Мазмуну:
Video: Каталан картасынын жана Фра Мауро картасынын орусча котормосу
2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-01-16 18:53
1375-жылдагы каталан картасынын жана 1490-жылдагы Фра-Мауро картасынын тексттик бөлүгүнүн котормосу
Каталон картасы 1375. Булак англисче котормосу менен -
Аларда өңү өчүп калган картадан "көңүлсүз" иллюстрациялар бар, бирок менде түстүү көчүрмөсү бар, ошондуктан эстетикалык көрүнүш үчүн алардын сүрөттөрүн өзүмдүкүнө алмаштырдым.
Картанын бардык 4 бөлүгүнөн бир да фрагмент которулбай калганы мен үчүн абдан таң калыштуу көрүндү, анда Россиянын азыркы Ыраакы Чыгышы көрсөтүлгөн, ал жерде үзүндүлөргө ылайык, бул аймакта алмаз казылып алынат деп айтылат жана Александр С. Ал жерде абдан жакшы болду (мен Андрей Голубевди макаласы менен дароо эстейм). Котормонун карама-каршысында Катай жана Гог жана Мажуж элдери тартылган картанын эң четки бөлүгүндө эч кандай иллюстрациялар берилбеген, болгону 4 гана сүрөт, калганынын баары бош уячалар экенин белгилегим келет. Мурунку фрагменттерде дээрлик бардык котормолор картадан үзүндүлөр менен иллюстрацияланган. Бир сөз менен айтканда, сиз жөн гана көрүү керек:
Башка жагынан алганда, бардыгы кылдаттык менен жасалды, көп иштер жасалды, бул үчүн котормочулар абдан ыраазы болушат, анткени латынча басылган текстти талдоо өтө кыйын, ал тургай кол жазма дагы андан да көп. Котормочулар профессионал котормочулар экени көрүнүп турат.
Ошентип, котормолор. Бардык карталар чыкылдатылышы мүмкүн.
1-бөлүм
| Гибернияда [Ирландияда] көптөгөн кооз аралдар бар, алардын бар экени күмөнсүз; Алардын арасында бир кичинекейи бар, ал жерде адамдар эч качан өлбөйт, анткени алар карыганда жана жакында өлөөрүн сезип, аралды таштап кетишет. Жыландар да, бакалар да, уулуу жөргөмүштөр да жок, анткени Ласери аралынын аймагында болсо, топурак аларды түртөт. Мындан тышкары бышкан мөмөлөрү менен канаттууларды өзүнө тарткан дарактар бар. Аялдар эч качан төрөбөй турган дагы бир арал бар, анткени алар төрөй турган кезде адат боюнча аралдан алып чыгышат. | |
| Стиланда аралы [шетландиялык же исландиялык], тургундары норвег тилинде сүйлөшөт жана христиандар. | |
| Архания аралы. Бул аралда жылдын алты айы жарык, алты айы караңгы болот. | |
| Лаки аралдары [Канар аралдары] батыш тарабында улуу деңизде жайгашкан. Исидор өзүнүн XV китебинде мындай дейт: бул аралдар бактылуу деп аталат, анткени товарлардын түрлөрү көп: дан эгиндери, мөмө-жемиштер, чөптөр жана дарактар. Бутпарастар бул бейиш деп эсептешет, анткени ал жерде жумшак күн жана түшүмдүү жерлер бар. Исидор ошондой эле дарактардын бийиктиги 140 фут жана мөмө-жемиштерге жана канаттууларга толгондугун айтат. Айрыкча Капрария аралында бал менен сүт бар, анткени аларда эчкилер көп. Буга чейин бул аралдарды Канар аралдары деп аташкан, анткени көптөгөн иттер, чоң жана күчтүү. Пилус [Плиний] Картографиянын устаты бактылуу аралдардын арасында дүйнөнүн бардык товарлары бар бирөө бар экенин айтат, анткени мөмө-жемиштер тоонун чокусунда отургузулбай, себилбей өсөт. Дарактар мөмөлөрү менен бирге жалбырактуу. Аралдын тургундары бул жемиштерди жылдын бир бөлүгүндө жешсе, калган убакта чөп орушат. Ошондуктан Индиядан келген бутпарастар өлгөндөн кийин рухтары ушул аралдарга барып, түбөлүк жашайт жана бул жемиштерден ырахат алышат деп ишенишет; бул алардын бейиши деп ойлошот. Бирок чындыгында бул жөн эле жомок. | |
