Кантип жасалма тилдер келгиндер менен байланышууга жардам берет

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Орус лингвисти жана илимди популяризатор Александр Пиперски RT телеканалына берген маегинде табигый, жасалма жана ойдон чыгарылган тилдер, алардын таралуу жана жоголуп кетүү себептери, оозеки жана жазма сөздүн конвергенциясы, идеограмма жана эмотикондор менен мессенджерлердин пайда болушу тууралуу айтып берди. Окумуштуу тилди кайсы жаштан баштаган жакшы экенин жана эмне үчүн балдар чоңдорго караганда тилди оңой үйрөнөрүн түшүндүрүп, ошондой эле кантип полиглот болуунун сырын жана келгиндер менен оозеки байланыш түзүүгө болорун ачып берди.

Александр, адамдар генетикалык жактан тилди мыкты өздөштүрүү үчүн программаланган, бирок белгилүү бир куракка келгенден кийин, болжол менен 12-14 жаштан кийин бул жөндөм жоголот деген гипотеза бар. ушундайбы? Чоңойгондо чет тилдерди үйрөнүүнүн мааниси барбы?

- Критикалык мезгил деп аталган гипотеза боюнча бала белгилүү бир жашка чейин уккан тилди оңой үйрөнөт. Ал өзүнүн грамматикалык системасын эч кандай эрежесиз, окуу китептери жок эле кабылдап, изилдейт. Чоңдор алардын когнитивдик жөндөмдөрү жакшыраак экенин сезишет. Бирок адамдар, мисалы, венгер тилинде сүйлөй баштаса, алар эч нерсе түшүнбөй, үйрөнүшпөйт. Окшош кырдаалда үч-төрт жаштагы бала аны менен баарлаша баштоо үчүн бир нече жума гана талап кылынат. Болжол менен 12 жашка чейинки балдар экиден төрткө чейин тил үйрөнө алышат. Бул жаштан кийин окуу кыйыныраак болот. Баары үчүн бир ыкма жок. Кээ бирлери оозеки кепти жакшы туурашат, интонацияны тез кармашат. Башкалары, тескерисинче, китептерден тил үйрөнүүнү жакшы көрүшөт.

Чет тилин үйрөнүүгө мүмкүн болбой калган курак барбы?

- Өспүрүм курактан кийин аны кемчиликсиз өздөштүрүү кыйын. Чалгындоо мектебинде тил үйрөтүп, анан душмандын аймагына ыргытып жиберген 18 жаштагы балдар жөнүндөгү аңгемелерге ишенбегиле. Көбүнчө бала кезинде тил үйрөнгөн адам чалгынчы болуп калат. Болбосо, сиз өтө оңой эле окшошуп кете аласыз. Тилди жакшы үйрөнсөң да, эне тилин билген адам бала кезиңден бери тилди жакшы билбегениңди түшүнөт.

Негизги сырлардын бирин чечкен советтик тарыхчы жана этнограф Юрий Кнорозовдун эстелиги …

Кээ бир ата-энелер балдары менен үч-төрт тилде сүйлөшөт. Бала үчүн коопсуз чек барбы?

- Бул тууралуу эч нерсе белгилүү эмес. Балдар эч кандай кыйынчылыксыз эки тилди үйрөнүшөт. Эки тилдүү адамдар теңтуштарына караганда кеч сүйлөй башташат деп ишенишет, бирок бул ылдамдык жарышы эмес! Үй-бүлө төрт тилде сүйлөгөндө өтө сейрек учурайт. Ошол эле учурда энеси бир тилде, атасы башка тилде сүйлөп, айланасындагылар үчүнчү тилде сүйлөп жаткан абал кадимки көрүнүш катары кабыл алынат.

Балдар тилди мыкты билүү үчүн канча жашка чейин үйрөнүшү керек?

- Эгерде бала беш-алты жашында тилге жетпей калса, анда ал тилди оңой эле унутуп коюшу мүмкүн. Аң-сезимдүү деңгээлде - чындыгында, толугу менен, бирок аң-сезимсиз түрдө ал кээде бир нерсени түшүнөт. Анан менчигинин деңгээли деген суроо туулат. Негизги сөз айкаштарын айта билүү башка, билимдүү адамдын деңгээлинде тил билүү башка.

Бир адам канча тил үйрөнө алат? Алар ар кандай номерлерге чалышат - 19, 24, жада калса 54 …

- Мага биринчи эки сан анчалык деле чоң эместей көрүнсө, үчүнчүсү олуттуураак. Мындай жазууларды өлчөө өтө кыйын экенин эстен чыгарбоо керек. Эгерде биз полиглоттон каалаган тилдеги текстти окуусун сурансак, анда 50 өтө көп маселе эмес. Эгер сиз орус, серб жана поляк тилдерин окуй алсаңыз, бардык славян тилдерин - словен, македон жана башка тилдерди түшүнөсүз.

