Байыркы славян жазуулары

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Жазма булактар славян жеринде славяндардын агартуучулары – Ыйык Кирилл менен Мефодийдин аркасында пайда болгон, алар Ыйык Жазманын маңызын славяндарга үзүп салышкан, М. Лютер аны Батыш Европада немистер үчүн жасаганга чейин эле көптөр деп эсептешет. 16-кылымдын башталышы. 9-кылымда православдык ыйыктар Кирилл менен Мефодий чындап эле Жаңы Келишимдин көптөгөн китептерин римдиктердин тилинен (латынча – ред.) орус тилине которуп, православиенин салтанат курушуна салым кошушкан.

Ошол эле учурда, Сантия Даковдогу бир нече жазууларды чечмелөө боюнча, буга чейин славяндардын өздөрүнүн архаикалык жазуулары болгон.

Сантиустун ачылышы Румыниянын падышасы Карл I менен байланыштуу. Карл I Пруссиядан келген этникалык герман болчу. Ал Румыния королдугун түзгөн Молдован жана Мунтеан (Чыгыш Валахия) княздыгын башкарган.

Карл I жана анын үй-бүлөсүнүн сүйүктүү эс алуу жайы Синай монастырь болгон. 1875-жылы, 17-кылымда байыркы веда храмынын ордуна курулган монастырга кошумча имараттарды куруу учурунда, байыркы жазуулары бар төрт жүзгө жакын алтын плиталар табылган, алар Сантья Дациялыктар деп аталып, дароо падышага өткөрүлүп берилген..

Королдук казынаны толтуруу үчүн Карл I алтын плиталардын көбүн эритүүнү буйруган. Алтын сатуудан түшкөн акчага Синайда падышанын үй-бүлөсү үчүн сарай курулган. Падышанын славян дүйнөсүнө каршы кылмыш кылганын эч ким түшүнгөн эмес. Ырас, падыша коргошунга кайра эритүү үчүн даярдалган плиталардын так көчүрмөсүн жасоону буйруган жана бул плиталар да изилдөөчүлөргө жеткиликтүү болуп калган.

Толук сакталып калган тексттер, көпчүлүгү көчүрүлүп алынганы менен, плиталардагы тексттерде камтылган нерселердин толук сүрөтүн берген. Изилдөөчүлөрдүн айтымында (сантьястардын азыркы тилге биринчи котормосу 1944-жылы жасалган) сантий дацктары негизинен славян-арий руналарында жазылган. Адистердин котормо аракети лингвисттерге тексттердин мазмунуна комментарий берүүгө мүмкүндүк берди: Сантий жазылган рундар баштапкы славян жазуусунун рундары менен жарым-жартылай дал келет.

Албетте, Сантья Дактын жазууларында баары ачык жана түшүнүктүү деген иллюзияга батып калбоо керек. Бирок бүгүнкү күндө көптөгөн тарыхчылар айтып жаткан металл плиталардагы маалыматты сактоо ыкмасы чындап эле байыркы заманда болгон деп так айта алабыз. Ошондой эле, такталарда көрүнө турган тамгалар жарым-жартылай славян-арий рундарына (каруна) туура келет, алар грек жана этруск тамгаларына да окшош деп айтууга болот. Иероглифтик белгилер менен кээ бир окшоштуктар бар.

Ошентсе да, "Сантиа Дакас" темасы акыркы корутундулар үчүн ачык. Бир гана нерсе түшүнүктүү, бүгүнкү күндө бир тууган эмес деп эсептелген көптөгөн элдер акыркы мезгилде биз жашоо маданияты менен сыймыктана турган жалгыз эл болушкан.

