Көз айнекти сүрткөндү билесизби? Сиз билбеген туюнтмалар

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Бул сөздөр бизге бала кезден тааныш, бирок алар кайдан пайда болгон?

Кирпи ачык

"Жана акылсыз" - бул сөз Маяковскийдин ырынын аркасында белгилүү болгон ("Кирпи да түшүнүктүү - / Бул Петя буржуазия болгон"). Ал таланттуу балдар үчүн советтик мектеп-интернаттарда пайда болгон. Алар окууга эки жыл калган (A, B, C, D, E класстары) же бир жылдык (E, F, I класстары) өспүрүмдөрдү кабыл алышкан. Бир жылдык агымдын студенттерин «кирпи» деп аташкан. Алар мектеп-интернатка келгенде, эки жылдыктын студенттери стандарттуу эмес программа боюнча алардан алдыда эле, ошондуктан окуу жылынын башында «акылсыз» деген сөз абдан актуалдуу болгон.

Көз айнектерди сүртүңүз

19-кылымда кумар оюнчулары трюктарга барышкан: оюн учурунда атайын жабышчаак композициянын жардамы менен карталарга порошоктун кошумча чекиттерин (кызыл же кара белгилер) колдонушкан, керек болсо бул чекиттерди өчүрүп салышкан. Бул жерде "көз айнек менен сүрт" деген сөз келип чыккан, бул бир нерсени жагымдуу жарыкта көрсөтүү дегенди билдирет.

Камчы бала

15-18-кылымдарда Англияда жана Европанын башка өлкөлөрүндө камчы чабылган балдар ханзаадалардын колунда тарбияланып, ханзааданын кылмыштары үчүн дене жазасын алган балдар деп аталган. Бул ыкманын натыйжалуулугу кылмышкерди түздөн-түз сабап салуудан да жаман болгон эмес, анткени ханзаада башка балдар менен ойноого мүмкүнчүлүгү жок болчу, ал күчтүү эмоционалдык байланышты түзгөн баладан башка.

Туникадагы туника

Тютелка - жыгач устачылык иштеринде ошол эле жерде балта менен чабылган тактын аталышы диалектилик тютянын ("ур, ур") кичирейтүүчүсү. Бүгүнкү күндө "тут-тут" деген сөз айкашы жогорку тактыкты билдирүү үчүн колдонулат.

Nick down

Мурда беттин бир бөлүгү гана эмес, алар өздөрү менен кошо алып жүргөн, жумуш, карыздар ж.б.у.с. эсепке алуу үчүн оюктарды салып турган бирка деп да аталчу. Ушунун аркасында "өлүмгө өлүү" деген сөз пайда болгон.

Башкача айтканда, пара, курмандык мурун деп аталчу. «Бурун менен кал» деген сөз макул болбостон, кабыл алынгыс курмандык менен кетүүнү билдирген.

Нервиңизге ойноңуз

Дарыгерлер адамдын денесиндеги нервдердин байыркылыгын аныкташкандан кийин, аларды музыкалык аспаптардын кылдарына окшоштугу менен бир эле сөз – нерв деп аташкан. Ушундан улам кыжырды келтирүүчү иш-аракеттердин туюндурмасы пайда болгон - "нервге ойноо".

Ордунда эмес

Бүгүнкү күндө күнүмдүк жашоодо француз тилинде assiette деген сөз "табак" дегенди билдирет. Бирок, мурда, XIV кылымдан кеч эмес, ал «коноктордун отурушу, алардын дасторконго жайгашуусу, башкача айтканда, тарелкалардын жанында» дегенди билдирген. Андан кийин байланыш чөйрөсүнүн кеңейиши менен Ассиетта «аскердик лагердин жайгашкан жери», андан кийин шаар болуп калды. XVII кылымда. сөз мүмкүн болгон «позициялардын» бардык «конкреттүүлүгүн» өзүнө сиңирип алган жана жалпысынан кандайдыр бир «позицияны» билдире баштаган… Ошол эле кылымда ассиетта да каймана мааниге - «акыл абалына» ээ болгон.

Французча сүйлөп, жада калса ой жүгүрткөн бардагы орустар орус тилинин тактыгына өзгөчө маани беришкен эмес окшойт, 18-кылымда да. алар француздук жүгүртүүнү өз алдынча «которушкан»: оригиналдуу тилден орус фразеологиялык бирдигине «позициянын» ордуна, ал … «эч табак эмес» алган. Мына ошолордун шалаакылыгы аркасында орус тилинде ушундай сонун образдуу сөз пайда болду!

Биринчи санга киргизиңиз

Илгери мектеп окуучулары жазага тартылып жаткан адамдын эч кандай күнөөсү жок, көп учурда камчы жешчү. Насаатчы өзгөчө ынталуулук көрсөтүп, шакиртине өзгөчө катуу сокку урулган болсо, анда ал кийинки айдын биринчи күнүнө чейин ушул айда андан ары жамандыктан кутулууга мүмкүн болчу.