| «Хайме Феррер» кемеси 1350-жылдын 10-августунда Ыйык Лоренс майрамында Алтын дарыяга аттанган. | |
| Африканын батышындагы Финистерре тумшугу [жердин акыры]. Бул жерден Африка башталат, ал Александрия жана Вавилон менен аяктайт; бул жерден башталып, Александрияга, түштүк Эфиопияга чейинки варвар (варвар) жээгин бүт камтыйт; Бул аймактарда пилдердин саны абдан көп болгондуктан, пилдин сөөгү көп (…) | |
| Норвегиянын аймагы өтө катаал, абдан суук, тоолор жапайы жана токойлуу. Анын тургундары нанга караганда балык менен этти көбүрөөк жешет; Бул жерде суук болгондуктан арпа жана дан эгиндери айдалбайт. Бугу, ак аюу, гирфалькон сыяктуу жаныбарлар да көп. | |
| Бул тоо кыркасын Сарацендер Карена, христиандар Кларис тоолору деп аташат. Бул тоолордо бири-бири менен согушуп жаткан көптөгөн жакшы шаарлар жана сепилдер бар; Ошондой эле бул тоолордо нан, шарап, май жана бардык жакшы жемиштер көп. | |
| Гиневадагы негрлердин [Гана] жерине кирген соодагерлер бул жерден өтүшөт; Бул өтмөк Дарча өрөөнү деп аталат. | |
| Бул кара падыша Мусс Мелли деп аталат жана каралар Гинева [Гана] жеринин башкаруучусу. Бул падыша өз жеринен казылып алынган алтындын көптүгү менен бул өлкөлөрдүн эң байы жана эң асылы. | |
| Бул жерди көздөрү гана көрүнгүдөй кылып орогон адамдар жашайт; чатырларда жашашат, төө минишет. Териси терисин жакшы коргоо үчүн колдонулган Lemp [orice] деп аталган жаныбарлар бар |
Бөлүм 2
| Леополис шаары [Львов]. Кээ бир соодагерлер Фландриядагы Ла-Манча [Балтика деңизи] аркылуу Левантка бараткан жолдо бул шаарга келишет. | |
| Бул деңиз Ла-Манш деңизи, Готиландия деңизи жана Сусия деңизи деп аталат. Бул деңиз жылдын алты айында тоңот; башкача айтканда, октябрдын ортосунан марттын ортосуна чейин; жана ушунчалык күчтүү болгондуктан, аны араба менен кесип өтүүгө болот. Түндүктөн соккон суук шамалдан улам бул жерде аба ырайы абдан катаал. | |
| Аны жээктеги сарацендер жана башка арабдар менен тынымсыз согушуп жүргөн Сарацен падышасы Органа башкарат. | |
| Азыр Кичи Азия же Түркия деп аталган Месопотамияда көптөгөн провинциялар жана шаарлар жайгашкан. | |
| Кичи Азия, ошондой эле Түркия деп аталат, ал жерде көптөгөн шаарлар жана сепилдер бар. | |
| Бул көл (…) деп аталат [балким, Ильмен көлү же Ладога көлү Villadestes 1413 картасынын негизинде] Бул жерде осетр балыктар жана башка ар кандай кызыктай балыктар кездешет. | |
| Бул жерде Ыйык Екатерина теотокостун сөөгү жатат. | |
| Ысрайыл уулдары Мисирден качканда ушул капчыгай аркылуу өтүшкөн. | |
| Кудай Мусага Мыйзам берген Синай тоосу. | |
| Бул Таврия тоосунун ортоңку тоосу, Тибести. Көптөгөн сарацендер батыштан Меккеге өздөрүнүн мыйзамдары камтылган Мухаммеддин Келишиминин сандыгын көрүү үчүн бул тоодон өтүп баратышат. | |
| Бул деңиз Кызыл деңиз деп аталып, аны Египеттин он эки уруусу кесип өткөн. Бул деңиздин суусу кызыл эмес, түбү ушундай түстө. Индиядан Александрияга келген татымал кемелердин көбү ушул деңиз аркылуу өтөт. | |
| Бул Бабыл султаны [Аль-Фустат, Египет] аймактагы эң улуу жана эң күчтүү султан | |
|
Индиядан келген татымалдар ушул Чос шаарына [Аль-Кусайр, Египет] келет. Анан алар Вавилонго жана Александрияга жеткирилет. |
