Туруктуу сөз айкаштарынын келип чыгышы

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Scapegoat

Бул сөздүн тарыхы төмөнкүчө: байыркы жүйүттөрдүн абсолюттук каада-салты болгон. Дин кызматчы эки колун тирүү текенин башына коюп, бүт элдин күнөөсүн ага оодарып салган. Ошондон кийин текени ээн талаага кууп чыгышкан. Көп, көп жылдар өттү, ырым мындан ары жок, бирок сөз айкашы дагы деле жашайт …

Чөптү сынап көрүңүз

Табышмактуу "трин-чөп" - бул эч кандай чөптөн жасалган дары эмес, ал тынчсызданбаш үчүн ичилет. Адегенде «тын чөп» деп аташкан, тын болсо тосмо. Бул "podzabornaya чөп", башкача айтканда, пайдасыз, баарына кайдыгер чөп чыкты.

Алмаз кол. Коён жана чөп жөнүндө ыр

Кычкыл капуста устасы

Кычкыл капуста шорпо жөнөкөй дыйкан тамак болуп саналат: суу жана туздалган капуста. Аларды даярдоо кыйын болгон жок. Ал эми кимдир бирөө кычкыл капуста шорпо чебери деп аталса, бул анын эч нерсеге жарабаганын билдирген.

чочко кошуу

Сыягы, бул сөз кээ бир элдер диний себептерден улам чочконун этин жебегендигинен улам келип чыккан. Ал эми мындай адамдын тамак-ашына чочконун этин байкалбай коюшса, анда анын ыйманы булганган.

Биринчи санга киргизиңиз

Ишенесизби, ишенбейсизби,… кимиси туура, кимиси туура эмес экенине карабай, жума сайын окуучуларды камчы жеген эски мектептен. Ал эми насаатчы ашыра аткарса, анда мындай камчы көпкө, кийинки айдын биринчи күнүнө чейин жетиштүү болчу.

Izhitsa жазып бер

Ижица - чиркөө славян алфавитинин акыркы тамгасынын аты. Кайдыгерлик кылган окуучулардын айрым жерлеринде сабалган изи ушул катка катуу окшошуп кеткен. Демек, ичицаны жазуу - бул сабак, жазалоо, камчы салуу оңой. А сен дагы азыркы мектепти урушасың!

Шумкардай гол

Аябай кедей, кайырчы. Көбүнчө алар чымчык жөнүндө айтып жатабыз деп ойлошот. Бирок шумкардын буга эч кандай тиешеси жок. Чындыгында, «шумкар» - эски аскердик сокку уруучу курал. Бул чынжырга бекитилген толугу менен жылмакай («жылаңач») чоюн болгон. Кошумча эч нерсе жок!

Казан жетим

Ошентип, алар бирөөнү аяш үчүн өзүн бактысыз, таарынган, алсыз деп көрсөткөн адам жөнүндө айтышат. Бирок, эмне үчүн «Казанский» жетим? Бул фразеологиялык бирдик Казанды Иван Грозный басып алгандан кийин пайда болгон экен. Мырза (татар княздары) орус падышасына баш ийгендиктен, анын жетимдигине, ачуу тагдырына нааразы болуп, ага ар кандай ырайымсыздыктарды өтүнүүгө аракет кылышкан.

Бактысыз адам

Байыркы күндөрдө Россияда "жол" жол гана эмес, ханзааданын ордосунда ар кандай кызматтарда да аталып калган. мүнүшкөрдүн жолу - ханзаада, мергендин жолу - ит уулоо, ат жолу - арабалар жана аттар. Боярлар илмек менен же шылуун менен ханзаададан жол алууга аракет кылышкан. Ал эми ийгиликке жетпегендер, алар жөнүндө жаман көрүштү: бактысыз адам.

Inside out

Эми бул толугу менен зыянсыз сөз окшойт. Ал эми бир жолу бул уят жаза менен байланышкан. Иван Грозныйдын күндөрүндө күнөөлүү боярды артка кайтарып атка минип, сырты каратып кийинип, ушундай формада шерменде болуп, көчөдөгү элдин ышкырыгы жана шылдыңынын астында шаарды кыдырып айдашкан.

Пенсиядагы улакчы

Расмий версия мындай угулат: эски күндөрдө үйрөтүлгөн аюуларды жарманкелерге алып барышчу. Аларды текедей кийинген бийчи бала жана аны бийге узаткан барабанчы коштоп жүрүштү. Бул эчкинин барабанчысы болчу. Ал эч нерсеге арзыбаган, жеңил ойлуу адам катары кабыл алынган.

Чынында бул такыр эле андай эмес. Казн арабча сот, орус тилинде протокорн менен көп сөздөр бар каз: мандат, жарлык, буйрук, жаза, аткаруу, касуистрия, казак. Сыягы, байыркы славян Копа (үй-бүлө аксакалдарынын чогулушу) болгон мезгилде Копанын чечимдерин ишке ашырууга жооптуу адам деп аталган. каз … Анын жанында барабанчы бар болчу. Убакыттын өтүшү менен «каз» деген сөз унутулуп, «сот» дей башташты, орустун элдик сөзүндө «каз» «текеге» айланган. Накыл кептин тупку формасында: «Пенсионер каз ударник».

