Биз өзүбүздүн деп эсептеген жомоктордун башаты

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Блогер Максим Мирович LJде биз баарыбыз өзүбүздүкүн деп эсептеген балдар жомокторунун чет өлкөлүк келип чыгышын ачып берет.

«Алтын ачкыч», 1935 жана «Буратинонун жоруктары», 1883-жыл

Баштоо үчүн, мен сизге окуу китептериндеги плагиат жана карыз алуу боюнча бир нече мисалдарды айтып берейин, алар жөнүндө бардыгыңар уккансыңар. Менин тизмемде биринчи орунда Алексей Толстойдун «Алтын ачкычы» турат, анын каармандары жана сюжеттик линиясынын бир бөлүгү мындан 50 жыл мурун чыккан Карл Коллодинин италиялык жомогундагы Буратинодон көчүрүлгөн. Карл Коллодинин жомогунда Антонио аттуу карыя жыгач уста (Толстой үчүн Карлонун орган жаргылчакы болуп калган) жыгачты таап алып, андан үстөлдүн шыйрагын жасаганы жатат, бирок дөңгөч ооруп, кытыгылаганына нааразы боло баштайт. Антониого досу Дзепотто (Толстой Жузеппеге айландырган) келип, Антониого жыгачтан куурчак жасоону айтат. Эч нерсени эстебейт)? Акылдуу крикет, көк чачтуу кыз, пудель Медоро, каракчылар Мышык менен Түлкү, каардуу куурчак Манжафоко - Коллодиде мунун баары болгон. Толстой атүгүл бүт сахналарды көчүрүп алган – мисалы, баштыкчан түлкү менен мышыктын чабуулу, жарадар болгон Буратино боюнча жаныбарлардын дарыгерлеринин консультациялары, Кызыл Рак тавернасындагы көрүнүш (ал Толстойдун «Үч Гуддондун тавернасы» болуп калган) ) жана башкалар.

«Буратинонун жоруктары» 1895, 1906, 1908, 1914-жылдары орус тилинде жарык көргөн. Айрыкча 1924-жылдагы басылышын Нина Петровская итальян тилинен которгондугу кызыктуу Алексей Толстой тарабынан редакцияланган (б.а. "Буратино" дегенди жазгандан 10 жыл мурун редакциялаган). А. Белинскийдин айтымында – келечекте өкмөттүк чөйрөгө жакын болгон Толстой «Буратино» китебин кайра басып чыгарууга тыюу салууга жетишти жана тескерисинче – өзүнүн «Буратиносун» эбегейсиз тираж менен чыгарууга лобби жасаган. Ошондой эле бул үй-бүлөдө мамлекеттик номенклатураны өз бизнесинин кызыкчылыгына пайдалануу тукум кууган деп айтышат)

Изумруд шаарынын сыйкырчысы, 1939 жана Озунун сыйкырчысы, 1900-ж

Плагиаттын экинчи мисалы, сиз да уккандырсыз - жазуучу Волков өзүнүн атактуу "Зумруд шаарын" 1900-жылы америкалык жазуучу Лайман Фрэнк Баум жазган "Оздун укмуштуу сыйкырчысы" китебинен дээрлик толугу менен көчүрүп алган. Александр Волков математик болгон, англис тилин жакшы билген жана чындыгында азыр айткандай, Баумдун китебин «адабий котормосун» жасап, аны 1939-жылы «Пионер» журналына басып чыгарган. "Эмералд шаарынын сыйкырчысы" өзүнчө китеби 1941-жылы басылып чыккан - кириш сөздө да, басылмада да Лайман Фрэнк Баум жөнүндө сөз болгон эмес. 1959-жылы китептин экинчи басылышы жарык көргөн, анда америкалык түп нусканын автору кириш сөзүндө айтылган.

Эгер сиз Волков Баум ааламынан биринчи бөлүгүн гана көчүрүп алган деп ойлосоңуз, анда андай эмес, ал ошол жерден сюжеттик кыймылдарды тарта берген - мисалы, Баумдун экинчи китебинде "Оздун керемет жери" деген генерал аялдын буйругунда. кийинчерээк жакшы жана боорукер болуп калган Джингер аттуу - Волковдун «Оорфен Деуце жана анын жыгач солдаттарынын» мотивдерин бул жерден керуу кыйын эмес.

Кызыгы, Волковдун калган китептери («Зумруд шаар» циклинен тышкары) белгисиз бойдон калып, алардын сюжети жана сапаты тууралуу «Кызыл Армия», «Советтик учкучтун балладасы» поэмаларынын аталыштары боюнча баалоого болот., «Жаш партизандар» жана «Родина», «Продящий комсомольская» жана «Тимуровчулардын ыры» ырлары, «Жолбашчы фронтко барат», «Патриоттор» жана радиопьесалар. "Свит көйнөк", ошондой эле «Каймак менен балык кантип. Балыкчынын жазуулары”(илимий-популярдуу китеп катары жарыяланды).

«Дунонун жоруктары», 1954-ж. жана «Токой адамдарынын жоруктары», 1913-жыл

Эми плагиаттын анча белгилүү эмес мисалдарына өтөлү) Сизге Дунно жана анын достору тууралуу китептер жагабы? Бул каармандардын сырткы көрүнүшүнүн абдан кызык тарыхы бар - 1952-жылы Николай Носов Минскиге юбилейге келген. Якуб Колас, ал жерде украин жазуучусу Богдан Чалыйга 1889-жылы жарык көргөн Анна Хволсондун каармандарынын негизинде жазууну чечкен "Дунно" идеясы жөнүндө айтып берди. Анна өз кезегинде өзүнүн каармандарын канадалык сүрөтчү жана жазуучу Палмер Кокстон алган, анын комикстери 1880-жылдары жарык көргөн.