Прокопий Кесарийский (VI кылым) готтордун мурдагы скиф-сарматтардан башка эч ким эмес, жаңы аталыштар менен гана мындай деп жазган: «Мурда гот уруулары көп болгон, азыр да алар көп, бирок эң чоң жана эң Алардын ичинен маанилүүсү ГОТА, ВАНДАЛДАР, ВИЗИГОТТАР жана ГЕПИДДЕР. МУРУНКУ УБАКЫТТА САВРОМАТ, МЕЛАНХЛЕНДЕР ДЕП АТАЛГАН.

Кээ бирлери бул урууларды ГЕТАМИ деп аташкан. Бул элдердин баары, айтылгандай, БИРИНЕН АТЫНДАГЫ ГАНА АЙЫРЫЛАТ, БИРОК БААРЫНАН ОКШОШ. БААРЫНЫН ДЕНЕСИ АК, ОРУС ЧАЧЫ БАР, КҮРӨҢ ЖАНА КӨРҮШҮН ЖАКШЫ; АЛАРДЫН МЫЙЗАМДАРЫ БАР ЖАНА БИР ИШЕНИМ МЕНЕН. Алардын баары арийлер жана готика деп аталган БИР ТИЛДЕ СУЙЛОШОТ; жана менин оюмча, байыркы убакта алар бир уруу болгон, бирок кийинчерээк алар башкача атала башташкан"

М. Орбини белгилегендей, бизге белгилүү болгон Байыркы дүйнөнүн элдеринин көбү Славяндар: «Готтор, вандалдар, вестготтор… аттары боюнча гана айырмаланган, антпесе макул болушкан. Алардын денеси ак, чачы саргыч, бою узун, мыйзамдары бирдей, ишеними бир, тили бир, гот деп аталган. Эми… славяндардын готтор менен бир тукумда экенин тануу мүмкүн эмес… Вандалскийлер Европада түндүктөн түшкө чейин Германия менен Жер Ортолук деңиздеринин ортосунда созулган тоо кыркаларынын баарын ээлеп турган… Ошондуктан, Москвалыктар, орустар, поляктар, чехтер, черкастар, далматиялыктар, стрийлер, карваттар, бошнактар, булгарлар, ращиялар жана башка кошуналар өз аталыштары менен гана айырмаланышкан, бирок алар бир вандалдар уруусунан жана бир тилде болушкан».

Ю. Крижанич (хорват Юрай Крижанич; болжол менен 1617-ж. – 1683-ж. 12-сентябрь) мындай деп жазган: «Бардык бир уруулуу элдердин башында орус эли турат жана орустун аталышы бардык славяндар орус жеринен чыгып, 1683-ж. Рим империясынын мамлекети, үч мамлекетти негиздеген жана лакап атка ээ болгон: болгарлар, сербдер жана хорваттар; ошол эле орус жеринен башкалары батышка көчүп келип, Ляш жана Моравия же Чех мамлекеттерин негиздешкен., бирок гректерден жана биздин жылнаамачылардан биздин эл Орустар, поляктар, чехтер алардан тарагандай Словинскийден башталган., конок катары, алар дагы эле олколордо калышат. Ошондуктан, биз өзүбүздү жалпы ат менен атагыбыз келгенде, өзүбүздү өзүбүз атабашыбыз керек. жаңы славян аты, бирок эски жана түпкү орус аты. Чех, Ляш өнөр жайы - орус тилинин бутактары. Баарынан маанилүүсү, биз китеп жазган тилди чындап эле словен деп атоого болбойт, бирок орус тили же байыркы китеп тили деп аталышы керек. Бул китептик тил башка славян тилине караганда азыркы улуттук орус тилине көбүрөөк окшош. Болгарлардан карыз ала турган эч нерсе жок, анткени ал жерде тил ушунчалык жоголуп кеткендиктен, анын изи да дээрлик калган эмес; поляктар арасында сөздөрдүн жарымы чет тилдерден алынган; Чех Ляшка караганда тазараак, бирок ошондой эле көп бузулган; Сербдер жана хорваттар үй жумуштары жөнүндө гана өз тилинде сүйлөй алышат, кимдир бирөө алар бардык тилдерде сүйлөп, эч кандай сүйлөбөйт деп жазган. Алардын бири орус, экинчиси венгр, үчүнчү немец, төртүнчү түрк, бешинчиси грек же валах, же албан, тоо арасында гана соодагерлер менен чет элдиктерге өтмөк жок, примитивдүү тилдин тазалыгы эсимде сакталып калган. менин балалыгымдан"