|
| (…) Нубия шаары. Нубиянын падышасы Эфиопиянын императорунун жана Пресвитер Джон жеринин бийлиги астында болгон Нубиянын христиандары менен дайыма согушуп келет. |
3-бөлүм
| Топон суудан кийин Нухтун кемеси токтогон Арарат тоосу | |
| Бул деңиз Сара жана Баку деп аталат | |
| Бул чөлдү кечип өтүүнү каалагандар Лоп деген шаарга токтоп, бир жума эс алышат. Бул жерде саякатчылар жана алардын жаныбарлары эс алып, жыргап жатышат. Андан кийин алар кийинки жети ай жолго керектүү нерселерди сатып алышат, анткени чөлдө баары ичүүчү сууга жеткенче күнү-түнү жол жүрүшөт; Бирок бир жарым суткадан кийин алар 50, жада калса 100 кишини сууга жетерлик суу таап алышат. Ал эми атчан киши жолдон чарчап калса, уктап калганбы же башка себептерден улам жолдошторунан ажырап калганбы, анын атын атаган жолдошторуна окшош шайтандардын үнүн көп угат. Ошентип, жиндер аны чөл аркылуу жетелеп, саякатчы өзүнүн шериктерин таба албайт. Бул чөл жөнүндө миңдеген окуялар белгилүү. | |
| Бул түндүк аймактын императору ушул жерде жашайт, анын империясы Болгария провинциясынан башталып, Органсио шаарында аяктайт. Анын аты Жамбех, Саранын Теңири. | |
| Бул шаар Сирас деп аталып, байыркы убакта Астрономияны бул жерде улуу даанышман Птолемей ойлоп тапкандыктан, ал Грейс шаары деп аталган. | |
| Бул шаар Улуу Нинеби деп аталат, ал күнөөлөрү үчүн талкаланган. | |
| Бул жерде Небухаданасар жашаган Улуу Бабыл болгон, азыр Балдака деп аталат. Көптөгөн татымалдар, ошондой эле башка асыл азыктар бул шаарга Индиядан келип, Сирия аркылуу, атап айтканда Дамаск шаарына таратылат. | |
| Бул шаар Хормес деп аталат жана Индиянын башталышы болуп саналат. Сегиз жана он мамылары камыш парустары бар бул шаарга кемелер келет. | |
| Балдач дельтасынын алдында Индия жана Перс деңиздери жатат. Бул жерден берметтерди кармап, Балдач шаарына жөнөтүшөт. Балыкчылар балыктарды сүзүп кетпеш үчүн, бермет кармоого тоскоол болбоо үчүн тумар колдонушат дешет. | |
|
Мекке. Бул шаарда Сарацендердин пайгамбары Мухаммеддин келишим сандыгы бар, алар бул жакка бардык аймактардан зыярат кылышат. Зыяратчылар мындай кооз буюмду көргөндөн кийин башка эч нерсе көрүүгө татыксыз экенин айтышып, Мухаммеддин урматына «көздөрүн тазалашат». |
|
| Арабия Себба. Ханыша Себба башкарган аймак; Азыр ал Сарацен арабдарына таандык, анда абдан жакшы жыпар жыттуу заттар бар, ошондой эле мирт жана жыпар жыттуу зат бар. Алтын, күмүш, асыл таштар көп, ал жерден Феникс деген кушту кезиктирүүгө болот. | |
| Бул провинция Тарсия деп аталат, бул жерден үч акылман падыша Жүйүт жериндеги Бетлехемге өздөрүнүн белектери менен келип, Ыйса Машайакка табынышкан. Алардын сөөгү Брюггеден эки күн алыс жайгашкан Кельн шаарында коюлган. | |
| Бул кербен Сара империясынан чыгып, Алкатайого барат. | |
| Улуу Эдил дарыясы башталган Себур тоолору | |
| Көптөгөн Civitas Magni [чоң шаарлар] Македониянын падышасы Александр тарабынан курулган. | |
| Бул жерде улуу султан, күчтүү жана абдан бай жашайт. Бул султандын жети жүз пили, карамагында жүз миң атчан аскери жана сансыз жөө аскерлери бар. Бул аймактарда көптөгөн алтын жана көптөгөн асыл таштарды табууга болот. | |
|
Бул кемелер Ничи деп аталып, бийиктиги алтымыш чыканак, узундугу отуз төрт чыканак; Алардын кеминде 4 мачтасы бар, кээ биринде 10. Парустар камыштан жана пальма жалбырактарынан жасалган. |
