Орус жылмаюунун өзгөчөлүктөрү

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Орус жылмаюу улуу улуттук оригиналдуулукка ээ – чындыгында ал Европа өлкөлөрүндөгү жылмаюудан таптакыр башка, тескерисинче болбосо, башка функцияларды аткарат.

Орустар европалыктардын көз карашы менен карасаң, караңгылаган, жылмайган. Бул орус адамынын күнүмдүк жылмаюу көрүнүшү менен шартталган, бул орустун вербалдык эмес жүрүм-турумунун жана жалпы эле орусча баарлашуунун эң таң калыштуу жана улуттук өзгөчөлүгүнүн бири.

Орус жылмаюунун төмөнкүдөй спецификалык улуттук өзгөчөлүктөрүн бөлүп көрсөтүүгө болот.

1. Орусча жылмаюу (нормалдуу түрдө) эриндер менен гана аткарылат, анда-санда тиштердин үстүнкү катарлары бир аз көрүнүп калат; үстүңкү жана астыңкы тиштердин жылмаюу менен көрсөтүлүшү, америкалыктардай болуп, орус маданиятында жагымсыз, адепсиз деп эсептелет жана мындай жылмаюу жылмаюу же «ат» деп аталат.

2. Орусча баарлашууда жылмаюу сылыктыктын белгиси эмес.

Америкалык, англисче, немецтик коммуникативдик жүрүм-турумда жылмаюу биринчи кезекте сылык-сыпаалыктын белгиси, ошондуктан учурашканда жана сылык баарлашууда милдеттүү болуп саналат. Орус жазуучулары бир нече жолу орус жана америкалык жылмаюунун ортосундагы айырмачылыкка көңүл буруп, америкалык жылмаюуну орус адамы үчүн жат жана жасалма катары мүнөздөшкөн. М. Горький жазгандай, америкалыктардын бетинде эң биринчи тиштер көрүлөт. Америкалык жылмаюуну сатирик М. Задорнов өнөкөт деп атаса, М. Жванецкий америкалыктар бир тармакка киргендей жылмайышат деп жазган.

Батышта саламдашуудагы жылмаюу, биринчиден, саламдашуудагы сылык мамилени билдирет. Саламдашканда адам канчалык көп жылмайса, бул учурда ал ошончолук достук мамиледе, бул коммуникативдик кырдаалда маектешине сылык мамилесин көрсөтөт.

Маектеш менен баарлашуу процессинде жылмаюу да маектешине сылык мамиле жасоодон, катышуучулардын бири-бирин сылык угуп жаткандыгынан кабар берет.

Батышта (жана Чыгышта) тейлөө тармагындагы жылмаюу, биринчи кезекте, сылыктыктын демонстрациясы катары кызмат кылат. Шар Кытай макалы: Жылмайбаган дүкөн ача албайт. Японияда ири универмагдардын эскалаторунун кире беришиндеги кыздар эскалаторду баскан ар бир кардарга жылмайып, таазим кылышат – күнүнө 2500 жылмайып, таазим кылышат.

Кээ бир маданияттарда сылык жылмаюу башка адамдын окуяны кабыл алганына капа болушун болтурбоо маанисине ээ. Ошентип, И. Эренбург өзүнүн эскерүүсүндө кытайлык киши жөнүндө айтып берет, ал аялынын өлүмүн жылмаюу менен айтып берет. Бирок бул сылык жылмаюу, И. Эренбург жазгандай: «Капа болбогула, бул менин кайгым» дегенди билдирген.

Орус тилиндеги коммуникативдик жүрүм-турумда "сылыктык" же "сылыктыктан" жылмаюу жөн эле кабыл алынбайт, ал тургай, тескерисинче - маектешинин сылык жылмаюусу, эгерде ал ошондой деп таанылса, орус адамы адатта сак же жада калса кастык: орустун "ал сыпайылыктан жылмайып койду" деген сөз айкашы жылмайган адамга карата жактырбаган мамилени камтыйт.