Мурдуна жетелейт

"Мурун менен жетелейт" - алдоо.

Кыязы, үйрөтүлгөн аюулар абдан популярдуу болгон, анткени бул сөз жарманкедеги оюн-зоок менен да байланыштуу болгон. Цыгандар аюуларды мурундарынан сайылган шакекче менен жетелешчү. Аларды, байкуштар, таратма берүү убадасы менен алдап, ар кандай амалдарды жасоого мажбурлашты.

Чектерин курчутуңуз

Балюстер (балюстер) - подъезддин жанындагы тосмонун кесилген тармал мамылары. Мындай сулуулукту чыныгы уста гана жасай алмак. Кыязы, адегенде «балустарды курчутуу» дегени, шыктуу, таң калыштуу, жасалгалуу (балюстер сыяктуу) баарлашууну билдирсе керек. Бирок биздин убакка чейин мындай сүйлөшүүнү жүргүзө турган чебер усталар барган сайын азайган. Ошентип, бул сөз куру сөздү билдире баштады.

Nick down

Бул сөз айкашындагы «мурун» сөзүнүн жыт органына эч кандай тиешеси жок. "Бурун" тактанын, же нота тегинин аты болгон. Илгери сабатсыз адамдар өздөрү менен дайыма ушундай такталарды жана таякчаларды алып жүрүшкөн, алардын жардамы менен эстелик үчүн ар кандай жазуулар же оюктар жасалган.

Бут сындыруу

Бул сөз мергенчилердин арасында пайда болгон жана түздөн-түз каалоо менен (мамык да, мамык да) мергенчиликтин натыйжасын кыңк эттирсе болот деген ырым-жырым идеясына негизделген. Канат аңчылардын тилинде куш, мамык - жаныбарлар. Байыркы заманда ууга чыккан бир мергенчи бул ажырашуу сөзүн алган, анын котормосу мындай: «Жебелериң бутаны көздөй учуп өтсүн, койгон тузак жана тузактарың бош калсын. чуңкур! Бул суроого киреше алуучу дагы аны жиндендирбеш үчүн: «Тозок болсун!» - деп жооп берет. Жана экөө тең бул диалогдо көзгө көрүнбөй турган жиндер ыраазы болуп, артта калаарына, аңчылык учурунда интригага түшпөшүнө ишенишкен.

Баш бармактарды сабаңыз

Баклуша - жыгачтын бир бөлүгү

"Баш бармактар" деген эмне, аларды ким жана качан "сабайт"? Көптөн бери усталар жыгачтан кашык, чөйчөк жана башка идиштерди жасап келишкен. Кашыкты кесип алуу үчүн дөңгөлөктөн жыгачты кесип алуу керек болчу - баш бармакты өйдө көтөрүү. Баш бармактарды даярдоо шакирттерге тапшырылган: бул атайын чеберчиликти талап кылбаган жеңил, майда-чүйдө нерсе болчу. Мындай чочко бышыруу "бармактарды чабуу" деп аталчу. Демек, бригадирлердин жардамчы жумушчуларга - «баклушниктерге» карата шылдыңдоосунан биздин кеп башталды.

Бейшемби күнү жамгырдан кийин

Русичи - орустардын эң байыркы ата-бабалары - өздөрүнүн кудайларынын арасында башкы кудай - күн күркүрөгөн жана чагылган Перун кудайын сыйлашкан. Аптанын күндөрүнүн бири ага арналды - Бейшемби (Кызык, байыркы римдиктер арасында Бейшемби да Латын Перунуна - Юпитерге арналган). Перун кургакчылыкта жамгыр тилеген. Ал "өз күнү" - бейшемби күнү өтүнүчтөрдү аткарууга өзгөчө даяр болушу керек деп эсептелген. Жана бул дубалар көп учурда текке кеткендиктен, качан орундаларын билбеген бардык нерсеге «Бейшемби күнү жамгырдан кийин» деген сөз айтыла баштады.

Колго түш

Диалекттерде байлоо - бутактан токулган балык капкан. Жана, ар кандай тузактагыдай эле, анда болуу жагымдуу эмес. Белуга күркүрөгөн

Белуга күркүрөгөн

Белуга кит ар кандай үн сигналдарын чыгарат: ышкырык, кыйкырык, түтүктүү онтоо, ызылдаган, кыйкырык, өкүрүк, кычыраган ый, күркүрөө (ошондуктан "белугадай күркүрөйт" деген макал келип чыккан).

Ал балык сыяктуу - муну сиз көптөн бери билесиз. Анан күтүлбөгөн жерден белуга улудубу? Көрсө, кеп белуга эмес, полярдык дельфин деп аталып калган белуга жөнүндө болуп жатат. Бул жерде ал чындап эле абдан катуу күркүрөйт.