|
| Христиандык король Коломбо бул жерде башкарат. Коломбо провинциясы. | |
| Инди океанында абдан бай аралдар бар. Балыкчылар балыкты сүзүү үчүн тумар колдонушат, антпесе балык аларды жутуп жиберет дешет. |
4-бөлүм
| Ysicol. Бул жерде апостол жана евангелист Матфейдин сөөгү жаткан армян монахтарынын монастырь бар. | |
| Бул сурнайчылар улуу жана күчтүү падыша Александр Македонскийдин буйругу менен куюлган металлдан жасалган. | |
| Каспий тоолору, ал жерде Александр ушунчалык бийик дарактарды көргөн, алардын таажы булуттарга тийген. Бул жерде анын өнөрүн колдонуп, аны ошол жерден алып чыккан шайтан жардамга келбесе, өлүп кала жаздады. Жана өзүнүн куулугун пайдаланып, Искендер татар гогдору менен магжуктарды бул жерге бекитти; жана алар үчүн жогоруда айтылган эки сурнайчыны куюуга буйрук берди. Анан бул жерде ар кандай чийки этти жегенден тартынбаган көптөгөн улуттарды камады; Дал ушул жерден Дажжал чыгат жана алар асмандан түшө турган оттон жок болушат. | |
| Сара империясынын соодагерлери бул Лоп шаарына түз каттам менен Катайга баратышат. Өгүз, араба, төө минишет. | |
| Бул аймактагы эркектер менен аялдар маркумдун жакындары аны жоктоп ыйласа да, музыка жана шаан-шөкөт менен өлүктү өрттөшөт. Ал эми маал-маалы менен аялдар күйөөсүнүн артынан отко чуркап кетет, бирок күйөөлөр аялынын артынан эч качан шашпайт. | |
| Катайдын башкаруучусу жана императору Улуу Хам үчүн гана кармалып турган бул аралдарда абдан жакшы гирфалькондор жана шумкарлар төрөлөт. | |
| Бул жерде Медея империясынын башкаруучусу Чабех падыша башкарат. Ал Эмалекте. | |
| Бул жерде адамдар ушунчалык кичинекей төрөлгөндүктөн, бою үч футтан (91 см) ашпайт. Ал эми бойлору кичинекей, оор жумушка жарабаганы менен, токуучулукка, мал багууга өтө чебер. Бул адамдар 12 жашында эле жыныстык жактан жетилип калышат. Алар, адатта, кырк жылга чейин жашайт. Алар да жыргалчылыксыз карапайым жашоодо. Алар кармап жеп жаткан батырлардан сактанышат. Катайо [Катхай] жери ушул жерден бүтөт. | |
| Христиан падышасы Степан бул жерде падышалык кылат. Бул жерде Апостол Сент-Томастын сөөгү жатат. Бутифилис шаарына жакын жерде жайгашкан. | |
| Карнан шаары. Бул жерде Катай [Катхай] бүтөт | |
| Жана шаарында алоэ, камфора, сандал жыгачы, галангал, мускат жаңгагы жана корица татымалдары көп. Бул жыпар жыттуу заттар Индияда башкаларына караганда көбүрөөк суроо-талапка ээ. Ошондой эле мускат жаңгагы бар. | |
| Жылаңач адамдардын аралы, анда эркектер менен аялдардын алды жана артына шейшеп кийишет. | |
| Чамбалеч шаарынан анча алыс эмес жерде байыркы убакта Гуатибалу деген шаар бар. Улуу Хам астрологиянын жардамы менен бул шаар ага каршы козголоң чыгарарын билип, бардык тургундарды эвакуациялоого жана Чамбалекти курууга буйрук берген. Бул шаардын периметри боюнча жыйырма төрт лига бар. Ал төрт бурчтуу дубал менен жакшы бекемделген; Ар бир тарабы алты лига узун, жыйырма кадам бийик, туурасы он кадам. Vespers (биринчи уйку) же андан мурункулар үчүн шыңгырап турган он эки дарбаза жана бир коңгуроо мунарасы бар. Акыркы коңгуроо кагылгандан кийин шаарды кыдырууга эч ким батына албайт. Ар бир дарбазаны миңдеген адамдар корккондуктан эмес, эгеменди сыйлагандыктан кайтарышат. | |
