Робинзон Крузо кайда барды же Тартары кайда кетти?

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Сиз дагы эле англисче китептерди орусча котормо менен окуйсузбу? Андан кийин, эгер сиз менин мурунку ишенимдериме кулак салбасаңыз, анда эмне үчүн муну кылбашыңыз керектиги жөнүндө дагы бир кызыктуу мисал бар, бирок аны түпнуска тилде коюшуңуз керек …

Дэниел Дефонун (Баса, ал француз эмес, Данжель Дефо деген эң жөнөкөй англичан) "Робинзон Крузо", тагыраагы, "Жашоо жана укмуштуу окуялары" романын баары билет. Робинзон Крузо, Йорктук деңизчи, ж.б." … Кээ бирөөлөр окуса керек. Демек, бул романдын уландысы бар. Которуп басып чыгардык. Ал "Робинзон Крузонун андан аркы жоруктары" деп аталат. Ал мени 1719-жылы түп нускада басылып чыккандыгы, башкача айтканда, жазуучу билген дүйнөнү, жеке өзү болбосо да, ошол кездеги маалымдамалар боюнча сүрөттөп бергени менен кызыктырды. Ошондой эле анда жазуучу өз каарманын Окян деңизи аркылуу Кытайга жөнөтүп, ал жерден кургак жерге, башкача айтканда, азыркы РФ аркылуу мекенине кайтууга мажбурлаганын да билишиңиз керек. Vykipedia китебинин тилдүү сюжети, тилекке каршы, мындайча сүрөттөлөт:

Эми жалпы схема сизге түшүнүктүү болгон соң, мен сиздин көңүлүңүздү бир гана учурга бургум келет, ал үчүн мен адегенде котормо менен түп нусканы, анан калемди салыштырууга кириштим.

1773-жылы басылып чыккан Британника энциклопедиясынын үчүнчү томундагы 18-кылымдын аягына чейин ошол кездеги азыркы Россия Федерациясынын аймагындагы сакталып калган карталарга, сүрөттөмөлөргө жана ал тургай макалага караганда, көбүңүздөр билесиздер. Москва жана Тартарияга бөлүнгөн, алар жөнүндө Britannica мындай деп жазат:

Ошондон улам мен Крузо бул “чоң өлкөнү” “байкадыбы”, котормочулар аны орусча вариантында кантип чагылдырышканын ойлондум. Мен эч нерсени сүрөттөбөйм же айтпайм, дагы бир нече кооз мисалдар менен көрсөтсөк жакшы болмок …

1935-жылдагы окуу китебинин котормосун ачып (ким экенин билбейм, эч жерде көрсөтүлгөн эмес, бирок билмекмин, адамды уят кылбайын деп атайылап айткан эмесмин) окуп чыктым:

Баары түшүнүктүү, түшүнүктүү, кыска көрүнөт, бирок, өтө эле көп, бирок, балким, жазуучу жөн эле ушундай муун бар? Биз авторду алып, ошол эле фрагментти карайбыз:

Кара шрифт менен (эгер көрүнсө) котормодон жаңы эле чыгып кеткен жерди белгилеп койдум. Ал жерде жок. Эмне бар? Ал эми ошол жерде, бул болуп чыкты Улуу тратари, Улуу Тартар. Ооба, эмне үчүн, биз, орус тилдүү окурмандар, бул жөнүндө билишибиз керек, туурабы?

Келгиле, андан ары баралы. Бизде дагы эки гана аялдама бар, анткени автор Тартары уч жолу гана айткан. Биринчиси, өзүңөр көргөндөй, котормочулар тайып кетишкен. Келгиле, алар дагы эмнелерди ойлоп табышарын карап көрөлү. Биз окуйбуз:

Ошондой болсо да, алар 1920-жылдын 27-майында, которуудан 15 жыл мурун карталарда пайда болгон Тартарлык эмес, бирок Тартарлыктарды байкашкан. Айтмакчы, бул үзүндүнүн түп нускасы:

Баса, Крузо жол бою жолуккан жок, бул татарлар. Ал жерде бардык татарлар бар. Ооба, британиялыктар да, француздардай, эл да, алардан эмне ала аласыз? Биз да көп учурда Ameik, Beitania деп жазабыз жана эч нерсе жок, бардыгы баарын түшүнөт …

Бирок, тамашалар четте, анткени биз котормодо эң көрүнүктүү орунга ээ болдук. Биз окуйбуз:

Ал эми бул жердин таң калыштуусу, чындыгында, бир кезде бир гана Борис Леонидович Пастернак, түшүнүксүз жана керексиз авторлоштун, бүт Шекспирдин, панимаштын үзүндүлөрүн ыргытып, ушинтип которо алган… кайрадан кара тамга менен:

Ошентип Жаравенага аман-эсен өтүп кеттик, Орус гарнизону болгон жерде беш күн эс алдык. Бул шаардан бизди жыйырма үч күн жүрүш кылган коркунучтуу чөл бар эле. Түнкүсүн жакшыраак жайгаштырыш үчүн бул жерге чатырларды тиктик; Ал эми кербендин башчысы биздин сууну же азык-түлүктү ташыган өлкөнүн он алты вагонун сатып алды, жана бул арабалар биздин кичинекей лагерибиздин айланасында күн сайын биздин коргонуубуз болгон; Ошентип, татарлар пайда болгондо, эгер алар чындап эле көп болбосо, алар бизге зыян келтире алмак эмес. Биз бул узак сапардан кийин кайра эс алууну кааласак керек; Анткени бул чөлдө биз үй да, дарак да көргөн эмеспиз, бадал да аз болгон. Могол-Татарстандын татарлары болгон мергенчилердин көптүгүн көрдүк; бул өлкө бир бөлүгү болуп саналат; жана алар майда кербендерге бат-бат кол салышат, бирок биз алардын санын көргөн жокпуз. Бул чөлдү басып өткөндөн кийин биз абдан жакшы жашаган өлкөгө келдик, башкача айтканда, кербендерди коргоо жана өлкөнү татарлардан коргоо үчүн падышанын стационардык аскерлеринин гарнизондору менен отурукташкан шаарларды жана сепилдерди таптык., антпесе аны саякаттоо өтө кооптуу кылат; жана анын падышалык улуу даражасы кербендерди кайтарган кудукка ушунчалык катуу буйрук бергендиктен, эгерде өлкөдө тартарлар бар болсо, гарнизондун отряддары дайыма жолчуларды аман-эсен көрүү үчүн станциядан станцияга чейин жиберилет. Ошентип Мен аны менен таанышкан шотландиялык соодагердин жардамы менен Адинскойдун губернатору бизге элүү кишиден турган кароолду сунуштады., эгерде биз кандайдыр бир коркунуч бар деп ойлосок, кийинки станцияга.

Сизге кандай? Оригиналдарды дагы эле окугуңуз келеби? Эгер сиз өтө жалкоо болбосоңуз жана бул үзүндүнү жок дегенде ортосуна чейин окуп чыксаңыз, анда "бул өлкө бир бөлүгү болгон Могол Тартариясынан келген татарлар болгон булган мергенчилердин көптүгүн" көрөсүз.

Өзүңүздүн жыйынтык чыгарыңыз. Эгер бир нерсе болсо, суроолорду бериңиз.