• Орус тилчи Александр Пиперски
• © sochisirius.ru

Полиглот 54 тил билсе, бул анын баарында эркин сүйлөйт дегенди билдирбейт?

- Бул эмнени билдирери такыр белгисиз. Ал текстти окуп, табигый кырдаалда сүйлөй алабы? Мен көп тилдерде сүйлөгөн бир катар көрүнүктүү адамдарды билем. Белгилүү болгар лингвисти Иван Держанский бир нече ондогон, орус тилинде - толугу менен эркин сүйлөйт. Бирок, ар бирибиз сыяктуу эле градациялар башталат. Сиз ар кандай тилдерде бир нече сөз айкаштарын үйрөнө аласыз. Бул кеңири аудиторияны таасирлентүү үчүн жетиштүү, бирок анык полиглот деп эсептелүүгө жетишсиз.

Бүгүнкү күндө жети миңге жакын тилди билебиз. Дүйнө калкынын үчтөн экиси эң кеңири таралган 40ты сүйлөйт, 400ү коркунуч алдында турат. Тилдер эмне үчүн өлөт?

- Ушундай эле абалды көп аймактардан байкоого болот. Бир нече чоң шаарлар, көптөгөн кичинекей айылдар өз тургундарын жоготуп, картадан жок болуп баратышат.

Тилдер азайып баратат. Бул ааламдашуу процесси. Мегаполиске алып келинген этникалык тил экономикалык жактан натыйжасыз болуп, оңой эле жоголуп кетет. Өлүп бара жаткан тилдерди Кызыл китептеги биологиялык түрлөр менен салыштырууга болот.

Табигый тилдер абдан көп, бирок жасалма тилдер да пайда болот. Алардын айрымдары илимдин жана информатиканын формалдуу тилдери. Ал эми кээ бирлери эл аралык байланыш үчүн түзүлгөн: эсперанто, интерлингва, интер-славян, афро. Эмне үчүн алардын бири дагы кеңири белгилүү болгон жок?

- Алардын ийгилиги же ийгиликсиздигинин даражасын айырмалоо керек. Эсперанто тилинде азыр 2 миллионго жакын адам сүйлөйт - табигый тилдерден көп. Дагы бир нерсе, ал планетадагы адамдардын ортосундагы байланыштын популярдуу каражатына айланган эмес. Эсперанто англисче же французча караганда начар баштапкы позицияларга ээ болгонуна көңүл буруңуз - 130 жыл мурун аны аз гана адамдар тобу изилдешкен. Аны иштеп чыгуучу Людвик Заменхоф 10 миллион адамдын эсперанто тилинде сүйлөсүн каалаган, бирок максатына жете алган эмес. Бирок, бул долбоорду өз жолу менен ийгиликтүү деп эсептесе болот. Славян аралык орточо тилде абал бир топ начар. Бул керексиз болуп чыкты, анткени славян тилдери анча алыс эмес, жана алардын сүйлөгөндөр бири-бирин жакшы түшүнүшөт, же англисче колдонушат. Орточо тилдерде мааниси жок экенин практика көрсөттү.

Көрсө азыр улуттар аралык баарлашуу тилин түзүүнүн кереги жок экен да?

-Адамзат тарыхынын кайсы учуру болбосун дүйнөнүн ар кайсы бурчунда ушундай кызматтарды аткарган тил болгон. Байыркы убакта Европанын түштүгүндө грекче, андан кийин латынча болгон. 19-кылымда француз тили европалыктар үчүн этностор аралык тил болуп калды, азыр англис тили менен алмаштырылды.

Эсперанто өзүнө табигый тилдердин кабыл алынган элементтерин камтыйт, бирок башкалары да бар, алар жаңы белгилер системасына жана логикалык философиялык ойго негизделген. Бир тил, солресол, музыкалык ноталардан турат, ал эми экинчи тил ушунчалык татаал болгондуктан, 81 учурду камтыйт. Алар эмне үчүн жаратылган?

- Солрезоль музыкалык масштабдын негизинде түзүлгөн – сөздөр бир октаванын жети нотасынан айкалышкан. Ал 19-кылымдын биринчи жарымында эл аралык байланыш үчүн түзүлгөн, бирок аны үйрөнүү мүмкүн эмес болгондуктан, таанылган эмес. Бирок эсперанто дизайнда алда канча ийгиликтүү болгон. Анын сөздөрү роман жана герман тилдеринен алынгандыктан, билимдүү европалыктарга тааныш. Сиз айткан кыйын тил Ifkuil деп аталат. Ал адамдын мүмкүнчүлүктөрүнүн чектерин текшерүү үчүн иштелип чыккан. Ал тилдердеги эң татаал кубулуштарды камтыйт. Анын жаратуучусу Джон Кихада ifkuil жөнүндө сөз болот деп күткөн эмес. Бул таза эксперимент болчу.

