт, б.а. деңиз көлдөрү жерди туудурат. Чынында, алар ошол жерде. Ал тургай поезд Апшерон жарым аралына жакындаганда вагондордун терезелеринен да көрүнүп турат. Дарыянын аты СУ-НЖА - уулдар + төрөш үчүн, б.а. уулдарынан төрөлгөн. Дарыя тоодон агып чыккан сууларды жана дарыяларды чогултуп, табигый дренаждык бассейн, коллектор болуп саналат. Бул касиет кыска аталышта чагылдырылган.

КУ-БАН топоними - жер + камыш, камыш, чөп, б.а. чөптүү жер, талаа. Андан кийин жердин аты дарыяга өтүп, азыр эки объектти тең билдирет.

Дарыянын оң жээгинде. Кубан дарыянын оозуна каршы. Уруп, канал менен Кубан өрөөнүнүн бийик жээгинин ортосуна тыгылган жайлоодо кууш жана узун тилке бар. Бул тилке КУ-ТАН - жер + керилген, узун деп аталат.

Уктап жаткан жанар тоо Эльбрус бир аз бурмаланган арий аты бар - GEL-BR-US - күн + каш + эртең менен. Аттын маңызы чын. Эки карлуу чоку чыгып келе жаткан күндүн нурлары менен жарыктандырылып, кыска убакытка алар бизге жеңил жаалар – каштардай көрүнөт.

Таман жарым аралы - TAMA-NI - батыш + жапыз; ал чындап эле Кавказдын батышында жана төмөн, ал тургай.

Виктор Федорович, биздин аймактардан табылган байыркы жазууларды котордуңуз беле?

- Ооба, Педагогикалык академиянын студенттери мага Армавирге жакын жерден табылган шагыл таш менен келишти. Таш тегерек, кичинекей. Анын бетинде байыркы жазуулар чагылдырылган, аларды которгондо: «Күн - кыргын Кудайы» деген текст түзүлгөн. Бир студент, менин котормомо ылайык, илимий иш жазган. Таш Педагогикалык академиянын музейинде сакталып турат.

Виктор Федорович, азыр котормочулук менен алектенип жатасызбы?

- Ооба, албетте, бул менин жашоомдун кызыгы. Азыр Валдайдан алып келген таш бака таштан котормо жасап жатам. Бул иш жакында бүтөт, буюрса сиздер менен бөлүшөм.

Тилекке каршы, “Өткөн мезгилдин этаптары” китебин көчүрүп алуу үчүн алгылыктуу вариантта табуу мүмкүн болгон жок, эгер окурмандарда ушуга окшош нускасы болсо редакциябызга почта аркылуу жөнөтсө болот.

Бул жерде китептин кээ бир сканерлери: