Революциячылар орус тилин кандайча езгертушту

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Алар саясий системаны өзгөртүп, падышаны кулатып гана тим болбостон, алфавиттен бир нече тамгаларды алып салуу менен жаңы орфографияны киргизишкен. Орус тилинин реформасы революцияга чейин эле журуп жаткан, бирок Россиянын илимдер Академиясы жай иштеп, аны бардык жерде киргизууге шашылган эмес. 1917-жылдагы революциядан кийин, жаңы өкмөт алда канча чечкиндүү иш-аракет кылган: "эски" бардык нерседен - режимден, динден, экономикадан, анын ичинде орфографиядан баш тартуу керек болчу.

1918-жылы жаңы орфография боюнча декрет чыгып, бардык басма сөз аларды аткарууга милдеттүү. Революцияга чейинки орфография дээрлик жок кылынган.

Эмне үчүн тилди реформалоо керек?

Мектеп окуучулары жазуу классында

Революцияга чейинки орфография кыйла татаал болгон жана большевиктерге тил реформасы, анын ичинде окууну жөнөкөйлөштүрүү зарыл болгон. Анткени, алардын негизги милдеттеринин бири сабатсыздыкты жоюу болгон. Революциядан бир нече жыл мурда, ар турдуу эсеп-терге Караганда, орус калкынын 40 процентке жакыны гана билгичтик менен окуп жана жазган. Бирок Владимир Ленин жарыялаган жацы башкаруучу тап - жумушчулар менен дыйкандар бардык жерлерде активдуу иштеши керек, ошондуктан жаш Советтер елкесунун бийлиги буткул калкты 8 жаштан 50 жылга чейин окууну жана жазууну уйренууге милдеттендирди.

1926-жылдагы эл каттоо бир нече жылдын ичинде эле айылда сабаттуу адамдардын 50 процентке жакыны болуп калгандыгын керсетту.

Алфавиттен бир нече тамгалар алынып салынган

Владимир Ленин жана Эл агартуу комиссары Анатолий Луначарский (оцдо) жацы орфографияны киргизуу женундегу декретке кол коюшкан.

Революцияга чейин орус алфавити 35 тамгадан турган, орфографиялык эрежелердин бирдиктүү жыйындысы болгон эмес - Улуу Петр бекиткен жарандык жазуу гана болгон. Петир чиркөөнүн күчүн чектөөгө аракет кылган, ошондуктан ал өкмөттүн токтомдору, секулярдык документтер жана биринчи гезиттер үчүн тамгалардын жөнөкөйлөтүлгөн орфографиясын ойлоп тапкан.

Большевиктер бир нече тамгаларды алып салышып, бир нече тамгаларды алфавитте мурда болгон жөнөкөй аналогдор менен алмаштырышкан (башкача айтканда, бир тыбышты билдирген тамгалар бир тамгага бириктирилиши керек). Революциядан кийинки алфавитте 32 тамга болсо, кийинчерээк Е тамгасы өзүнчө бекитилип, 33 тамга болгон. Бул алфавит бүгүнкү күнгө чейин колдонулат.

Жаңы орфографияны киргизүү жөнүндө жарлыкта:

1. "ѣ" тамгасын өчүрүү (Ят), аны "е" менен алмаштыруу (тизе - тизе, vѣra - ишеним, алачыкта - алачыкта).

2. "Ө" тамгасын жок кылуу (Fita), аны "f" менен алмаштыруу (Томас, Афанасий, жыпар жыттуу зат, минбар).

3. "ъ" тамгасын өчүрүү (Ер) сөздөрдүн аягында жана татаал сөздөрдүн бөлүктөрү (буга чейин айтылган мисал - алачыкта - алачыкта, hlѣb - нан, контр-адмирал - контр-адмирал). Бул эреже бир топ татаал болчу - аягында "б" керек болгон сөздөрдү жаттап алышым керек болчу. Кошумчалай кетсек, бул функцияда аны колдонууну жоюу басылган тексттин 4 пайызына чейин үнөмдөлгөн. Тилчи Лев Успенский “б” үчүн жылына 8,5 миллион ашыкча барак сарпталарын да эсептеп чыккан.

Ал эми «б» сөздөрдүн ортосунда бөлүүчү («катуу») белги (атуучу, түшүндүрүүчү, адъютант) катары сакталып калган. Бул бүгүнкү күндө ушундай колдонулат.