| Ышайа LXVII пайгамбар: «Акыркы Сотто аман калгандарды Африкага жана Лидияга жиберем», андан ары: «Алыскы аралдарга жана мен жөнүндө жана менин атак-даңкымды укпагандарга, алар Менин даңкымды бул элге алып келишет. "… | |
| Гок менен Магоктун башкаруучусу Улуу Герцог. Ал Дажжалдын убагында көптөгөн адамдар менен чыгат. | |
| Антихрист. Ал Галилеядан Горайымга чыгып, отуз жашында Иерусалимде кабар айта баштайт. чындыкка карама-каршы, ал Машайак, Кудайдын тирүү Уулу деп ырасташат. Ал ийбадаткананы кайра курам деп айтат. | |
| Эң күчтүү татар князы Холубейм деп аталат, бул Улуу Хам [Кубилай Хам] дегенди билдирет. Бул император дүйнөдөгү башка императорлордон да бай. Бул император төрт жүз башчысы менен он эки миң атчан менен корголот, алар жылына үч ай падыша сарайында болушат. | |
| Бул адамдар жапайы адамдар; чийки балык менен азыктанышат, деңиз суусун ичишет жана жылаңач жүрүшөт. | |
| Индия деңизинде [Кытай деңизинде] жети миң беш жүз кырк сегиз арал бар, алардын кереметтери алтын, күмүш, жыпар жыттуу заттар жана асыл таштар, биз бул жерде сүрөттөп бере албайбыз. | |
| Трапобана аралы [Тапробана]. Татарлардын бул аралы Магно Каулии деп аталып, Чыгыштын акыркы аралы болуп саналат. Аралда башкалардан абдан айырмаланган адамдар жашайт; Бул аралдын кээ бир тоолорунда бийиктиги он эки чыканак болгон дөөлөр бар. Абдан кара жана келесоо адамдар бар; алар ак адамдарды жана чет элдиктерди кармап калса жешет. Бул аралдын эки жайы жана үч кышы бар, бак-дарактар менен чөптөр жылына эки жолу гүлдөп турат. | |
| Татымалдар өндүрүлгөн Батыш Индия деңизи. Бул деңизден көптөгөн өлкөлөрдөн көптөгөн кемелер өтөт. Бул жерден үч сиренанын балыктарынын балдарын таба аласыз: алардын бири жарымы балык, жарымы аял, экинчи жарымы аял, жарымы куш. | |
| * Картанын бардык 4 бөлүгүнүн которулбаган жалгыз фрагменти (жогорку бөлүгү). Кичинекей жазуулар, анын үстүнө, түйшүктүү жана натыйжалуу которулганын эске алганда, таң калыштуу. Бул арам ниеттен уламбы же жокпу, билбейм… Фрагментте алмаздар жана Александр Македонский жөнүндө айтылат (бул картадагы Якутия аймагы, бүгүнкү күндө көпчүлүк алмаз казылып алынган). Калктын сабаттуулугу жөнүндө бир нерсе, муну пергамент жана калем кармаган эки киши көрсөтүп турат. Же балким сумкабы? Мунун баары бир сөз менен кызык * |
Фра Мауронун 1490-жылдагы картасы. Чечим 5000 5000 (мындан ары табылган жок). Картаны онлайн көрүү -
Интернеттен тапса болот үзүндүлөр:
| 1420-жылы биздин кеме куткарылган, Zoncho de India деп аталган Индия деңизинин кесилишинде Эркектер жана Аялдар аралын көздөй, Жашыл Аралдар аркылуу сүзүп бара жаткан Дияб тумшугуна жакын бороонго түшүп калган. Караңгылык, батыш жана түштүк-батышты көздөй Алгарвеге карай. Кырк күн бою аба менен суудан башка эч нерсе көрүнбөй, 2000 чакырымдай сүзүп, бактысы аларды таштап кетти. Бороон басаңдагандан кийин, алар жетимиш күн бою Диаб тумшугуна кайтып келишти жана кеме казык таштоо үчүн жээкке жакындашканда, деңизчилер Рух деген куштун жумурткасын көрүштү. Жумуртканын көлөмү жети галлон челектей болгон, ал эми канаттуунун чоңдугу бир канатынын учунан экинчисине чейин алтымыш кадам болгон жана пилди же башка чоң жаныбарды оңой эле көтөрө алчу. Бул жергиликтүү тургундарга бир топ зыян келтирет жана учууну абдан тез кылат. | |
