Орусча сөгүнүү: жети сөгүнгөн окуя

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Орус элинин тили курч. Бир сөз менен айткандай, чөнтөгүңө түшпөйт. Бирок, дагы бир жолу «лексикалык чөнтөктөн» сөгүнгөн сөздү алып чыгып, анын түпкү маанисин билүү ашыкча болбойт. Эмне үчүн чындап эле кыянаттык болуп калды?

Жаман

Бул сөз (көптүктө болсо да - "под") орус лексикасында бир нече кылымдар бою тынч жашап келген, идиштин түбүндөгү суюктуктун калдыктарын гана билдирген. 19-кылымда кимдир бирөөнүн жеңил, татаал колу менен башка бирөөнүн стаканынан бир тамчы алкоголдук ичимдиктерди ичкенди жактырган ичүүчү жайлардын тургундарына өткөрүлүп берилген. Андан кийин "коомдун таштандылары" деген сөз пайда болду: шаардын асоциалдык элементтеринин аталышы ушундай болгон.

Акмак

Балким, эң кеңири тараган ("аял" версиясы менен бирге - келесоо) үй-бүлөдөгү сөгүнгөн сөздөр. Россияда "акмактар" салыштырмалуу жакында эле пайда болгонун айтыш керек: бул сөз 17-кылымдын экинчи жарымында протоиерей Аввакумдун жеңил колу менен кеңири колдонула баштаган. Эски момундардын лидери жүрөгүндө «шайтан акылмандыгын» суктануучуларды: риторика, философия, логика ж.б. Кызыгы, эски ишенимди коргоочулар андан кийин патриарх Никондун реформасы учурунда литургиялык китептерди оңдоону коргоочуларды «акмактар» деп атай башташкан.

Кызыгы, Аввакум бул сөздү буфондук маданияттан шпион кылып алган: балким, буфондор бандаларынын биринин аты болсо керек. Тилчилер "акмак" индоевропалык дур (тиш, тиштөө) сөзүнөн келип чыккан жана түзмө-түз которгондо "чаккан", "чаккан" деп эсептешет. Балким, акылсыздын "наамы" буфондорго киришүү ырымы менен байланыштуу болгон - бир версия боюнча, адам жыландын чакканынан аман калышы керек болчу. Айтмакчы, ушул гипотезадан келип чыккан «акылсызды алыстан көрөт» деген макал, кыязы, башында буфондорго тиешелүү болсо керек. Акылсыздар, алардын азыркы маанисинде, өз түрүн аныктоо кыйынга турат.

Сволоч

Бул сөз «сүйрөң», «сүйрөң» этишинен келип чыккан. Башында "сволочь" "бир жердеги таштанды сволоч" дегенди билдирген. Бул маани (башкалардын арасында) Дал тарабынан сакталып калган: «Бастак – жутулган же бир жерде камалып калган бардык нерселер: отоо чөптөр, чөптөр жана тамырлар, таштандылар, айдоо аянттарынан тырмоо жутуп алган». Андан кийин бул түшүнүк селсаяктарга жана башка «татыксыз адамдарга» өтө баштады.

Бул сөздүн колдонулушу жөнүндө бир нече версиялар бар:

- Орус княздарынын ордосунда кадимкидей кызмат оруну каралган - бейбаш (сөз эркектики, акырында жумшак белги ага керек эмес). Сволоч базарларда бажы көзөмөлүн жүргүзгөн, жыйымдарды чогултуу менен алектенген жана ошол эле учурда салык кызматкери болуп иштеген - күнөөлүү көпөстү "оңго коюу" үчүн княздын сотуна сүйрөп барган. Мындай чиновник ишкерлерге жакпай, алардын арасында бул сөз кыянаттык мааниге ээ болгон.

- Балык уулоо менен күн кечирген бейбаштарды мужик (баржа ташыгычтар) деп аташкан - алар кургак жер менен бир дарыядан экинчи дарыяга кемелерди сүйрөп келишкен. Алар жөнүндө "бул сволоч жакшы иштебейт/жакшы иштейт" дешти.

- Жыгач таштаганда дөңгөчтөрдү тырмап таштагандар болгон.

Порттордо жүктөгүчтөр деп аташкан. "Сүрөп" деген сөздөн сүйрө …

Арам

Биз бул каргышты литвалыктардан үйрөндүк, алар «жаман» деген сөздү көркөм теги бар адамдарга карата колдонушкан. 18-кылымда «жаман адамдар» деген сөз мамлекеттик документтерде буржуазиянын курамына кирбеген «тартипсиз» деп аталган шаардыктарды белгилөө үчүн колдонулган расмий термин болгон. Эреже катары, булар шаардагы жарым-жартылай мыйзамдуу абалда (совет доорундагы “чектөөчүлөр” сыяктуу) жашаган квалификациясы жок жумушчулар, айылдардан келген гастарбайтерлер болгон. Ал эми 18-кылымдын аягында гана филисттердин сабырсыздык сөздүгүнө "аман", "сволоч" деген сөздөр кошулган.

Git

Бул сөздүн так маанисин бүгүнкү күндө эч бир окумуштуу түшүндүрө албайт. Ырас, тилчилердин дээрлик бардыгы тең “ашылча” (башкача айтканда, “плас”) “аяздын” тууганы экенине кошулат. Арийне, «ашылдак» дегенди «аяз киши» деп айтуу кыйын. Жада калса котормонун варианты катары “пласть” да анча туура келбейт – өтө эле көп сөз, жек көрүүчүлүк бар, алар көбүнчө “кап” дегенде салып коюшат. Кылмышкерлер муздун астына чөгүп өлтүрүлгөн кылмышкерлер деп аталган деген гипотеза бар. Орус салтында мындай өлүмдү кабыл алган адам "күрөөлүк маркум" болуп калат, башкача айтканда, арбак, атүгүл арбак катары жер бетинде түбөлүк тентип кетүүгө өкүм кылынган.

Таштанды

Кыязы, адегенде «жулуп кеткен бир нерсе» - дарактын кабыгы, жаныбардын териси ж.б.у.с. Анан тилчилер тыянакка келгенде “таштандылар” эч нерсеге арзыбаган нерсени атай башташты. Ырас, бул сөз кандайдыр бир жол менен терини чечип өлтүрүү менен байланыштуу деген экзотикалык версиялар бар. Башкача айтканда, «таштандыларды» мындай өлүм жазасына «татыктуу» адамдар деп аташкан.

Мал

Бул жерде баары жөнөкөй: "мал" поляк тилинен бодо мал деп которулат. Текебер гентри айыл чарба кызматкерлерин ушинтип чакырууну артык көрүштү. Анан жаман адат орус дворяндарына өтүп, алардан буржуазиялык чөйрөдө сейилдеп жүрдүм. Кызыгы, поляктардын коңшусу чехтер «мал» деген сөздү «баш калкалоочу жай», «турак жай» деген мааниде колдонушат. Андыктан, эгер сиз бул сөз менен кемсинтүүнүн курмандыгы болуп калсаңыз, чех версиясын өзүңүз үчүн колдонуп көрүңүз.