4. "и" тамгасын өчүрүңүз(Жана ондук) жана аны "жана" менен алмаштырыңыз (стипендия - доктрина, Россия - Россия, Иоанн - Жакан). Бул эреже кийинчерээк кандайдыр бир кыйынчылыктарды туудурган - кол менен жазылган текст менен "I" тамгалары "w" же "m" тамгасы менен айкалышып, мисалы, биригишет.

5. "ё" тамгасынын колдонулушун каалаган, бирок милдеттүү эмес деп таануу(ит, жетелеген, баары).

Кызыгы, жарлыкта эски алфавиттин дагы бир тамгасы - "ѵ" (Ижица) айтылган эмес, бирок ал баары бир иш жүзүндө колдонулган эмес: диний тексттерде кеңири таралган, ал "жана" графикалык аналогуна оңой эле өзгөргөн.

Тилде дагы эмнелер өзгөрдү

Москвадагы «Красный богатырь» заводунун жумушчулары учун орфографиялык сабактар

Сөздөрдүн чыныгы жазылышынан тышкары, бир нече орфографиялык эрежелер өзгөргөн.

Мисалы, z менен аяктаган префикстер (ден, араба, убакыт, розалар, түбү, жок, аркылуу, аркылуу) эми алардын артынан кайсы тамга келгенине жараша башкача жазылууга туура келди. Үндүү жана үнсүздөрдүн алдында “з” калган, ал эми үнсүз үнсүздөрдүн алдында “з” “с” менен алмаштырылышы керек (ажыратуу, ажыратуу, бирок бөлүк)

Мында "c-" префикси башка тамгаларга карабастан эч кандай өзгөрбөйт.

Шоркасы (Чебоксары району) айылында калкты окууга жана жазууга үйрөтүү, 1930-ж.

Кээ бир учурларда формаларында аяктоо үчүн татаал эрежелер да өзгөрдү:

• Сын атоочтордун, ат атоочтордун жана ат атоочтордун генитивдик ишинде эми "аго", "яго" (жакшы - жакшы, эрте - эрте) ордуна "хо", "хим" деп жазуу керек болчу.
• Аялдык жана жалаң сын атоочтордун, ат атоочтордун жана ат атоочтордун номинативдик жана айыптоочтук учурларда “йя”, “ія” аяктоолору “я”, “іya” ордуна “s”, “e” менен алмаштырылган (жакшы - боорукер), көк - көк).
• «Алар» деген ат атооч мурда «Onk» аял формасы жана «Алар» эркек формасына бөлүнсө, азыр «Алар» гана калды. Бул аялдык "бир" саны менен бирдей. (Бир - бир, бир - бир жана башка).
• Ээлик ат атооч "her" жекелик сандагы ага (же анын) айланды.

Реформа коомдо кандай кабыл алынды

Алфавиттен «чыккан» тамгалар

Ак эмиграция жаңы жазууну кабыл алган жок - революциядан кийин өлкөдөн чыгып кеткен адамдар большевиктер орус тилин дээрлик бузуп салышты деп эсептешкен. 1940-1950-жылдарга чейин орус эмигранттарынын басылмалары чет өлкөлөрдө эски стилде чыгып келген. Кийинки жылдардын эмигранттары жаңы эрежелерге үйрөтүлүп, көнүп калышкан.

Буга чейин окуганды жана жазганды үйрөнгөн калк менен кыйынчылыктар жаралган. Жеке кат алышууларда көбү эски орфографияны колдонууну улантышты, ал эми башкалары шашылыш түрдө кайра даярдоого аргасыз болушту. Туура, биринчи кезекте мугалимдер жаңы орфографияга көнүшү керек болчу.

Бирок 18-19-кылымдардын классикалык адабиятынын эбегейсиз зор катмарын жаңы тилге которуу негизги кыйынчылыктардын бири болгон. Мисалы, аяктоочу жаңы эрежелерден улам поэзиядагы айрым рифмалар жабыркады. Бирок, китептин абалында да оң натыйжа болду – совет доорунда журналдарга, жыйнактарга чачырап кеткен көптөгөн залкар жазуучулардын чыгармалары «которулуп», бирдиктүү чыгармалар жыйнагы болуп басылып чыккан.