Жазуунун шифрин чечүүдө иконографиялык ыкма колдонулуп, анын натыйжасында эски валаш жазуусундагы тамгалардын фонетикалык маанилери аныкталган. Эски Валаш жазуусу кирилл алфавитинин түпкү атасы болуп саналат. Эски Валаш алфавити биздикиге анча-мынча окшош:

А - А

PT - B

M - Bb

П - Б

^, ᴧ, L - Д

Г - ДЗЬ

Z - DZ

Б - ДТС

HER

Н - Ф

МЕН ЖАНА

∆ - th

Y жана. - th

X - К

Л - Л

H - М

Н (обр. көч.) - Н

О - О

ПТ - П, Б

ϴ (ортосунда горизонталдуу сегмент менен) - Pb

ʘ (тегеректеги чекит) - П

ΣK - C

ΣР - СЬ

F - TS

т (Гга окшош) - Т

В - Ы, Б

Ы - Ы

К - X

Σ - Ц

III - Х

Ы - Х

T - H (t)

R - U (w)

О - б

Ы - С

I - б

У - У

Ω ("омега") - I

IO - Йо

ОО - У

∆А - Я

Байыркы влахтардын алфавити этруск алфавитине абдан окшош [3]:

Alf. этрусктар

А - А

PT - B

M - Bb

П - Б

ↆ (жебе) - Д

B (8, K) - ДЦЬ

HER

IO - Йо

‡ - Ф

ϴ (айнектин ичинде кайчылаш) - ЖЬ

N - F (H)

n - З

МЕН ЖАНА

I ', Ж, Ж: - Ы

X - К

к - К

F - Ка

L (көбүнчө x катары) - L

Д - Л

H, - ML

H - М

+ жана тик бурчтук. тоолордон. бок. ортосунда. - Х

О, (- Оо

П

ϴ (тегеректеги горизонталдык сызык) - Pb

ʘ (тегеректеги чекит) - П

Р - П

CS - C

F - TS

т - т

В - Ы, Б

† (каттын жогору жагындагы тик элемент) - X

E - XЬ

K - X (г)

F - Ца

Σ - ЦЬ

H, U - H

Г (жогоруда кыйгач элемент) - WH

T - WH

П - Ш

ϻ (Мга окшош) - Щ, J - б

I, L, A, `I, I'- b

Ы - Ю

Ω ("омега" катары) - И

Этруск диалектинде: EI - AY

OV - OH

(: - б

Мен: - б

TI - WH

Байыркы Валаш тексттерин окуу үчүн сөздүктөргө кайрылуунун кереги жок, анткени биз белорус диалектинде жазылган тексттерди окуганда сөздүктү колдонбойбуз (1-10-ооруларды караңыз):

Fig. 1. Таблетка № 42. Ромало Данды караңыз. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? – Б., 2004. – 94-б.

Транслитерация.

И

1) Yowa Haveyoza, dcele, yayotsyosch-

2) баа. Це шижа дзлоташвёця, яш-

3) в вейшев жана кан тамырлар, 4) карышкыр dtsyolizhachёits.

5) Капалоо сезими

6) абдан бактылуу

7) жежцдзе, оче-

8) түнкүсүн …

II

1) Цашводзия ча-

2) сен табасың.

III Хосяцяшвщи чодзачово!

I. Азыркы орус тилинде:

1) Анын тамак-ашы, дарысы, тамак-ашы.