• Жасалма тилдин транскрипциясы Solresol
• © Wikimedia Commons

Адамдар азыр мессенджерлерде көп убакыт өткөрүшөт. Эмодзилерди - идеограммаларды жана эмотикондорду колдонуу менен кат алышуу популярдуу болуп калды. Жазуу менен баарлашуу үчүн атайын тил керекпи?

- Мурда бар болчу. Петрине чейинки Россияда диглоссия деп аталган нерсе болгон. Адамдар күнүмдүк турмушта орусча сүйлөшкөн, салтанаттуу баарлашуу чиркөө славян тилинде болгон. Бул китептердин жана чиркөөнүн тили болгон. Орусча сүйлөгөн менен жазуунун ортосунда дагы деле айырма бар. Азыркы мессенджерлердин, социалдык тармактардын доорунда алардын ортосунда канал түзүлүп, алар чогуу “кыйрайт”. Мессенджердеги досубузга же кесиптешибизге сүйлөө тилибизге окшош тилде жазабыз. Эмодзилерди, gifтерди жана стикерлерди толук кандуу тил катары кароого болбойт - алар кооздук. Буга чейин талаада гүлдөр да сырдалган.

жасалма тилдердин кызыктуу катмары - ойдон чыгарылган ааламдар үчүн түзүлгөн эстетикалык жана көркөм. Джон Толкиендеги элвиш жана башка тилдер, Тактылар оюнунда Дотраки, Star Trekтеги клингон. Бүткүл дүйнө үчүн тилдерди жараткан бул адамдар кимдер?

- Ойдон чыгарылган тилдердин модасы Толкинден башталган, ал алар үчүн дүйнө түзөм деп ырастаган. Ал филолог, байыркы герман тилдеринин тарыхы боюнча адис болгон. Толкиндин дүйнөлөрү байыркы грек, фин, герман жана кельт тилдеринин элементтерин камтыйт. Кино тармагындагы биринчи лингвист Клингон тилин ойлоп тапкан Марк Окранд болгон. Пол Фроммер Аватар үчүн 'vi тилди, Дэвид Петерсон Дотракиде "Тактылар оюну" үчүн тилди ойлоп тапкан. Азыр тасмалар үчүн тилдерди атайын жалданган лингвисттер түзүшөт. Булар менен келишим түзгөн адистер. Мурда тилдерди дүйнөнү өзгөртүүнү каалаган философтор жана энтузиасттар ойлоп табышкан.

• Жерден тышкаркы цивилизациялар менен баарлашуу тили lincos деп аталат, анын автору Ганс Фрейденталь
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions pty Ltd

Жерден тышкаркы интеллект менен байланыш үчүн тил түзүү аракеттери тууралуу айтып берсеңиз. Биз такыр башка түр менен байланыш жөнүндө сөз болуп жатат, анткени, кандай критерийлер маанилүү?

- Келгин чалгындоо менен байланышуу идеялары 1950-1960-жылдары астронавтика өнүккөн кезде пайда боло баштаган. Адамдар космоско кандай билдирүү жөнөтүлүшү мүмкүн экендиги жөнүндө ойлоно башташты. Биз аралаша турган жандыктар кандай сезимде экенин эч ким билбейт.

Идеялардын бири сүрөттөрдү жөнөтүү болчу. Эн атактуулары - «Пионер-10» жана «Пионер-11» кораблдеринде космоско жиберилген кун системасынын сурету бар аноддолгон алюминий пластинкалары. Ошондой эле эркек менен аялдын сүрөтүн тартып, өлчөө бирдиктерин көрсөтүшкөн. Биз менен байланышууга эч ким аракет кылгандыктан, андан ары эмне болгону белгисиз.

Жерден тышкаркы цивилизациялар менен баарлашуу үчүн тил бар, аны lincos деп аташат. Анын автору Ганс Фрейденталь Жерден тышкаркы расанын өкүлдөрүнө математиканы кантип үйрөтүүнү, радиосигналдардын жардамы менен натурал сандарды берүүнү, кошуу жана кемитүү амалдарын кантип жасоону ойлоп тапкан. Эгерде келгиндер мындай сигналдарды чечмелей алса, анда алар биз менен байланышат деп үмүттөнсөк болот.