Лукоморье - бул кайда?

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Лукоморье - жашоодо биз тааныган биринчи жер аттарынын бири. Ал азыркы карталарда кездешпейт, бирок 16-кылымдын карталарында бар. Лукоморье «Игорь жортуулунда» жана орус фольклорунда да эскерилет.

"Лукоморье" деген сөз эмнени билдирет?

"Лукоморье" деген сөз биз үчүн табышмактуу, атүгүл жомоктогудай угулат, бирок анын этимологиясы прозалык. Ал эски славянча "лук" жана "деңиз" деген сөздөн келип чыккан. Жаа деген сөз ийилүүнү билдирет. Аны менен бир уңгулуу сөздөр - "жөө", "бүгүлүү", "жөө" (ээрде). Башкача айтканда, “ийри деңиз жээги” деңиздин ийри жээги, булуңу деп которулат.

Пушкиндин жанындагы Лукоморье

Лукоморье жөнүндө биз Александр Пушкиндин биринчи улуу чыгармасынын «Руслан менен Людмила» поэмасынын прологунан билебиз. Пушкин Лукоморьени «Россия жыттанып турган» шарттуу жомоктогудай жер катары сүрөттөйт, мында эмен дарагы бар, ал жерде ар кимдин эсинде каларлык, алтын чынжырча жана анын үстүндө билимдүү мышык басып жүрөт.

Пролог ырдын биринчи басылышынан 8 жыл өткөндөн кийин - 1828-жылы жарык көргөн экинчи басылышы үчүн жазылганы маанилүү. Бул Пушкин Лукоморьенин келип чыгышы жөнүндө көп нерсени түшүндүрө алат.

Бул убакытка чейин Пушкин түштүк сүргүнгө барган, ал жерде Раевскийлер менен бирге Азов деңизине да, Крымга да барган. Горочеводскиден генерал Раевский кызы Еленага шыктануу менен мындай деп жазган: «Бул жерде Днепр езунун агымын кечип етту, анын ортосунда токойлуу таш аралдар бар, абдан бийик, жээктери да айрым жерлерде токой; бир сөз менен айтканда, көз караштар адаттан тыш кооз, мен алар менен салыштырууга болот, мен өз сапарымда аз көрдүм.

Бул пейзаждар аскер адамына өчпөс таасир калтырды. Алар жөн эле акын Пушкинге таасир этпей коё алышпады.

Ошондой эле караңыз: "Лукоморье" деген эмне

Ал эми Лукоморье жөнүндө эмне айтууга болот?

Бирок, пейзаждар пейзаждар, бирок Лукоморье жөнүндө эмне айтууга болот? Орус адабиятынын тарыхында гана эмес, ар бир орус адамдын аң-сезиминде кала турган бул образды Пушкин кайдан алган?

Биринчи булак: Арина Родионовна

Белгилүү болгондой, Пушкиндин бир нече жомокторунун сюжети акындын нянясынан алынган. Пушкин таануучу, адабиятчы тарыхчы Павел Анненков Арина Родионовнанын жомокторундагы көптөгөн эпизоддорду Пушкин өз алдынча сүрөттөп, чыгармадан чыгармага өткөрүп бергендигин жазган. Анненков айткандай «Салтан падышанын жомогунан» үзүндү: «Демек, анын мышыгы болгон: «Деңиз жээгинде эмен бар, ошол эмендин үстүндө алтын чынжырлар бар, аларды бойлоп мышык басып жүрөт. чынжырлар: көтөрүлүп жомок айтат, ылдый түшүп - ыр ырдайт».

Көрүнүп тургандай, мышык Пушкиндин нянясы менен өйдө-ылдый басып жүрөт, башкача айтканда, фин-угор салтына мүнөздүү дүйнөлүк дарактын сүрөттөлүшү менен алектенебиз. Бул жердеги мышык ошол эле учурда ааламдардын ортосундагы чек аранын сакчысы жана алардын ортосундагы ортомчу.

Экинчи булагы: "Игорь полку жөнүндө сөз."

А. И. Мусин-Пушкин Пушкин лицейде окуп жүргөндө эле «Игорь полкунун лөктөрүн» чыгарган. Лей Лукоморье жөнүндө мындай дейт:

- Ал эми деңиздин пиязынан ыплас Кобяк

ирониялык улуу пльков Половцыдан

куюндай, выторж:

жана Кобяк Киев шаарында кулап, Гридница Святославлиде».

Жылнаамада орустар түштүк талаада көчмөндөр менен дайыма жолугуп турганы айтылат: "Алар менен Лузѣмордо болушунча тезирээк калган жакшы."

Жылнаама боюнча, Лукоморьенин тургундары половецтер болгон, алар менен Киев княздары дайыма касташып турган. Лукоморье Түндүк Азов облусунун аймагынын аты болгон.