2) Бул жутулган суюктук, 3) тамак катуу жана кандуу, 4) карышкырларды айыктыруу.

5) Кыйналган сезим

6) күйгүзүү, 7) сезим

8) сен …

II.

1) урмат-сый издөөчү

2) табуу

III. Керемет каалоо!.

Fig. 2. Таблетка № 14. Ромало Данды караңыз. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? – Б., 2004. – 63-б.

Транслитерация. 1) Tyo zhoyayuschelivya 2) tsyodyahyschezh dtsytshyayёchet … 3) В, дагы эмне vachelava 4) жреячцжчая вишчиё, - 5) varyadtsvyo vayadtiyo!

1) Бул жылуулук 2) желмогуз дем алат … 3) Бул дагы каалаган нерсе 4) жогорку ыйык кызмат кылуучу - 5) аскердик курал!

Бирок, бул жерде, урматтуу окурман, ал артиллерия жана мылтык өндүрүү жөнүндө жазылган …

Fig. 3. Таблетка № 17. Ромало Данды караңыз. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? – Б., 2004. – 69-б.

Транслитерация.

Жогору жагында ортодогу жазуу (3 ооруну караңыз):

1) Schavtsie - ozhakhvatsya- 2) shische кереметтүү …

Бакыт бул толкундатуучу сезим…

Fig. 4. Таблетка № 20. Караңыз Ромало Дан. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? – Б., 2004. – 72-б.

Транслитерация.

Dtsёy - schedcitsё, cheёhёvtsyadtsya, / tschaschzhova, tsyneёtsёchya ceschts, / raetsёchscha shchaёviyo, zhvtsёё- / chanischa эмес, dtsihatsёsch, odtsyao.

Булар (үмүттүн белгилери) урматтоо, умтулуу, сыйынуу, балалык урматтоо, бейишке умтулуу, өмүр берүүчү стимул, үшкүрүк, үмүтсүздүк.

Fig. 5. Таблетка № 117. Караңыз Ромало Дан. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? – Б., 2004. – 150-б.

Транслитерация.

Жогорудагы жазуу (к. 5. оору): Цящец, эрк жегичтер.

Урмат, эрк.

Сол жактагы жазуу: Odtsyayadtsyatsёёts, satsaychezha dzloesh агып, lazhschenevtsyaёch аялы. Хохочеволо нейё.

Үмүтсүздүк, жан соргон ачуусу төгүлүп, аялдык ынтызарлык. Анын күлкүсү.

Оң жактагы жазуу. Cheeschtsё, hadceihatsyachё, dtsёyaschav жана hotsyaёyahyёho, vodyhecheёts, анын kayavotsie, мен volotsёi.

Күтүү, каалоо, үмүт жана кумар, жалындуу дем, анын жапайы онтоосу, чачы.

Fig. 6. Таблетка 22. Караңыз Ромало Дан. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? – Б., 2004. – 77-б.

Транслитерация.

1) Янидцяло, юнеще- 2) кундер, яке зжустсещ- 3) стипендия."Янидцёлоцёщ- 4) вечоцёеще" - анея- 5) йо цванеещине, 6) хавощу- 7) ятсха жотш- 8) ячетчэч.

Yannitsyalo, yuneschedne, yake zzhustsschuchё. "Янидцялоцио щечотшоеще" - анеё цванеещина, бул хавощвуяетша жоцхач, очсчуйется yneeschetshch.

Калыңдап кеткен жашартуучу каражат. «Жаркыраган жашартуу» – анын аты, катуулуктун даамын татканда күчтүн агып жатканын сезесиң.

Fig. 7. Таблетка № 28. Караңыз Ромало Дан. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? – Б., 2004. – 82-б.

Транслитерация.

Жогорку. жазуу 1. Yako yastvotsozhchov, 2. буга чейин 3. чи vtsacheёtsё shchyoivazho. 4. Тцячавчея хоцядцища, 5. дзовосчацила 6. «хоцячёцчещуця», 7. «дцианедця хотятщу - 8. уя», «хадяшводзя».

