Серб жана хорват тилдери орус тилин түшүнүүгө кандайча жардам берет

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Хорват тилинен которгондо, "кызыл" - алдоо, "лукоморье" - деңиз порту, материалдык баалуулуктар - "зыяндуу". Орус тилиндеги көптөгөн сөздөр тектеш славян диалектилеринин призмасы аркылуу каралса айкыныраак болот.

Мен көп жолу славян ата-бабаларыбыздын жалпы тилинин кичинекей ачылыштарына суктанчумун, азыр да муну токтотпойм. Хорват жана серб тилдери биздин жалпы прототилибизге азыркы орус тилине караганда алда канча жакын экенине ишенем.

Мисалдар сизге жагат деп үмүттөнөм:

Хорватча аба "зрак" (зрак), желдетүү үчүн - "тунук". Ушундан улам биздин көптөгөн сөздөрүбүз: тунук, көрөгөч, тамырга көз салуу ж.б. Алардын бардыгында биздин славян прото-тилибизден келген жалпы «зр» уңгу бар. Азыркы орус тилинде, бул тамырда жок дегенде бир үндүү болушу керек деп эсептелет, башкача айтканда, бул сөздөргө ар кандай тамырларды дайындайт. Хорват тилиндеги "R" тыбышы үндүү экени кызык. Дегеле башка үнсүз сөздөр бар, аларда "п" гана үндүү тыбыш экенин түшүнүп, эң сонун окулат.

Айтмакчы, аэропорттун үнү «тунук жаа», деңиз порту «деңиз жаасы» сыяктуу угулат. Демек, ийрилик кайдан келип чыгат! Башкача айтканда, деңиз жээгиндеги порт.

Орус тилиндеги "отко от от" деген сөз айкашы түшүндүрмө таппайт, ал эми хорватча "tlo" (tlo) топурак дегенди билдирет.

Боз жылкы – боз жылкы, Сивка-Бурка – боз күрөң жылкы.

Көпчүлүк заманбап жана дээрлик карыз деп эсептеген "башаламандык", "башаламандык" деген сөздөр алдоо этишинен келип чыккан. Үчүнчү жактагы “они лажу” “жарашат” деп окулат, башкача айтканда, калп айтат, алдашат.

Жакшы жаандан кийин жер кычкыл дейбиз. Эмне үчүн ал бир караганда аксап калганы түшүнүксүз. Бул сөз кычкыл жамгыр жаабаган мезгилдерден айкын көрүнүп турат. Ал эми хорват жана серб тилдери бардыгын эң сонун түшүндүрүшөт - "киша" жамгыр дегенди билдирет, ошондуктан жер кычкыл болуп калды (жана "sh" ды "s" менен алмаштыруу тилдин эрежелерине ылайык келет).

"Сыйкырчы", "сыйкыр" деген сөздөр алынган деп ойлойсузбу? Кантсе да… "Мугла" туман дегенди билдирет. Ал эми туманда алдоо, бир нерсени жашыруу, сыйкыр менен тартуулоо эң оңой.

Орусча “кухня”, “поварь” деген сөздөр этиштерде жок уңгу бар окшойт. Ал эми хорват жана серб тилдеринде "кухати" деген керемет сөз сакталып калган - бул тамак жасоо дегенди билдирет. Башкача айтканда, ашканада тамак жасоонун негизги ыкмасы тамак жасоо болгон. Ал эми көчөдө ачык отко кууруп, тилде мындай тамак бышыруу ыкмасын «ысык» деп аташат.

Доста сыяктуу угулат. Башкача айтканда, “жүзгө чейин жетет”. Эл өлчөмдү билчү.

Славяндардын эң биринчи музыкалык аспабы кайсы? Бул суроого тил да жооп берет. «Свирати» музыкалык аспаптарда ойноо дегенди билдирет, адегенде бул сөз флейтага гана тиешелүү болсо, андан кийин башка бардык аспаптарга өтүп кеткени байкалат.

Адриатиканын жээгинде жашаган жана деңизде аңчылык кылган батыш славяндардын жашоосунда деңиз менен шамалдын ролуна баа берүү кыйын. Ал эми тилде «шамал» деген бир сөз эмес, бир нече сөз сакталып калган. Буга чейин деңизде жашаган хорваттар шамал жүрүп жатат деп жөн эле тим болбостон, ар дайым шамалдын багытына карап ат коюшат, мисалы, «түштүк» же «бора» согуп жатат дешет. Бура – чыгыштан соккон шамал, анын өзгөчөлүгү шамал дээрлик заматта алсыздан өтө күчтүү жана моряктар үчүн коркунучтууга чейин күчөшү мүмкүн. Бул сөз орус тилине «боран» болуп кирген. Ал эми маэстраль шамалы батыштан, катуу жана тегиз, ачык деңизде анчалык коркунучтуу эмес, бирок терең булуңдардан (адриатиканын жээгинде дээрлик бардыгы батыш тарапка багытталган) бул шамал менен сүзүү кыйын. багыт. Демек, күчтүү маэстрал соккондо чыныгы маэстро, про-капитан гана сүзө алат. Батыш тилдеринде бул шамал мистралдык деп аталат, бирок шамалдын аты менен "маэстро" сөзүнүн ортосундагы баштапкы байланыш буга чейин эле жоголуп кеткен, бул, албетте, бул сөздөрдүн славян тилинен алынгандыгын билдирет.