| Бул эң мыкты жана күчтүү императордун кол астында алтымыш таажы кийген падышасы бар. Ал сапарга чыкканда сөз жеткис баалуу асыл таштар менен кооздолгон алтын жана пилдин сөөгүнөн жасалган арабага отурат. Бул арабаны ак пил сүйрөп барат. Аны коштоп барыш үчүн бул арабанын ар бир бурчунда өз бийлигинде төрт эң асыл падыша турат; ал эми калгандардын баары алдыда да, артында да көп сандаган куралчан адамдар менен баратышат. Ал эми дүйнөдөгү эң асыл ырахаттар, үрп-адаттар бар. | |
| Кичинекей Ява, сегиз падышалыгы бар абдан түшүмдүү арал, сегиз арал менен курчалган, анда имбирь жана башка көп санда ар кандай жыпар жыттуу заттар өсөт жана ушул жана башка [аралдардан] бардык түшүмдөр Гиава майоруна жөнөтүлөт. үч бөлүккө бөлүнөт: бири Зайтон жана Катай үчүн, экинчиси Индия деңизи, Ормуз, Жидда жана Мекке үчүн, үчүнчүсү деңиз тараптан Катайдын түндүгүндөгү өлкөлөр үчүн. Бул аралда, бул деңизде сүзүп жүргөндөрдүн күбөлүгүнө ылайык, Бразо [?] учурунда полярдык жылдыздын жарыгы жогорулайт. | |
| Чоң Java, дүйнөнүн алыскы бөлүгүндө чыгышта жайгашкан абдан асыл арал, Катайга таандык Cin багыты жана Зайтон булуңу же порту, 3000 миль жана 1111 падышалыкка ээ; адамдар бутпарастар жана сыйкырчылар. Арал жагымдуу жана абдан түшүмдүү, бул жерде алтын көп казылып алынат, алоэ дарагы, жыпар жыттуу заттар жана башка кереметтер өсөт. Ал эми түштүктө Рандан деген порт бар, кооз, чоң жана коопсуз: жакын жерде абдан асыл шаар Гиава жайгашкан, анын көптөгөн кереметтери буга чейин айтылган. | |
| Кээ бирөөлөр бул элдер Каспий тоосунун боорунда же андан алыс эмес жерде жашашат деп жазышат, аны өзүңөр билгендей Искендер Зулкарнайн жапкан. Бирок бул, албетте, жаңылыш пикирди эч кандай колдоого болбойт, анткени бул тоонун тегерегинде жашаган ар кандай элдер байкалган; Бул аймактар бизге абдан белгилүү болгондуктан, мынчалык көп сандагы элдердин белгисиз бойдон калышы мүмкүн эмес: бул жерлерге биздин эл гана эмес, грузиндер, мингрелдер, армяндар, черкестер, татарлар жана көптөгөн элдер көп барышкан. ушул жолду тынымсыз кыдырып жүргөн башкалар. Ошондуктан бул элдер ошол жерде камалса, бул тууралуу башкаларга кабарланышмак жана бул чындык бизге белгилүү болмок деп ойлойм. Бирок, бул элдер жердин четинде экенин эске алсак - бул жөнүндө менде ишенимдүү маалымат бар - бул эмне үчүн мен жогоруда санаган бардык элдер алар жөнүндө бизден көбүрөөк билбестигин түшүндүрөт. Мындан мен бул элдер Каспий тоосунан алыс жайгашкан жана мен айткандай дүйнөнүн эң четки чегинде, түндүк-чыгыш менен түндүктүн ортосунда жашашат жана үч тарабын аскалуу тоолор жана океан менен курчап турат деген жыйынтыкка келем. Алар Тендуч падышалыгынын түндүгүндө жайгашкан жана элибиз Яжуж жана Мажуж деп тааныган Унг жана Моңгул деп аталып, Дажжалдын убагында пайда болот деп ишенишет. Бирок, албетте, бул жаңылыштык адамдар көргүсү келген нерсени көргөндө, Ыйык Жазманын чечмелөөгө байланыштуу. Ошондуктан, менин оюм Ыйык Августин менен бирдей, ал De Civitate Dei аттуу эмгегинде Яжуж менен Мажужду Дажжалды колдой турган элдер деп айткандардын бардык пикирлерин четке кагат. Ал эми Николай Лира бул дооматтарга макул болуп, эки ысымды жүйүттөрдүн келип чыгышынан түшүндүрөт. | |