Төмөнкү жазуу 1. Lushcheyavache 2. tse havayanetsyalo - 3. tsotsizhschezhtsyalo.

Жогорку. жазуу. Шипалы тамакка сыйынгандай эле. «Жөө жүрүүчү», «кадыр-барк», «жөө жүрүүчү» деп аталган басуучуну көрөсүң.

Төмөнкү жазуу. Эң жакшы тамак - соруу.

Fig. 8. Таблетка № 111. Караңыз Ромало Дан. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? – Б., 2004. – 143-б.

Транслитерация.

1) Ltsyvahyёzhdtse e vtsёtsecha- 2) dzvchyo, lazhscheyotsyaschyo - жалкоо - 3) кирпи, мушташуу - mtseshizhzhё- 4) д, havevne - etsyashёtsyu, zha- 5) швяянижоя - zhotschechava.

Сол тилке. Чүшюей - кабырчыг, учыж - леонвежиецчией.

Оң тилке. Жаёжетеж - лювоц, хайцойедзе - карагай, чуйожюйоче - кек.

Алардын кошоматчылыгы – намыс. Сикофандык – урмат, согушчандык – кекчилдик, аш жеген – аш, коркуу – чыдамкайлык деп аталат.

Сол тилке. Болуптур - намыс, окуу - жалкоолук.

Оң тилке. Коён коркоктук – арстандын эрдиги, ант берүү – май, сезимталдык – дворяндардын түйшүгү.

Fig. 9. Таблетка № 107. Караңыз Ромало Дан. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? – Б., 2004. – 137-б.

Транслитерация.

1) Чаенещев; цаоеа; че - 2) кайчадмцёятсе, ожчущуц - 3) аны; tsideevschechechё көбүрөөк - 4) көбүрөөк; вядмодцече, чайхайох - 5) ниямо ятщаянаё, жаящецё - 6) ш ечцяйжиев; янецц- 7) циойяццёщ; эц - 8) чече люве, лвоже; йодц - 9) эчеч чаяхиоцев; ein- 10) eazhyo dtsёchizhischivo.

үмүт; ишеним; умтулуу; кумар; чыпкаланган тамак; бакшы күткөн тамак; тамак-ашты жандандыруу; жаштыкты берүүчү тамак; арстандар үчүн тамак; намысты эңсеген; сыйлуу тамак.

Fig. 10. Эзеровдон шакек.

Бул алтын шакек 1912-жылы Пловдив шаарына жакын жайгашкан Болгариянын Езерово кыштагынан табылган (10-ок. оору).

Транслитерация.

Слышедзея сещедзея тылчеяж. Кек анын таейч башимечаи.

Элдин ызы-чуусу укту. Анын жашыруун өчү көрүнүп турат.

Ошентип, биздин доордун башында славяндар Карпатта жашаган. Улуттун эң негизги көрсөткүчү – тил. Шифрленген байыркы валаш жазуусунун жыйынтыгы боюнча "гето-дациялыктар" сүйлөгөн тил славян тили, ошондуктан "дациялыктар" деп аталгандар да, молдовлалар да славяндар. Уоллахтар 20-кылымдын ортосунда гана славян тилин унутуп, румындар болушкан.

Байыркы Валаш уруусунун өкүлдөрү R1b жана R1a ДНК гаплотиптерине таандык болгон жана биз көрүп тургандай, славяндар болгон. Убакыттын өтүшү менен R1b гаплотипинин өкүлдөрү славян тилин унутуп, роман жана герман тилдеринде сүйлөй башташты, бирок алардын ата-бабалары славяндар экенин эстен чыгарбоо керек, муну SANTIESдеги жазуулар далилдейт.

Китептен үзүндү: Е. А. Копарев «Байыркы славян жазуулары»