Көптөр "моралдык", "моралдык" деген сөздөр латын тилинде пайда болуп, кийинчерээк славян тилдеринде кабыл алынган деп эсептешет. Бул көз караш Ватикан үчүн абдан ыңгайлуу – славяндардын жапайы адамдарында эч кандай адеп-ахлак жок окшойт. Ооба, Байыркы Римдин адеп-ахлаксыз көрүнүшү жөнүндө, сиз да көпкө сүйлөшө аласыз, бирок дагы бир нерсе кызыктуураак … Орус тилинде, чынында эле, бул тамыры бар эски сөздөр жок, бирок хорват тилинде «морати», башкача айтканда, «болушу керек» же «болушу керек» деген сөздү сактап калган. Анын үстүнө, ал так болушу керек, анткени ал зарыл, анткени башка болушу мүмкүн эмес. "I am morah raditi" - мен иштешим керек, "ал мора радити" - ал иштеш керек. Башкача айтканда, байыркы славян адеп-ахлагы сырттан киргизилген нерсе эмес, бул жасалышы керек болгон нерсе.

Ал эми “керек” жана “керек” деген сөздөрдүн уңгу бир болгону абдан туура. Биздин ата-бабаларыбыз карызды төлөш керек экенин жакшы түшүнүшкөн. Англис тилинде бул такыр башкача, анда карыз жана керек сөздөрү эч кандай байланышта эмес. Ошентип, карыздарды төлөө мүмкүн эмес, анын ордуна жаңы карыздарды чогулта аласыз. Бул эмнеге алып келерин азыр жакшы көрүп жатабыз.

Айтмакчы, байыркы славяндардын иши дайыма кубанычтуу болгон жана эч качан кысымга алынган эмес. Радити (иштейт) менен радовати (жакшы кылуу) бир эле "рад" тамырына ээ, башкача айтканда, иш жана анын натыйжасы биздин ата-бабаларыбызды ыраазы кылган. Басып алуучулар чыгыш славяндардын жерлерин көбүнчө жортуулдарга дуушар кылып, элди кул кылып алышкан, ошондуктан орус тилинде «иш» деген сөздүн түбү өзгөрүп кеткен, ансыз деле кулчулукка мажбурлоону угууга болот.

Ал эми "согушка" деген сөз "ратовати" сыяктуу угулат, демек армия, жоокер, аскердик иш деген сөздөрүбүз.

Орус тилинде ит жана ит деген сөздөр бар. Хорват жана серб тилдеринде ит (pas) деген гана сөз. Ит деген сөз жок, бирок соба бөлмө деген маанини туюнтат, бөлмөгө колго үйрөтүлгөн карышкырды (итти) киргизгенде, аны ит деп атай башташкан деп болжолдоого толук мүмкүн. Анан эмне үчүн бул сөз чыгыш славяндардын арасында тамыр жайып, орус тилинде сакталып калганы түшүнүктүү – биздин климат суук, аязда жакшы кожоюн итти көчөгө чыгарбайт. Ал эми батыш славяндар кышында жылуураак, ит көчөдө, ит бойдон жашашы мүмкүн жана өзүнчө сөздүн кереги жок.

Кызыгы, ит породасынын аты "орус тазы". Эмне үчүн "боз иттер"? Бирок ал башка иттерге караганда абдан тез, тез чуркайт. "Брз" деген сөз тез дегенди билдирет.

Ал эми «бистр» (бистр) деген сөз таза, тунук дегенди билдирет. Адатта, бул сөз аккан сууга карата колдонулат. Сөздүн мындай өзгөрүшү да түшүнүктүү, таза агым ошол эле учурда эң ылдам, ал дайыма кыймылда болот.