Түтүн моюнтуругу

Эски Россияда кепелерди көбүнчө кара түстө жылытышчу: түтүн мордон чыкпай (такыр мору жок), атайын терезе же эшик аркылуу чыкчу. Ал эми аба ырайы түтүндүн формасы боюнча алдын ала айтылган. Түтүн мамы бар - ачык болот, сүйрөп - туманга, жамгырга, моюнтурукка - шамалга, жаман аба ырайына, жада калса бороонго.

Сотко эмес

Бул абдан эски жышаан: үйдө да, короодо да (короодо) браунга жаккан жаныбар гана жашайт. Ал эми жакпаса ооруп, куурап же качып кетет. Эмне кылуу керек - сотко эмес!

Hair Dybom

Бирок бул кандай стойка? Көрсө, тикесинен тик туруп, колдун учунда турат экен. Тактап айтканда, адам корккондо чачы башына бутунун учу менен тик тургандай сезилет.

Атышуу үчүн

Рожон - курч уюл. Ал эми кээ бир Орусиянын губернияларында төрт бурчтуу айрынын аты ушундай болгон. Чынында эле, аларды тебелеп-тепсебегиле!

Чакчелекей

Тормоздоо - Орусиянын көптөгөн губернияларында бул сөз басуу дегенди билдирген. Демек, тескери басып, тескери басып баратат.

Майдаланган рулет

Баса, чындыгында нандын мындай түрү бар болчу - майдаланган рулет. Ал үчүн камыр жууруп, жууруп, көпкө сүртүштү, бул түрмөктү адаттан тыш кооз кылып койду. Жана дагы макал бар эле - сүртпө, жалбызба, рулет болбойт. Башкача айтканда, адамды сыноо, кыйынчылыктар үйрөтөт. Сөз нандын атынан эмес, макалдан келип чыккан.

жарыкка алып кел

Бир жолу таза сууга балык алып келгиле дешти. Ал эми бул балык болсо, анда баары түшүнүктүү: калың камыштарда же лайга чөгүп кеткен балык илгичке түшкөн балык сызыкты оңой эле бузуп, кетип калат. Ал эми тунук сууда, таза түбүнөн жогору - аракет кыла берсин. Ачыкка чыккан шылуун да ошондой: эгерде бардык жагдайлар ачык болсо, ал эсеп-кысаптан кутула албайт.

Ал эми кемпирде тешик бар

Ал эми бул кандай тешик (ката, Ожегов менен Ефремовадагы көзөмөл) тешик (башкача айтканда, кемчилик, кемчилик) же эмне? Демек, мааниси мындай: Акылдуу адам жаңылышы мүмкүн. Эски орус адабиятынын билгичинин оозунан интерпретация: Ал эми кемпирди кыйратса болот Поруха (Укр. Конкреттүү мааниде, уранды (башка орус) зордуктоо болуп саналат. Ошол. баары мүмкүн.

Тил Киевге алып келет

999-жылы Киевдин бир жараны Никита Щекомяка чексиз, андан кийин орус, талаада адашып, половецтерге келген. Половецтер андан: Никита, сен кайдан болосуң? Ал бай жана кооз Киев шаарынан болом деп жооп берип, көчмөндөргө туулуп-өскөн шаарынын байлыгын жана кооздугун ушунчалык боёп бергендиктен, половецтердин ханы Нучак Никитаны тили менен атынын куйругуна байлап, половецтер согушууга кетишти. жана Киевди талоон. Ошентип, Никита Щекомяка тили менен үйүнө келди.

Топ лыжачылары

1812 Француздар Москваны өрттөп, Россияда тамак-ашсыз калганда орус айылдарына келип, Шера миден тамак сурашты, мага бер. Ошентип орустар аларды ушинтип атай башташты. (гипотезалардын бири).

Таштанды

- …Сен менен ал андай болбойт, өзү да, балким, мындай окуядан үрөйү учар, бирок менде ал ошондой болот. Кантсе да, ошондой. Ал мага акыркы таштандыдай карайт». (Ф. Достоевский «Идиот»)

Дыйкандар мурдагы жашоочуларга дайыма эле “гуманитардык жардам” көрсөтө албагандыктан, жылкынын этин, анын ичинде өлгөндөрдүн рационуна да көп киргизишкен. Француз тилинде "ат" - чевал (демек, белгилүү "chevalier" сөзү - рыцарь, чабандес). Бирок, ат жегенден өзгөчө рыцарлыкты көрбөгөн орустар байкуш француздарды “тряпка” деген мааниде “таштанды” деп чөмүлдүрүшкөн.

Сволоч

Бул идиоматикалык сөз. Ушундай Волоч дарыясы бар, балыкчылар балык менен сүзүшкөндө Волочдон келдик дедик. Бул сөздүн дагы бир нече томологиялык мааниси бар. Сүйрөө - чогултуу, сүйрөө. Бул сөз алардан чыккан. Бирок көп өтпөй эле кыянаттык болуп калды. Бул КПССтин 70 жыл-дыгынын эмгеги.

Бардык сырларды жана сырларды бил

Бул сөз айыбын мойнуна алуу үчүн айыпталуучуну ийне же мык менен кагып салган байыркы кыйноо менен байланышкан.