Казан жетим

Казань алынгандан кийин Иван Грозный жергиликтүү аристократияны өзүнө байлагысы келип, ага өз ыктыяры менен келген жогорку даражалуу татарларды сыйлаган. Алардын көбү бай белектерди алуу үчүн согуштан катуу жабыр тарткандай түр көрсөтүшкөн. Ошондон «Казан жетим» деген сөз пайда болгон.

Кызыл жиптей чуркап

Британ адмиралтейлигинин буйругу менен 1776-жылдан баштап деңиз флоту үчүн аркан өндүрүүдө аларга кызыл жип токулгандыктан, ал жиптин кичинекей кесиминен да ажыратылбашы керек. Сыягы, бул чара аркан уурдоону азайтуу максатында жасалган окшойт. Бул жерден жазуучунун бүткүл адабий чыгармасынын негизги идеясы жөнүндө "кызыл жиптей чуркап" деген сөз келип чыгат жана аны Гёте өзүнүн "Тандалган жакындык" романында биринчи жолу колдонгон.

Жакшылык бер

Революцияга чейинки алфавитте Д тамгасы «жакшы» деп аталган. Сигналдардын деңиз кодексиндеги бул тамгага туура келген желек "ооба, макулмун, макулмун" деген мааниге ээ. «Жакшылык кылуу» деген сөздүн келип чыгышына мына ушундан себеп болгон.

Белуга күркүрөгөн

Белуха

Үнсүз белуга балыгынын "белуга аркыл" деген сөз менен эч кандай байланышы жок, бул катуу жана катуу кыйкыруу, ыйлоо дегенди билдирет. Мурда бир гана балык эмес, тиштүү кит да аталып келген, ал бүгүн бизге белуга кит катары белгилүү жана катуу күрүлдөөсү менен айырмаланат.

Көк кан

Испаниянын королдук үй-бүлөсү жана дворяндары карапайым элден айырмаланып, өздөрүнүн ата-тегин батыш готтордон таратып, Африкадан Испанияга кирген маврлар менен эч качан аралашпаганы менен сыймыктанышкан. Кара тору карапайымдардан айырмаланып, жогорку класстын терисинде көк тамырлар өзгөчөлөнүп турган, ошондуктан алар өздөрүн "көк кан" дегенди билдирген сангре азул деп аташкан. Демек, аристократияны билдирген бул сөз айкашы көптөгөн европалык тилдерге, анын ичинде орус тилине да кирген.

туткага жет

Байыркы Россияда түрмөктөр тегерек жаа менен сепил формасында бышырылган. Шаардыктар көбүнчө бул жаа же тутканы кармап, көчөдө булочкаларды сатып алып жешчү. Гигиеналык себептерден улам калемдин өзүн жебей, кайырчыларга берип же ит жегенге ыргытышкан. Версиялардын бирине ылайык, аны жегенди жек көрбөгөндөр жөнүндө, алар: туткага алышты. Ал эми бүгүнкү күндө “калемге жетүү” деген сөз таптакыр чөгүп кетүү, адамдык келбетин жоготуу дегенди түшүндүрөт.

Дарактын боюна ой жайылтуу

«Игорь жортуулунан» «Боян пайгамбар, кимдир бирөө ыр чыгаргысы келсе, Мысия дарактын боюна жайылып, жерде боз бөрүдөй, булут астында боз бүркүт» деген саптарды кездештирүүгө болот. Байыркы орус тилинен которгондо "кап" - тайга. Ал эми Лайдын кээ бир басылмаларында туура эмес котормодон улам “ойду бак бойлоп жайылтуу” деген тамаша сөз пайда болуп, керексиз майда-чүйдөлөргө кирип кетүү, негизги ойдон алаксып кетүү дегенди билдирет.

Шкафтагы скелет

"Шкафтагы скелет" - бул англис тилиндеги сөз айкашы, өмүр баянынын (жеке, үй-бүлөлүк, корпоративдик ж.б.) белгилүү бир жашырылган фактысын билдирет, ал коомчулукка жарыя кылынса, аброюна олуттуу зыян келтириши мүмкүн.

туюнтуунун пайда болушу медицина менен байланыштуу. Британияда дарыгерлерге 1832-жылга чейин өлүктөр менен иштөөгө уруксат берилген эмес. Ал эми медициналык максатта экспертиза жүргүзүү үчүн бир гана өлүк өлүм жазасына тартылган кылмышкерлердин сөөгү болгон. Кылмышкерлерди өлүм жазасына тартуу 18-кылымдагы Улуу Британияда сейрек кездешпесе да, белгилүү бир доктур анын иш тарыхы үчүн анын карамагында көптөгөн өлүктөргө ээ болушу күмөн болчу. Ушул себептен улам өлүм жазасына тартылган кылмышкердин сөөгүн кесүү, скелетти изилдөө максатында сактап калуу бактысына ээ болгон дарыгердин адаты болгон. Ошол эле маалда коомдук пикир дарыгерлерге скелеттерди көз алдында кармап турууга жол бербегендиктен, аларды кызыктай көздөрдөн алыс кармоого аргасыз болгон. Ушул себептен улам, көптөр доктурлар скелеттерди бир жерде сактаган деп шектенишкен жана алардын бири шкаф болушу мүмкүн.