Орус тилинде жылкы жана жылкы деген сөздөр бар. Хорват жана серб тилдеринде жылкынын же жылкынын жынысына карабастан ар дайым "ат" бар. Бирок "лош" деген сөз бар, башкача айтканда, жаман, алсыз, дээрлик колдонулбайт. Жылкы ат – керексиз ат, алсыз, кичинекей. Белгилүү болгондой, көчмөндөрдүн жылкылары майда, көчмөн жашоого жана талаада өз алдынча жайлоого жакшы ыңгайлашкан, бирок дыйканчылыкка жана аскер жумуштарына начар болгон. Бир сөз менен айтканда, "лоши аттар" же жөн эле "аттар". Чыгыш славяндар талаа көчмөндөрү менен башкаларга караганда көбүрөөк аралашкандыктан, жылкы деген сөз орус тилинде тамыр жайып, көчмөндөрдүн аттары славяндардын жылкыларына бара-бара ассимиляциялангандай эле, сөз да акырындап ассимиляцияланган. жалпысынан кандайдыр бир атты билдирет. сөздөрдүн пайда болуу тизмегинин тизмеги айкын көрүнүп турат: жылкы (бардык славян тилдеринде) -> жылкы жылкы -> жылкы (орусча).

Жылкы жана жылкы деген сөздөрдүн мисалынан да биздин жалпы славян ата-бабаларыбыз тынч дыйкан болушкан, анткени алардын жашоо-турмушу үчүн согушчан уруулардын көчмөн жылкыларынын пайдасы аз болгон.

Үй (структура) хорват жана серб тилдеринде "үймөк" угулат. Бул түшүнүктүү, үйдө бардык нерсе көп. Ал эми дом деген сөз тукум, домовина - мекен дегенди билдирет. Орусча «үй» деген ушул тамырдан келип чыккан, анткени үй – сенин үйүң ошол жерде.

Батыш славяндардын жерлери биздикинен алда канча тоолуу. Ал эми тоо жана өрөөн деген сөздөр орус тилине ошол жактан келип калганы таң калыштуу эмес. "Тоо" хорват тилинен которгондо өйдө, "үлүш" - ылдый дегенди билдирет. Мүмкүн орустун кайгы деген сөзүнүн түпкү тамыры бир. Тууганынан өйдө көтөрүү аягы кайгыдан башканы алып келээрин даанышман бабаларыбыз жакшы түшүнсө керек.

Тепкичтер жөнүндө айтсак, бул жөн гана социалдык эмес. Хорватча тепкич "stepenica", ал эми кадам "кадам". Англисче кадамды үйрөнүңүз. Башкача айтканда, англис тилинде алар ар дайым өйдө же ылдый басышат деп башында белгиленген. Бирдей шартта, алар кантип билишпейт жана тилге караганда, кантип билишпейт.

Биздин ата-бабаларыбыз материалдык жыргалчылык жашоодо негизги нерседен алыс экенин, аларды сыйлоо таптакыр зыян экенин жакшы түшүнүшкөн. Ошентип, хорват тилиндеги материалдык баалуулук "зыян" (vrijednost), материалдык нерселер - "ствари" (б.а. адамдын жаратылган маңызы үчүн эмне керек) сыяктуу угулат.

Ал эми акчаны ачык эле сырттан славяндарга алып келишкен. Хорват тилиндеги акча "новак", башкача айтканда, жаңы нерсе, ансыз алар жасашчу.

Орус тилинде дээрлик вокативдик сөз калган эмес. Жалгыз өзгөчөлүк Кудай деген сөздө, Кудайга кайрылуу катары. Ал эми хорват жана серб тилдеринде вокативдик учурлар жигердүү колдонулат жана Кудай жана Кудай деген сөздөр так бирдей угулат.

Ал эми ата-бабаларыбыз үчүн жакшылык жеке эле эмес, Кудайга да болгон жакшылык болгон. Орусча "рахмат" (бир нерсеге) хорватча сөзү zbog (Кудайдан) сыяктуу угулат. Кандай керемет тил акылмандыгы. Биринчиден, болбогон нерсенин баары Кудайдан, экинчиден, ага ыраазыбыз.

Бирок орусча ырахмат деген сөз түзмө-түз "Кудай сактасын!" хорват тилинде "мактоо" тыбыштары, башкача айтканда, алар жөн гана макташат. Бул жерде биздин ата-бабаларыбыз акылман болушкан, кошоматтан кутулуу керек экенин түшүнүшкөн.

Эми бир аз юмор:

- Фамилиялардагы французча "De …" же португалча "Da …", кыязы, славян тилинен "…..да ….", артынан инфинитив келет. Мааниси жөнөкөй - "да" дан кийинки нерсеге чейин. Башкача айтканда, Васко Да Гамма түзмө-түз "Василий үчүн тараза кошуу". Балким, ата-эне кичинекей уулунун тагдырын ушинтип көргөн чыгар. Бирок, Василий башка тармакта өзүн абдан жакшы тапты.

- Англисче YES "jesam" дегендин аббревиатурасы ("yesam" деп оку) - бул биринчи жактын ырастоосу (мисалы, "Сен Сергейсиңби?" деген суроого мен "Джесам" деп жооп берем). Сөзмө-сөз "мен" дегенди билдирет.

Шарик калемди Славольюб Пенкала ойлоп тапкан. Демек, атактуу англис сөзү калем. Жана бул чыныгы чындык.

Бир аз юмор: