Васмердин сөздүгү – идеологиялык саботаж

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Мекен эмнеден башталат? Акын: «…энебиздин бизге ырдаган ырынан» дейт. Бирок ал кайсы тилде ырдаган? Ал эми ага энеси - эмне менен … Ал эми неандертал аял баласына ырды кайсы тилде ырдады?

Бүгүнкү күндө орус тили көп сандагы карыздардан келип чыккан деген олуттуу талаш-тартыштар бар. Орус тили, башка тилдерден сөздөрдү термейинче, болгон эмес. Жок дегенде апалар, акындар ырдаган биздин кайыңды алгыла. Орус илими үчүн фундаменталдуу Макс Фасмердин «Орус тилинин этимологиялык сөздүгүнө» көз чаптырсаңыз, орустар бул даракты эмне деп аташ керек экенин «түрткүгө» чейин билишкен эмес экен: Эски Индден. Бхуржалар, ошондой эле Альб. Бардх "ак", гот. Baírhts "жарык, жаркыраган". Индияда кайыңдар жокпу? Анан эмне? Алар ак!

Бүгүн биз технология, тамак-аш жана жеңил өнөр жайында импортту алмаштыруу жөнүндө сөз болуп жатат, ал тургай маданият, крекинг, ата мекендик темаларга кайрыла баштады. Бирок биз, Россиянын илимдер академиясы айткандай, чет тилде! Орус тилинин пайда болуу тарыхын изилдөөдө алты он жылдыкта «далилдердин падышасы» Макс Васмердин «Орус тилинин этимологиялык сөздүгү» бойдон калууда. Ал тургай, ltsh тартып "бас бут кийим" болушу мүмкүн. "патч" баскычын басыңыз. Ооба, орус бут кийимдери жамаачы менен жасалган.

Васмердин сөздүгү идеологиялык саботаж, гуманитардык бомба, анын үзүндүлөрү бүгүнкү күнгө чейин учуп, орус тил илиминин жүрөгүнөн орун алган. Бул узакка созулган иш-аракеттин кенин салган ал ким? Петербургда туулган, революциядан кийин иммиграцияланган немис.

Этимологиялык сөздүктү жаратуучу өзү бул идея Америкада, 1937-1938-жылдары иштеген Колумбия университетинде жаралганын айтат. Жана ал Гитлердик Германияга кайтып келди, анткени анын Кошмо Штаттардагы жашоосу күнүмдүк мааниде ал үчүн анча ыңгайлуу болгон эмес. Мындай түшүндүрмө ишенбөөчүлүктү жаратат, анткени Германияда калкты азык-түлүк менен камсыз кылуу ал кезде жакшы эмес болчу, 1939-жылы анын мекенинде рацион карталары киргизилген. Үйлөрүндө жылуулук жетишсиз болгон, ал тургай репрессиялар жана диссиденттер үчүн концлагерлер жөнүндө сөз кылуунун да кереги жок. Фашисттик обскурантизм толук бийиктикке чыкты. Бирок Васмер кайтып келет.

Сөзмө-сөз Америкага кетээр алдында Васмер глобалдык изилдөөсүн жарыялап, анда Германиядагы географиялык аталыштардын, жер-суу аттарынын көбү бул жерлердин славян аталыштарынан келип чыкканын белгилеген. Бул немистердин бөтөн, славян жеринде келгин экенин далилдейт. Бул пропаганда министри Геббельс, айтмакчы, билими боюнча филолог тарабынан айтылган жогорку расанын теориясы менен эч кандай дал келген эмес. Бир топ азыраак укук бузуулар үчүн, арийлердин эксклюзивдүүлүгүнүн сергек идеологдору концлагерге жөнөтүлүшү мүмкүн. Жана бул жерде - бул …

Мүмкүн болгон кыйынчылыктардан кутулуунун эң оңой жолу чет өлкөдө экени түшүнүктүү. Бирок Васмер кайтып келет. Ал эми фашисттик Германия кайтып келгенди мээримдуу тосуп алат. Анын Славян тилдер институту ишин улантууда, атүгүл славян тил илиминин көйгөйлөрү тууралуу гезит чыгарат. Бул гезит ССтин келесоолору билбеген еврей окумуштууларынын (псевдонимдүү) макалаларын жарыялаган. Васмердин университеттин кеңсеси гана эмес, Берлиндин борборунда революциялык Россиядан алынып келинген эң сонун китепканасы бар кооз үйү болгон. Бирок, эң негизгиси, орус тилинин этимологиялык сөздүгүн … үстүндө иштөө үчүн бардык шарттар түзүлгөн.