| Кээ бирөөлөр Сития Имам тоосунун алыскы жана жакынкы капталдарында жайылып жатканын жазышат. Бирок алар бул аймакты өз көздөрү менен көрүшсө, алар болжолдонгон чек араларын кыйла кеңейтмек, анткени Сития түндүк-чыгыш менен чыгыштын, түндүк-чыгыш менен түндүктүн ортосунда жашаган элдердин эң көп санын камтыйт. Бул элдердин сансыз падышалыктары жана империялары жана улуу державалары бар. Анткен менен байыркылар өздөрүнүн чыныгы ысымдарын туура баалай алышкан деп ойлобойм, алардын тилмечтери өз чыгармаларында көп ката кетирген деп эсептейм. Ошондуктан мен бул элдердин чыныгы ысымдарын табуу мүмкүн экенине анча ишене албайм, анткени бул элдердин сыпаттамалары жазылган мынчалык ар түрдүү тилдердин ортосунда келишим түзүү мүмкүн эмес. өзгөрүп, өздөрүнүн идиомаларына ылайык чаташтырышат. Бул ысымдар тилдердин көп түрдүүлүгүнө, узак мөөнөткө жана катчылар кетирген каталарына байланыштуу туура формада өзгөртүлүшү керек. |
| Норвегия деңиз менен курчалган жана Светия менен байланышкан абдан чоң провинция. Бул жерде шарап да, май да чыгарылбайт, адамдары күчтүү, дени сак, бою узун. Анын сыңарындай, Светияда да эркектер өтө катаал; жана кээ бир маалыматтар боюнча, Юлий Цезарь алар менен согушууга даяр эмес болчу. Бул элдер Европага да көптөгөн кыйынчылыктарды алып келишти; Александр Македонскийдин убагында гректер аларды баш ийдирүүгө батынган эмес. Бирок азыр алар кыйла алсырап, мурда аларда болгон репутацияга ээ болбой калышты. Бул жерде Светиядан келген Сент Бриджиттин сөөгү экени айтылат. Ошондой эле көп жаңы жаныбарлардын түрлөрү, өзгөчө ири ак аюу жана башка жапайы жаныбарлар. | |
|
Белгилей кетсек, байыркы убакта Англияда дөөлөр жашаган, бирок Троя кыйрагандан аман калган кээ бир трояндыктар бул аралга келип, жергиликтүүлөр менен согушуп, аларды талкалашкан; Ошондон кийин, алардын ханзаадасы Бруттун урматына алар бул аралдарды Британия деп аташкан. Бирок кийинчерээк саксондор менен немистер бул аймактарды басып алып, алардын падышаларынын бири Анджеладан кийин аларды Англия деп аташкан. Бул элдерди Рим папасы Ыйык Григорий христиан динин кабыл алып, аларга Августин аттуу дин кызматчысын жиберген. Көрсөтүлгөндөй, Шотландия Англия менен чектеш, бирок түштүк бөлүгүндө аны суу жана тоолор бөлүп турат. Адамдар жөнөкөй, бирок душмандарына таш боор; кулчулукка караганда өлүмдү артык көрүшөт. Арал абдан түшүмдүү, жайыттар, дарыялар, булактар жана жаныбарлар жана башка нерселер көп; ушундай жол менен Шотландия Англияга окшош. |
|
|
Танай (Дон) дарыясы Рифэй тоолорунан эмес, Россиядан башталат, анткени ал алардан абдан алыс жайгашкан. Түштүк-чыгыш куймалары Эдил дарыясына жакын, 20 чакырымдай аралыкта агат. Андан кийин, Белсиманда, ал дээрлик түштүк-батышты көздөй тайып, Абаче деңизине куят - б.а. Меотид сазы (Азов деңизи саз болгон ???) … Муну менен ким талашкысы келсе, менин өз көзүм менен көргөн абдан татыктуу адамдардын көрсөтмөлөрү бар экенин билиши керек, ошондуктан бул дарыя Европа менен Азиянын ортосундагы чек араны так аныктабайт деп айта алабыз. Биринчиден, ал Европанын көпчүлүк бөлүгүн кесип салгандыктан; экинчиден, 5 Vs сыяктуу калыптанган луп формасынан улам; үчүнчүдөн, ал жазылган жерде түзүлбөгөндүктөн. Понт деңизинин башында көрсөтүлгөн Каспий тоолору чыгышты көздөй кеңейип, Хиркан деңизи деп да аталат, анткени анын жээгине жакын жерде темир дарбазалар бар, алар кол тийбестигинен улам аталган. алар аркылуу өтө бийик, калыңдыгы 20 күндүк жолго эселенген жана узундугу сансыз саякатка барабар болгон бул тоолордон өтүүнү кааласа, өтүш керек. Бул тоолордо башка тилде, башка динде сүйлөгөн 30 улут жашайт. Алар тоолордо жашашат, бардык тургундар - же жок дегенде көпчүлүгү - темир согуп, курал-жарак жана согуш өнөрү үчүн керектүү нерселердин бардыгын жасашат. Мен бул тоолорду Каспий жана Кавказ деп көрсөткөнүм таң калыштуу көрүнбөсүн, анткени ал жерде жашагандар бул тоолордун бир тизмеги, ал жерде жашаган элдин тилдеринин ар түрдүүлүгүнө байланыштуу аталышы өзгөрүп турат деп ырасташат. Бирок космографтарды канааттандыруу үчүн бул аталышта узун түшүндүрмө беришти. Бул тоолордо башка нерселер жөнүндө да жазса болмок. |
|
| Кээ бир авторлор Индия деңизи көл сыяктуу жабык жана деңизге чыга турган жери жок деп ырасташат. Бирок Солин бул океан деп эсептейт, анын түштүк жана түштүк-батыш бөлүктөрүндө кеме жүрүүгө болот. Жана мен бул жол менен кээ бир кемелер сүзүп, кайра кайтып келген деп ырастайм. |
Бул Фра Мауро картасынын тексттик бөлүгүнүн бир аз гана бөлүгү. Карталардын англис тилине ТОЛУК котормосу Amazon.com сайтында сатылат:
Ушуга байланыштуу менде кимдин колунан келсе ыргытып жиберүү сунушу бар эле, мен бул чыгарманы заказ кылып сатып алам жана англисчеден орусчага котормосун жасайм. Бул басылма Фра Мауро картасынын фрагменттерин максималдуу резолюцияда, мыкты сапатта жана түшүндүрмөлөр менен коштолгон узун текстти камтыганы менен да баалуу. Эгер кызыкдар болсоңуздар, айталы, тарыхый чындыкты калыбына келтирүү долбооруна жардам бере аласыздар. Сиз болжол менен $ 130 жана болжол менен $ 30 жеткирүү чогултушуңуз керек. Яндекс картасынын номери: 410011584176074
Мен кандайдыр бир жардам үчүн кубанычтамын!
Бардык ден соолук жана сергек акыл
Издөөчү маалымат
Сунушталууда:
Орусча "мүмкүн" - сөздүн мааниси жана мааниси
Биздин жашообузда негизги ролду ойногон дээрлик которулбай турган "мүмкүн" деген сөз бар. Эл дайыма үмүт кылып, улуттук мүнөздүн өзгөчөлүгүнө айланган
Эмне үчүн еврейлер орусча ысымдарды жана фамилияларды алышат?
Бүгүнкү күндө Россияда негизги кызматтарда турган ашкере эл душмандары көбүнчө орусча аттары бар. Жана ошондой эле алар бир убакта чыныгы атын жашырууга кам көргөн жалындуу революционерлердин неберелери жана чөбөрөлөрү
Карталардан орусча аталыштарды ким жана эмне үчүн өчүрөт
Миңдеген жылдар бою душмандар Евразияны, Түндүк Африканы жана Түндүк Американы камтыган улуу Россия империясынын майда бөлүктөрүн кесүү үчүн талыкпай иштеп келишкен. Бул макалада бул процесстин кыскача эпизоду берилет. Кантип Орус дарыясы Неманга жана Порусье - Пруссияга айланган?
Шумер тексттеринин жаңы котормосу жана Захари Ситчиндин катасы
Окурмандарыбыздын көбү жалпы коомчулукту ануннакилер менен биринчи жолу тааныштырган жана дүйнөгө алар келген сырдуу Нибиру планетасы жөнүндө айтып берген Зехария Ситчиндин шумер тексттеринин чечмелөөсү менен жакшы тааныш болсо керек
"Орусча", "орусча", "орусча" деген маанилердин ортосундагы айырмачылык жөнүндө бир аз
Кандайдыр бир көрүнүшкө бир гана аныктама туура келгенде гана тил туура болот. Так жана так. Төмөнкү үч сөздүн маанилеринин ортосунда өтө олуттуу айырма бар экенин ар бирибиз түшүнүү жана түшүнүү зарылчылыгы