Орусияны сүйүүгө 111 себеп - Германиядан Йенс Сигерт

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Йенс Сигерт 26 жылдан бери Москвада жашап, атүгүл “Россияны сүйүүгө 111 себеп” деген китеп да жазган. Ал "Russia Beyond" гезитине орусча мүчөлөрдүн жарашыктуулугу, орус килеминин сыйкырдуу касиеттери жана сырдуу "орус жаны" же анын жоктугу жөнүндө айтып берди.

Йенс Сигерт 26 жылдан бери Москвада жашап, атүгүл “Россияны сүйүүгө 111 себеп” деген китеп да жазган. Ал "Russia Beyond" гезитине орусча мүчөлөрдүн жарашыктуулугу, орус килеминин сыйкырдуу касиеттери жана сырдуу "орус жаны" же анын жоктугу жөнүндө айтып берди

Кайрадан Кельндеги тумандуу 91-жылда Чернобыль апаатынан жапа чеккен балдарга жардам берген кайрымдуулук уюмунун белорустар тобу менен тааныштым жана алар бизди Советтер Союзуна чакырышты. Дары-дармектерди сатып алып, немис дарыгерлер тобунун келишин уюштурдук. Ошондо Белоруссияда жана Россияда жылуу тосуп алгандыгы мени абдан таң калтырды. Албетте, мен Экинчи дүйнөлүк согуш учурунда немистер бул бөлүктөрдө эмне кылып жатышканын билчүмүн жана аң-сезимсиз душмандык, этият мамилени күткөн. Бирок менин коркууларым таптакыр негизсиз эле.

1991-жылы Орусияга келгенде эң биринчи көңүлүмдүн четиндеги уктоочу жай болду. Советтик ири шаарлардын дээрлик бардыгы ушундай жол менен курулган, алардын чет жакаларында эбегейсиз зор турак-жай имараттары жык толгон. Дал ушул сапарда мен биринчи жолу картаны кылдаттык менен карап чыктым. Менин оюмча, Советтер Союзу дайыма алыскы өлкө болгон, бирок азыр Берлин Минскиден 1100 километр гана алыс экенин көрдүм. Рим эки эсе, ал эми Мадрид үч эсе алыс!

Коомдук жана жеке мейкиндик

Коомчулукта орустар өтө токтоо жана сейрек бири-биринин көзүнө тике карашат. Алар көп кабаттуу үйлөрдүн кире беришинде бири-бири менен учурашышпайт, Германияда бул жөн эле ойго келбей турган нерсе. Коомдук мейкиндикте белгилүү бир четтөө, чоочундардан да, мамлекеттен да жакшылык күтүүгө болбойт деген сиңип калган идея үстөмдүк кылат. Тарыхый ачуу тажрыйба көптөгөн орустарды өзүнө гана таянууга үйрөттү. Бирок алар менен жакындан таанышкан сайын, коомчулуктан жекеге өткөн сайын, сизди укмуштуудай өзгөрүү күтүп турат. Россия суук өлкө экени эч качан оюңузга келбейт.

таарыныч

Орустар айланасында болуп жаткан окуяларга кескин жооп беришет жана оңой эле таарынышат, мен келгенде мен такыр даяр эмес болчумун. Балким, мындай деп айтуу туура болот: эгер сиз Россияда өзүңүздүн сезимдериңизге олуттуу мамиле кылууну кааласаңыз, капаланып, таарынышыңыз керек! Жумушта да. Болгондо да, орустар сынга же көңүл бурууга эле эмес, бардык нерсеге таарынышы мүмкүн. Адамдар өздөрүнүн эмоцияларын ушинтип билдиришет. А сен эмнени билесиң? Мен азыр капаланып, таарындым! Башында атайылап таарынчумун, бирок азыр бул сезимдерди башкара албайм деп ойлоп жатам.

Москваны сүйүүгө мүмкүн эмес

Достор мени орусташкан деп айтышат. Бул чынында эмнени билдирет? Бул сырттан кантип көрүнөт? Мен сөгүнүп баштаганда, мен мат деп аталган тыюу салынган орус лексикасын колдоном. Билесизби, немис тилинде орусча айткандай ант берүү таптакыр мүмкүн эмес. Немистердин каргышы орустарга салыштырмалуу аянычтуу кеп. Эгер сиз чындап сөгүнгөндү үйрөнгүңүз келсе - орус тилин үйрөнүңүз!

Жубайым орус, ал экөөбүз бир жолу Германиядагы мурунку жашоом 100 пайыз немис эмес экенин жана анын Москвадагы жашоосу европалык элементтерди камтыганын байкадык. Мисалы, азыр дасторкондо нансыз отура албайм. Германияда ал эртең мененки же кечки тамакка гана берилет, ал эми ысык тамак менен өтө сейрек берилет. Ал эми Россияда нан бардык жерде. Мен дагы орустун ичкилик маданиятын кабыл алдым. Мисалы, мен азыр тостсуз иче албайм. Германияда адам стакан толо электе эле иче баштайт. Бул жерде тост дасторкондогу ар бир адамдын ортосунда өзгөчө байланышты жаратат.

