Эмне үчүн англиялык Орусияны сүйүп калып, кеткиси келбейт

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Орусиядагы жашоосунун биринчи жылынан кийин бул жерде түбөлүк калгысы келгенин түшүндү.

Крейг Эштон 15 жылдан ашуун убакыттан бери Санкт-Петербургда жашайт. Ал Россияны жана Невадагы шаарды сүйүп калган, тилди мыкты үйрөнгөн, мектепте англис тилинен мугалим болуп иштеген, компьютердик оюндарды которгон, азыр Орусиядагы жашоосу тууралуу популярдуу блогду жүргүзүп, атүгүл орус тилинде китеп жазган. Биз аны окуп, Крейг менен Орусия жана орустар тууралуу сүйлөштүк.

Россия менен биринчи таанышуу

Соборлордун пияз куполдору, Кызыл аянттагы танктар, капуста жана картошка шорпосу, өзгөчө учурларда гана жылмаюу - бул Манчестерге жакын жердеги жигиттин 1999-жылга чейин Орусия жөнүндө билгенинин бардыгы. Ооба! Ал, албетте, Голливуд тасмаларын көргөн, анда бардык орустар жаман адамдар.

Кийинчерээк Крэйг Эксетер университетине тапшырып, орус тилин үйрөнүүнү тандап, «анын укмуштуудай кыйын болсо да, кандай сулуу экенин» түшүнгөн. 2002-жылы ал биринчи жолу Орусияга бир топ англис студенттери менен бир жыл бою келген – алар тил үйрөнүп жатышкан. Санкт-Петербургдун аэропортунан аларды Любовь Сердечная аттуу аял тосуп алгандагы биринчи таасирди ал жакшынакай эскерет. Ал англис тилинен түзмө-түз Love Heartly деп которулганына таң калды. Аты-жөнүне жараша, окуучуларга апасындай камкордук көргөн, бирок темирдей муштумун көрсөтө алган.

«Ал мен үчүн СССРде чоңойгон орус аялынын архетипи болуп калды окшойт. Советтик плакаттардагы каармандарга абдан окшош - олуттуу көз карашы бар текебер жүз, көтөргөн колу менен, бардыгын чоң иш үчүн керектүү жерге багыттаган ", - деп жазат Крейг өзүнүн китебинде" Кечиресиз, мен чет элдикмин "(AST) Басма үйү, 2021).

Ал кезде орустар менен баарлашуу кыйынга турду – анын сөз байлыгы өтө аз болчу. Бүгүнкү күндө, ал буга чейин эркин, анын сүйүүсүн талкуулайт, бир мех пальто астында сельд, дача жана башка көптөгөн орус чындыктары. Анан дагы өзү жөнүндө эч нерсе билчү эмес: «Мен ким экенимди, мага эмне керек экенин билген эмесмин. Бирок Орусияда биринчи жылдан кийин мен ал жерде жашагым келет деп билдим.

Эмне үчүн орусча?

«Менин оюмча, менин бардык орус досторум жана тааныштарым бир жолу мага ушундай суроо беришкен. Кээде “Эмне, эмнеге-мм?” деген тон менен, бул мени капа кылат. Орус тили сулуу эмес, маанилүү эмес дегендей. Жүздөгөн миллиондор сүйлөбөйт дегендей. Ал бул дүйнөдөгү эң сулуу эмес дегендей! - деп жазат Крейг. – Орус тили англистерге абдан жагымдуу экенин билбесеңиз керек.

Мектепте Крейг математикадан кыйынчылыктарга дуушар болгон, бирок немис тили боюнча ал ийгиликтерди жаратып жаткандыктан, ал лингвист болууну чечти жана сейрек тилди тандоого туура келди. Ал эми англис тили ошол тилде сүйлөгөн мамлекетте жогору бааланып турса жакшы болмок. Анан, албетте, Голливуд тасмалары жаман адамдар жана сулуу аялдар өз милдетин аткарышты.

«Жалпысынан алганда, мен орусчаны дароо эле абдан жактырдым, анын үндөрүн, укмуштуулугун жана улуулугун терең (сөзмө-сөз) сүйүп калдым», - деп жазат Крейг.