Дуннону ойлоп тапкан Палмер Кокс болгон. Бул жазуучуда токойдо жашап, укмуштуу окуяларды издөөгө кеткен кичинекей адамдар жөнүндө бүтүндөй цикл бар - "Токой адамдарынын укмуштуу окуялары" комиксинде Носовдун каармандары сыяктуу, алар үй шарында саякатка учушат. Ырас, бул жерде кошумчалай кете турган нерсе, Толстой менен Волковдон айырмаланып, Носов дагы эле өзүнүн сюжети бар толугу менен өз алдынча чыгармага ээ болгон - чындыгында, ал каармандардын атын гана алган жана бир нече сюжеттик кыймылдарды алган.

Кызыгы, Палмер Кокс советтик балдардын дагы бир сүйүктүүсүн ойлоп тапкан - Мурзилканы, революцияга чейинки орус тилиндеги Хволсондун басылышында анын баатырларынын биринин аты ушундай болгон. Ырас, Кокстун каарманы советтик Мурзилкадан (пионер, журналист жана фотограф) абдан айырмаланып турат, Кокста шляпа кийген, китептин башка каармандары менен анча-мынча четке кагып сүйлөп, ак мээлейин булгабоого аракеттенет.

Карт Хоттабыч, 1938 жана Жез кумура, 1900

Кээ бир сюжеттик кыймылдарды алуу деп атоого болот "жумшак плагиаттын" абдан белгилүү мисалы эмес - 1930-жылдары Лазарь Лагин тарабынан жазылган Хоттабыч жөнүндө атактуу жомок, жазуучу Ф. 1900-жылы чыккан.

"Жез кумура" китеби эмне жөнүндө? Белгилүү бир жигит эски жез кумура таап алып, миң жылдык түрмөдө отургандан кийин азыркы жашоонун чындыгы менен таптакыр тааныш эмес жинди коё берет. Djinn Fakrash, өзүнүн боштондукка чыгуучусуна пайда келтирүүгө аракет кылып, боштондукка чыгаруучуга бир гана кыйынчылыктарды алып келген көптөгөн кызык иштерди жасайт. Эч нерсени эстебейт)? Факраш Хоттабыч сыяктуу эле заманбап механизмдердин жана заводдордун иштешин такыр түшүнбөйт, аларда жин бар деп эсептейт. Көрүнүп тургандай, сюжеттер абдан окшош.

Лазарь Лагин өзүнүн иш-аракеттерин СССРге өткөрүп, идеологиялык компонентти киргизген - пионер Волка "жеке менчикти жек көргөндүктөн" жинден белектерди кабыл албайт жана ага дайыма СССРдеги жашоонун артыкчылыктары жөнүндө айтып берет. китептер башка - Факраш бөтөлкөгө кайтып келет, ал эми Хоттабыч бүгүнкү күндө жөнөкөй жаран бойдон калууда. «Хоттабыч» бир нече жолу басылып чыккан - 1953-жылы «космополитизмге каршы куреш» кызуу журуп, Америка Кошмо Штаттарына, Индиянын постколониялык бийликтерине ж.б.

Эки жылдан кийин жаңы редакцияда оңдоолор алынып салынды, бирок анын ордуна жаңылары кошулду – учуучу килемде китептин каармандары Москвадан капиталисттердин бийлиги астында учуп келип, дароо адам чыдагыс азап чегип башташат) Айтмакчы, алар Лазарь Лагин өзү биринчи версиясы басылып чыккандан кийин китептин текстине тийген эмес деп жазышат жана түзөтүүлөрдү ким жасаганы белгисиз.

Доктор Айболит, 1929 жана Доктор Долитл, 1920-ж

Тамактануу үчүн торттогу менин сүйүктүү коктейль гиласым - белгилүү жакшы дарыгер Айболит дээрлик толугу менен доктор Долитлден көчүрүлгөн, китептери он жыл мурун басылып чыккан. Жазуучу Хью Лофтинг өзүнүн боорукер дарыгери менен Биринчи дүйнөлүк согуштун окопторунда отурган - коркунучтуу курчап турган чындыкка альтернатива катары келди.

Жакшы дарыгер Долитл (англ. do-little, "аз кыл") ойдон чыгарылган шаарда жашайт, жаныбарларды айыктырат жана алардын тилинде сүйлөгөндү билет., өрдөк Дуб- Даб, маймыл Чи-Чи жана Тянитолкай. Кийинчерээк Долитл оорулуу маймылдарга жардам берүү үчүн Африкага барат, анын кемеси кыйрап, өзү да жергиликтүү падыша Жоллижинка тарабынан туткунга түшүп, көптөгөн укмуштуу окуяларды башынан өткөрөт, бирок акырында оорулуу жаныбарларды эпидемиядан сактап калат. Корней Чуковский Вильнюстук белгилүү еврей дарыгери жана коомдук ишмер Цемах Шабад Айболиттин прототиби болуп калды деп ырастады, бирок Чуковский менен Хью Лофтингдин окуялары менен каармандары канчалык окшош экенин көрүү кыйын эмес – ал тургай Бармалей да жазылган. африкалык королу-нан ажыратылган.

Көрүнүп тургандай, көптөгөн атактуу балдар китептеринин сюжеттери да бар СССР "карызга алынган" дейбизби. Мына ушулардын фонунда Борис Заходердин чынчыл иш-аракети өзгөчөлөнүп турат – ал советтик балдарга Винни-Пух жөнүндөгү аңгемелерди айтып берип, автору – Алан Александр Милнди чынчылдык менен көрсөткөн.