Мен Москвада жашайм, бирок мага жакпайт. Бул шаарды сүйүүгө мүмкүн эмес, ал өтө чоң, ызы-чуу, агрессивдүү жана дайыма өзгөрүп турат. Бул жерде бир нерсени сүйүүгө убакыт бар, эртеси баары башкача болот. Көптөгөн батыш европалыктардай эле мен Санкт-Петербургду жакшы көрөм. Бул бир адамдын көз карашынан жаралган чындык эмес, кыялдар шаары.

Тил бардык нерсенин негизи

Орусияга бара жаткан чет элдиктер бул жерде англис тили күнүмдүк жашоодо да, өлкөнү таанып-билүүдө да анча деле пайдасы жок экенин түшүнүшү керек. Суроолорго бардык жооптор тилде – ансыз Россияга кирүү өтө чектелет. Мисалы, мен жогоруда козгогон таарыныч деген сөз. Орус тилинде англис же немис тилдерине караганда көбүрөөк түстөр жана маанилер бар, кээде так эквивалентти табуу кыйын.

Дагы бир мисал: «Чөлдүн ак күнү» фильминдеги «Абалыма өкүнөм» деген сөз айкашы (айтмакчы, бардык чет элдиктерге көрүүнү сунуш кылам). Аны англисче кантип айтасыз? Сөзмө-сөз айтсак, “мени өлкөнүн/мамлекеттин атынан кордоп жатышат” же “мекеним кандай кыйналып жатканын көрүп жүрөгүм ооруп жатат” деген сыяктуу сөздөр чыгат, бирок орусча айтканда бул оору бир топ тереңирээк. Мындан тышкары, орус тилинде эки башка сөз бар: чындык жана чындык, англис жана немис тилдеринде дал келет. Чындык – бул адамдын көз карашы, иш жүзүндө адашуу болушу мүмкүн деген ишеним, ал эми Чындык – түбөлүктүү жана өзгөрүлгүс болгон Кудайдын чындыгы. Айырмачылыкты котормодо жеткирүү өтө кыйын. Же "бое" деген сөз, анын так эквивалентин табуу да абдан кыйын. Албетте, кээ бир немис түшүнүгүнүн маанисин жеткирүү үчүн орус сөзүн табуу кыйын болгондо, тескерисинче, көптөгөн мисалдар бар.

Орус тилин үйрөнүү кыйын деп көп айтышат. Бул таптакыр туура эмес. Окуу процессин алдыга тынымсыз кыймыл катары эмес, чексиз өйдө-ылдыйлары бар синус толкуну катары кароо керек. Кээде узак убакыт бою эч кандай прогресс жок, анан күтүлбөгөн жерден - алдыга тез секирик. Мен мүчөлөр менен канча убакыт жана ийгиликсиз күрөшкөнүмдү эстейм. Бирок мен аларды түшүнгөндө чыныгы ачылыш болду. Сиздин оюңузду билдирүү үчүн ушундай жарашыктуу жана так аспап! Эң негизгиси эч качан багынбаңыз.

Орус жаны жок

Мен Россияда чейрек кылымдан ашык убакыттан бери жашайм, менден эмне үчүн Германияга кайткым келбейт деп көп сурашат. Мунун бир себеби бар: эл. Жубайым, досторум, туугандарым. Чынын айтсам, менин Орусияга эч кандай тиешем жок. Кээ бир адамдарга гана. Анан да саясатка.

Ар бир адам "сырдуу орус жаны" жөнүндө сүйлөшөт, бирок андай эч нерсе жок! Сиз ошондой эле немис, француз жан жөнүндө, ж.б.у.с. Кайсы гана мамлекетте болбосун элдин өзүнүн улуттук өзгөчөлүгү, менталитетинин өзгөчөлүктөрү болот. "Орус жаны" деген термин орус элинин татаалдыгын жана көп түрдүүлүгүн орточо жана бүдөмүктөйт. Бул экстремалдык көрсөткүчтөрдү эске албаганда, жыл ичиндеги орточо температурага окшош.

Германияда жакында эле “Россияны сүйүүгө 111 себеп” деген китеп чыгардым. Бул менин Россияны немистерге 111 штрих аркылуу түшүндүрүү аракетим. Анда мен рецепттер, тасмалар, Библия, кылмыш дүйнөсү жана жазылбаган эрежелер боюнча жашоо (Орусияда айткандай, түшүнүктөр боюнча) сыяктуу көрүнүштөр, ошондой эле адам менен бийликтегилердин ортосундагы мамиле жөнүндө сөз кылам.

Китеп эки бөлүмдөн башталат: «Мен Россияны абдан бир тектүү болгондуктан сүйөм» жана «Мен Россияны абдан көп түрдүү болгондуктан сүйөм». Жана бул карама-каршылык эмес. Алтайда да, Москвада да бир тилде сүйлөшөт. Германияда жол боюнда 20-30 чакырым жол жүрсө болот, ал жактагы жергиликтүүлөр башка диалектиде сүйлөп, такыр башка архитектура көздүн жоосун алат, ал тургай кээде башка улуттук ашканасы да бар.

Бул жагынан алганда, Россия абдан бир тектүү. Бирок бул кең жер 180ден ашуун улуттун мекени, тундра жана субтропик. Дал ушул көп түрдүүлүк жана бир тектүүлүк аркылуу өлкөнүн улуттук өзгөчөлүктөрү көрүнүп турат.