Бул пикирди, С. А. Плетневанын айтымында, “Төмөнкү Днепрдин аймагынан табылган таш айкелдер (идолдор) аркылуу Лукоморский Половцинин изине түшүүгө болот” деген факты менен тастыкталат. Алар половец скульптурасынын өнүккөн мезгилине, 12-кылымдын экинчи жарымына – 13-кылымдын башына таандык».

Ошентип, биз Лукоморье (Пушкин даңктаган) Днепрдин төмөнкү агымы менен Азов деңизинин ортосундагы ийилиш деп айта алабыз. Бүгүнкү күндө да Азов облусунун топонимиясында бул тарыхый эстутумдун жаңырыктарын табууга болот: эки талаа дарыялары Большой жана Малый Утлюк. "Утлук" - "Отлук" - "Лука" түрк тилинен которгондо "жайыт, шалбаа" деп которулат.

Кандай эмен дарагы?

Пушкин кандай эмен дарегин сүрөттөгөндү түшүнүү да кызыктуу:

«Анда мен бал ичтим;

Мен деңиз жээгинде жашыл эменди көрдүм».

Түштүк сүргүнүндө Днепр-Азов талаасын кыдырып жүрүп, Пушкин эскилерден Хортица аралында өскөн атактуу Запорожье эмен дарагы жөнүндөгү уламышты уга алган.

Византия императору Константин Порфирогенит ал жөнүндө мындай деп жазган: «Бул жерден өтүп, орустар Ыйык Григорий (Хортица аралы) аралына жетип, ал жерде чоң эмен дарагы өскөндүктөн, бул аралда курмандык чалышат. Алар тирүү короздорду курмандыкка чалышат, жебелерди тегерете сайышат, башкалары нанды, этти жана ар кимдин каада-салты боюнча колунда болгон нерселерди алып келишет».

XIX кылымдын 70-жылдарында эле Запорожьелик өлке таануучу Я. П. Новицкий да бул эмен жөнүндө мындай деп айткан: «Беш жыл мурун Хортица аралында ыйык эмен куурап калган, ал бутактуу, калыңдыгы жүз жана эбегейсиз чоң болгон. Остров-Хортицкая колонияларынан элүү фут».

Ошондой эле окуңуз: Пушкиндин саптарындагы ведикалык билим, 1-бөлүк

Лукоморьени дагы кайдан издөө керек?

Лукоморье хроникада, «Игорь жортуулу» жана Пушкиндин поэмасында гана эмес, орус фольклорунда да кездешет. Афанасьев «Өмүр дарагы» деген эмгегинде дүйнө дарагы өсүп турган, жер астындагы дүйнөгө каршы туруп, асманга жеткен жерди Чыгыш славян мифологиясы ушинтип атаганын белгилеген. Карамзин ошондой эле Лукоморье деген сөздүн түндүк падышалыгынын маанисинде колдонулганын, ал жерде адамдар алты ай кыш уктаса, алты ай сергек болот деп жазган.

Тигил же бул, фольклордук кабылдоодо Лукоморье оэкумена чек арасындагы шарттуу жердин бир түрү, көбүнчө түндүктө жайгашкан.

Лукоморье карталарда

Лукоморьенин жайгашкан жери так аныкталган 16-17-кылымдардагы Батыш Европа карталары болбосо, Лукоморье тарыхый жана жарым жомоктогудай анахронизм катары каралышы мүмкүн.

Меркатордун (1546) карталарында да, Годийдин (1606) карталарында да, Масса, Кантелли жана Витсен карталарында да Обь булуңунун оң (чыгыш) жээгиндеги аймак Лукоморье деп аталат.

Бул жерлерге европалык картографтар өздөрү барган эмес. Кыязы, карталарды түзүп жатканда, алар саякатчылардын, атап айтканда, Сигизмунд Герберштейндин бул аймактын сыпаттамасына таянышкан. Ал «Записки по Москвада» мындай деп берген: «Обдун ары жагындагы тоодо», «Лукоморск тоолорунан Коссин дарыясы агат. Бул дарыя менен бирге башка Кассима дарыясы башталып, Лукомория аркылуу агып, Тахнин чоң дарыясына куят.

18-кылымда өзүнүн Carte Novelle de la Tartarie китебин чыгарган Николас Витсендин колунда графикалык материалдар болгон. Анын картасында Обь булуңунун узундугу чындыкка туура келет, ошондуктан "Лукомория" Кара деңиз булуңунун өзүн белгилейт. Орус тарыхый картографиясында «Лукоморье» деген топоним болгон эмес, бирок батыш европалык картографтар Лукоморьени Обь булуңунун байыркы аталышы катары тааныганы айдан ачык.