Башында орус тилиндеги баалар төмөн болгон, бирок кийин Крейг Тату, Верка Сердучка, Валерия, Пропаганда жана Дельфиндин ырларын ачкан… Ал орус музыкасын уга баштаган жана топтун мыктысы болгон. Ал Антон Чеховду жана балдар китептерин да окуган, бирок орус тилин үйрөнүүгө музыка жардам берген деп эсептейт.

Котормодо кыйынчылыктар

«Менин жашоомдо эч качан унутпай турган бир нече оор учурлар болду. Менин биринчи күнгө күйгөнүм, менин биринчи мушташым, жолугушууга баруудан биринчи баш тартуум жана … менин биринчи "Y" классым. Ал эми Ж тамгасы «эзилген мүчүлүштүктөй» англистин табитине келди.

Тил үйрөнүүдөгү экинчи кыйын учур - бул адамга кайрылуудагы "Сен / Сен" бөлүмү. Татаал эреже жашоого жаңы түстөрдү алып келди - азыр Крейг маектешинин суроосун чыдамсыздык менен күтүп жатат: "биз сиздеби же …?". "Анда мен колумду чоң жана марттык менен айтууга мүмкүнчүлүгүм бар:" сен үчүн, сен үчүн, албетте, сен кимсиң? - деп жазат Крейг.

«Ооба, «сенге» өтүүнү сунуш кылган адамдан кантип баш тартасың… Ал жакындыкты, достукту, балким сүйүүсүн, анан үйлөнүүнү сунуштайт! Бирок, Крейг өзү эч качан жаңылып калуудан коркуп, убагы келген учурду сезбей, биринчи болуп "сага барам" деп сунуш кылбайт. Ошондуктан, балдарга да, Крейг урмат-сый менен "сиз" деп кайрылат.

Айтмакчы, ал блог жүргүзөт – анын 30 миңден ашык жазылуучусу бар жана эң популярдуусу – орус тилинин кыйынчылыгыбы же виза жана документтер менен иш кагаздарын жүргүзүүбү, кандай кыйналганын баяндаган посттор экенин айтат.

Орустар жөнүндө жазуулар

Адегенде Крейг орустарды орой деп ойлоду, бирок кийин алар андай эмес экенин түшүндү. «Орустар көбүнчө британиялыктар унчукпай турган нерселер жөнүндө ачык айтышат. Бул жерде баары бир күрөк деп аташат. Мен Орусияга биринчи жолу келгенде мени абдан таң калтырды, анткени жашоомдун алгачкы 20 жылында мен коомдук жүрүм-турумдун ар кандай эрежелерин сактоого аргасыз болдум », - деди Крейг.

Орусияда алгачкы 10 жыл бою Крейг англисче жашап, өзүн өзгөрткүсү келген эмес. Бирок жылдар өткөндөн кийин ал «орусча» жашап, «падыша жылаңач экен» деп ачык айтууга, мурда карманбай турган талкууларга кирүүгө аракет кылган. "Албетте, бул мен азыр ойлогонумду айтам дегенди билдирбейт, бирок бул менин жашоомду жакшыртты."

Крэйг орустардын бизнес жүргүзүү ыкмасын да жактырган. Маселен, мектепте мугалим болуп иштеп жүргөндө тааныштары аркылуу компьютер оюндарын котормочу кылып чакырышкан. Англияда бул мүмкүн эмес болчу, ал резюме тапшырып, интервьюдан өтүшү керек болчу, анан аны дароо алып кетишти. Орус достору жана бизнесмендери Орусияда эң негизгиси эмнени билесиңер, кимди билесиңер деп айтышты”, - дейт ал.

Крейг Санкт-Петербургду жана анын архитектурасын жакшы көрөт - Сүрөт жеке архивден алынган

Ал Крейгди жана орус аялдарын, тагыраак айтканда, бирөөсүн сүйүп калган. Биз ага татаал суроо бердик - орус аялдары англис аялдарынан эмнеси менен айырмаланат. Ал эми Крейг, анын байкоолору боюнча, Россияда жубайлардагы ролдорду салттуу гендердик бөлүштүрүү дагы эле күчтүү деп жооп берди. Аялдар эркектерден акча төлөшүн, пальтосун кармап, унаанын эшигин ачышын, дубалга мык кагышын күтүшөт, бирок алар өздөрү «гендердик ролун» аткарууга даяр.

Дегеле Крейг орустар «эмне керек болсо, ошону кыл жана ошондой болот» деген принцип менен жашаган күчтүү эл экенин айтат.