Ромео жана Джульетта жөнүндө сиз билбеген нерселер

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Эмне үчүн Шотландиянын друиддеринин майрамдары орто кылымдардагы Италияда белгиленчү жана эмне үчүн биз бул тууралуу эч нерсе билген эмеспиз …

XVI-XVII кылымдардагы долбоорго катышкан англис авторлорунун атактуу пьесасын өз алдынча которууну баштаган. «Шекспир» деген жалпы аталыш менен (бул чындыгында адабиятта кеңири таралган көрүнүш, эгер биздин «Козма Прутков» деген орус адабий маскабызды эстесеңер) 1-окуянын 3-сценасында кызыгуу менен мен укмуштуудай ката кетирдим. оригиналдуу. Айтмакчы, сиз буга чейинки орусча котормодо таба албайсыз. Бирок тартип менен кетели…

Джульетта качан төрөлгөн? Сүрөттөлгөн кайгылуу окуялардан он төрт жыл мурун эки жума мурун. Сахнанын башында турган няня Джульеттанын апасы Капуле айымдан Ламмас майрамына канча калганын сурайт, анткени Джульетта бир күн мурун төрөлгөн экен. Шотландиялык жана англиялык друиддердин календарына ылайык, Ламмалар оруп-жыюунун башталышынын майрамы болуп, 1-августка туура келет.

Анын атын няня үч жолу атайт, андан биз Джульеттанын туулган күнү маанилүү жана маңыздуу деген тыянак чыгарууга болот (жана бирден көп, бирок кийинчерээк). Чынында эле, байкуштун бир жумадай жашоосу бар. Башкача айтканда, өлүм орогу аны биринчи түшүм жыйноо маалында аны бул дүйнөдөн алып чыгып, анын бышуусуна дээрлик мүмкүнчүлүк берет.

Нянянын айтымында, анын тарбиялануучусунун төрөлүшү майрамдын түнүнө, башкача айтканда, 31-июлга туура келет. Айтмакчы, Джульеттанын аты эле, эгер сиз болжолдой элек болсоңуз, анда "июль" дегенди билдирет (Жульетта июлунан). Эгер ал бир айдан кийин төрөлсө, ага Августа же башка ат коюлмак. Бирок, Ромео менен Джульеттанын окуясы оригиналдуу эмес. Ал биринчи жолу 1530-жылы бир жерде жарык көргөн, италиялык Historia di due nobili Amanti ("Эки асыл сүйгөндөрдүн окуясы") деп аталган жана белгилүү Луиджи да Портонун калемине таандык болгон. Баатырлар Ромео жана Джулиетта деп аталчу (дээрлик Fiatın 2010-жылдагы компакт-хэтчбек моделине окшош). 1562-жылы дал ушул "Тарыхты" Артур Брук англис тилине которгон жана аны эски модада "Ромеус менен Джульеттанын трагедиялык тарыхы" деп атаган. Ал Шекспирдин трагедиясынын негизин түзгөн.

Бала энеси сахнадан Ламмалар жөнүндө айтып жаткандыктан, биз ошол кездеги англиялык көрүүчүнүн эмне талкууланып жатканын оңой эле түшүнүп, ошол эле учурда каармандын төрөлүшүнүн жогоруда айтылган символикасын сезе аларын түшүнөбүз. Анын үстүнө бала энеси Джульеттанын өз кызы Сюзанна, тилекке каршы, бала кезинде каза болгон Джульетта менен бир жашта экенин айтат. Эми биз, көрүүчүлөр менен бирге, Ламмас майрамынын алдында төрөлгөндөрдүн баш көтөргүс тагдырга туш болорун түшүнүшүбүз керек. Анын үстүнө тагдыр, тагдыр темасы драманын текстинде башынан эле жаңырып турат, анткени прологдон биздин сүйүүгө кабылган каармандарыбыз түпкүлүгүндө жылдызы жанган ашыктар, б.а., «жолу жок жылдыздын астында төрөлгөн ашыктар» болгонун билебиз.

Эгер тереңирээк казып, 1-августтан баштап белгиленген тогуз айды алып салсаңыз, байкуш Джульетта дагы 1-ноябрда белгиленүүчү друиддердин дагы бир майрамы Самхайндын кызуу мезгилинде бойго бүтүп калган экен. Самхайн Ламмаска карама-каршы келет, анткени ал түшүмдүн бүтүшүн билдирет. Айтмакчы, британ жеринде бийликке келген христиандар бат эле бардык ыйыктар күнүндө Самхайнды кайра жасашты, андан бүгүнкү күндө Хэллоуин деп аталган бардык жиндердин майрамы органикалык түрдө калыптанды.

Эми сен экөөбүздүн фонубузду, убада кылынган каталарды билебиз.

Ооба, биринчиден, сиз элестете тургандай, Ромео менен Джульеттанын авторлорунун катасы өтө примитивдүү. Символизмге суктанып, алар акция Ламмас жөнүндө эч ким укпаган күнөстүү Италияда болуп жатканын унутуп коюшкан.

Бирок эң жаманы орус окурманына тийди. Анткени сөзмө-сөз мурунку бардык котормолорунда (Радлова, Щепкина-Куперник, Пастернак) эмнегедир Пётрдун күнү Джульеттанын туулган күнү (12-июль) катары кездешет. Бул славян христиан салтында өзгөчө кеңири таралган. Джульетта славян эмес экени анык. Ал эми католиктер Петир менен Пабылдын күнүн белгилешет, бирок июлда эмес, 29-июнда. Андыктан, англис тилин билбеген “Шекспирдин” күйөрмандары үчүн мен башында жазгандардын баары таң калыштуу жана андан да кызыктуу болушу керек.

Окуянын моралы жөнөкөй: Англис тилин үйрөнүңүз, айымдар жана мырзалар. Же классикалык чыгармаларды туура котормодо оку. Мен репетиторлуктан бош убактымда акыркысы менен талыкпай иштейм.