Жакындарына орусча кайрылуу

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

«Апа, ата» деген сөз менен баштайлы. Сөздөрү жупташкандай сезилет, бирок алардын өмүр баяны башка. Эгерде энеге кайрылуудагы “мама” орустун эски, нукура сөзү болсо, “папа” деген сөз биздин сөзгө кийинчерээк кирген. Биздин алыскы ата-бабаларыбыз атасын эмне деп аташкан?

Байыртан бери кайрылуу мындай болгон: ТяАТЯ, ТяАТЕНКА. Бул жерде Пушкиндин саптарын кантип эстебеш керек:

«Балдар алачыкка чуркап киришти, Атасынын аты шашып:

Тятя, тятя, биздин торлор

Алар өлүк кишини алып келишти!"

Бул жерде "тятя" деген сөздү "ата" деген сөзгө алмаштырууга аракет кылыңыз - эч нерсе иштебейт, жасалма, жасалма угулат. Айылдын балдары эч кандай “атамды” билишчү эмес, “атамды” гана билишчү. "Папа" француздардын "папасынан" дворяндар тарабынан алынган, андан кийин көпөстөр жана филистимдер "папа" деп айта башташты жана биздин кылымдын башында гана бул сөз калктын бардык катмарына тарады - анан дароо эмес. Апам да француздук “маман” менен немецтик “Мама” таасири жок жайылып кеткен, бирок бул мурдараак угулган, кокустук болгон. Эненин бөлүгү да АПА, атасы - БАТЕЙ, АТА деп аталчу. Кичирейтилген формада азыр "ата, апа" дешет, өткөн кылымда "ата, апа, ата, апа" деген сөздөр бар болчу, азыр өлдү же өлүп жатат.

Горькийдин «Обсессия» аңгемесинде карыя соодагер кыздарынан «ата, апа» деген сөздү укканда жинденет (бул 1890-жылдары болуп жатат): «Ал эми бул сөздөр илгерки кездерде кандайдыр бир чиркин, орус эмес. сен мындай сөздөрдү уккан эмессиң». Ал эми Матвей Кожемякин Горькийдин “Матвей Кожемякиндин өмүрү” романындагы бала Боря “ата” эмес, “ата” деп айтканына таң калат: “Биздин балдар ак нанды ата дешет”. Ал эми чындыгында: «нан, нан» деген маанидеги балдардын «папка» деген сөзү Далдын сөздүгүндө белгиленген.

Орус классикалык адабиятынын беттеринде биз КУЗЕН, КУЗИН - аталаш (кээде экинчи туугандар) деген сөздөрдү көп жолуктурабыз. Бул сөздөр француз тилинен жаңы кирген, алар асыл-интеллектуалдык чөйрөдө гана колдонулуп, элге жат, түшүнүксүз болгон. Орус классиктери атүгүл кээде эки сөздү тең французча, латынча, же французча жазышкан: Гончаровдун «Жарда» аталаш эмес, «куза» деп окуйбуз. Татьянанын апасы Ларина Москвага жездеси Полинага (балким, Прасковья өзгөрткөн) Татьянанын таежеси келгени келет. - Мага кандай ешарптуу жезде! – дейт «Акылдан шордуу» (Французча «эшарп» деген сөз бат эле орусташып, тааныш жоолукка айланган) ханбийкелердин бири. Л. Толстойдун «Ходынка» повестиндеги княгиня Зина жеңеси Алексей менен майрамга барат.

«Жеңге», «жээн» деген сөздөр такыр эле унутула элек, бирок бүгүнкү күндө өңчөй, эскиче угулат. Эл аларды эч качан кабыл алган эмес, азыркы учурда дээрлик колдонулбай калды.

Эски орус адабиятын окуганда «МОМКА» деген сөз энени эмес, медсестраны, андан кийин мугалимди (Пушкиндин «Борис Годуновунда» княгиня Ксениянын энеси), БАТЮШКОЙду билдиргенин да эске алышыбыз керек. өз атасы гана эмес, жана ыйык кызмат кылуучу, ЭНЕ деп атаган - дин кызматчынын аялы. Дыйкандар кожоюн менен айымды көбүнчө ата жана эне деп аташкан.