Фашисттик гуманизмдин бул пилотажын элестете аласыз: өлкө орустар менен согушуп жатат, ал эми анын борборунун борборунда белгилүү бир илимпоз "адам астындагылардын" тилинин тарыхы боюнча иштеп жатат. Мындан тышкары, ага эки студент жардамчысы, Германиянын Улуттук Социалисттик партиясынын активдүү мүчөлөрү берилген.

Анын үстүнө ал Заксенхаузен концлагеринде камалган поляк окумуштуулары менен алек болуп, нацисттик бийликтер аны жарым жолдо тосуп жатышат. Васмер славян Борис Унбегаундун Бухенвальдда кармалып турганын билгенде кесиптешинин бошотулушун гана издебестен, аны өз бөлүмүнө жеткирет. Кызыктуу детал: Унбегаун согуштун аягына чейин Бухенвальддын туткуну катары саналып келет, ошол эле учурда ал Нейбранденбург концлагеринде Васмер менен бирге иштейт.

Илимий иш төмөнкүдөй түзүлдү. Мисалы, Васмер сурайт: "таяк" деген сөз сиздин тилиңизде кандай? Украиналык туткун жооп берет: páalka, pálitsya; болгарча: сарай; серб: сарай; Словениядан келген туткун: pálica; чехче: көтөрүү; словак: ralisa; Полюс: raɫa, raɫka, ralica ж.б. Unbegaun баарын жаздырат. Андан кийин, буга чейин үйдө, кеңседе, сөздүк жазуусу толукталат: sрltаn "бөлүү", Old-Ind. spháṭati "бөлүнөт", sphuṭáti "сындырат", sphāṭáyati "бөлүшөт", phálakam "тактай", phálati "жарылып, жаракалар". Концлагердин туткундарын суракка алууда алынган тилдин фактылары канчалык туура экендиги илимий тазалык маселеси, бирок моралдык тазалык жөнүндө сөз кылуунун кажети жок. Ооба, байыркы Жогорку Германиянын жана башка индиялыктардын кулактарына шилтемелер алыс.

Бардыгын тескери буруш - илимий иш эмес, саясий иш. Васмердин көптөгөн биографтары анын Геббельстин түздөн-түз камкордугу астында иштегендигинен шек санашпайт. Бирок Гиммлердин «концлагерлердин атасы» жана мистикалык Ахненербе коомунун («Ата-бабалардын мурасы» институту) жактыруусу көбүрөөк. Анненербеде атайын жашыруун лингвистикалык бөлүмдү түзүү зарылдыгын лингвист Шмидт-Рор мындайча негиздеген: «Тилдин маңызы саясий баалуулук катары ишке ашырылган бир топ милдеттер бар… биздин куралыбыз дүйнөлүк тарыхтагы эң чоң жеңиш».

Экинчи дүйнөлүк согуштун эң башында Шмидт-Рор «Россия империясынын лингво-саясий бытырандылыгын» жүргүзүүнү сунуш кылган. Ал пилоттук программаны ишке ашыруу үчүн биринчи жер катары Украинаны тандап, Орусиянын биримдигин ичинен бузууга чакырды. Шмидт-Рор талап кылган: адабий украин тилин тузуу; украин жазуусун жана атайын украин алфавитин түзүү; жасалма украин лексикасынын калыптанышы.

Германиядагы арий тилчилеринин аздыгын эске алып, бул сары чачтуу Макс Васмердин досторунун чөйрөсү болгон деп ишенимдүү айта алабыз. Ал эми анын «Орус тилинин этимологиялык сөздүгү» жогоруда көрсөтүлгөн схемага абдан туура келет.

Бүгүнкү күндө орус илими Васмердин ишин улантууда. Протолингвистикада жаңы кызыктуу изилдөөлөр, жаңы этимологиялык изилдөөлөр бар болгону менен. Ал эми салыштырмалуу изилдөө боюнча илимий даража алган академиктер мунун бири да жок дегендей түр көрсөтүшөт. Расмий тил илимибиз орусча сүйлөй турган учур эмеспи?