Туруктуу сылык жылмаюуну орустар "дежур улыбка" деп аташат жана адамдын жаман белгиси, анын чынчыл эместигинин, сырдуулугунун, чыныгы сезимдерин ачууну каалабагандыгынын көрүнүшү деп эсептешет.

- Дежурный жылмаюуну алып сал! - деп Воронежде америкалык англис тили боюнча орус мугалими менен сүйлөштү, ал дайыма Америкада "жылмайып жүргөн".

3. Орус тилинде чоочундарга жылмайуу салт эмес.

Орусча баарлашууда жылмаюу негизинен тааныштарга багытталган. Ошондуктан сатуучу кыз-келиндер кардарларга жылмайышпайт - аларды тааныбайт. Сатуучу аялдар тааныш сатып алуучуларга жылмайышат.

4. Орустарда жылмаюуга автоматтык түрдө жылмаюу менен жооп берүү адатка айланган эмес.

Кайра куруунун таңында бир америкалык «Известия» гезитине мындай деп жазган: «Биз эмнегедир паспортубузду текшерип жаткан бажычыларды карап, аларга жылмая караганыбызда, эч качан жылмаюуубуз жок. Көчөдө орустар менен жолугуп, аларга жылмайганыбызда, биз эч качан жылмайбайбыз». Бул байкоо туура: эгер чоочун киши орус адамга жылмайып койсо, орусту чоочун адамга жылмайып жооп берүүгө түрткөндөн көрө, ага айтылган жылмаюунун себебин издөөгө түрткү берген жакшы.

Орустарда тааныш адамдын жылмаюусу дайыма эле автоматтык түрдө жылмаюунун артынан келе бербейт, тескерисинче, бул байланышка, сүйлөшүүгө чакыруу катары каралат.

5. Орусча баарлашууда кокустан анын көз карашына туш болуп калсаң, ага жылмайып коюу адат эмес.

Америкалыктар мындай учурларда жылмайышат, ал эми орустар, тескерисинче, башка жакка карап калышат.

Орустар кичинекей балдарды же үй жаныбарларын чогуу карап жылмайыш керек эмес. Аны орустар эмес, америкалыктар кабыл алат.

6. Орустарда жылмаюу - бул адамга болгон жеке сүйүүнүн белгиси.

Орус жылмаюу, кимге кайрылса, жылмайган адам ага жеке симпатия менен мамиле кылаарын көрсөтөт. Жылмайуу жеке сүйүүсүн көрсөтөт. Ошондуктан орустар тааныштарына гана жылмайышат, анткени чоочун адамга карата жеке мамилеси жок. Ошондуктан бейтааныш адамга жылмаюудан кийин “биз бири-бирибизди билебизби?” деген реакция болушу мүмкүн.

7. Орустарга кызмат учурунда, кандайдыр бир олуттуу, жоопкерчиликтүү ишти аткарууда жылмаюу салт эмес.

Бажы кызматкерлери олуттуу иштер менен алек болуп, жылмайышпайт. Сатуучулар, официанттар - дагы. Орус жылмаюунун бул өзгөчөлүгү өзгөчө. Нью-Йорктогу Чейз Манхэттен банкында “Эгерде биздин оператор сизге жылмайбаса, бул тууралуу дарбазачыга айтыңыз, ал сизге доллар берет” деген эскертүү бар. Орус шартында мындай жазуу тамаша катары каралмак.

Класста балдардын жылмайуусу салтка айланган эмес. Орус чоңдору балдарга үйрөтөт: жылмай, мектепте олуттуу бол, сабакка даярданууда, чоңдор сени менен сүйлөшүп жатканда. Орус мектебиндеги мугалимдин эң кеңири тараган комментарийлеринин бири: Эмнени жылмайсаң, ошону жаз.

Россияда кызмат учурундагы тейлөө кызматкерлеринин жылмаюусу дайыма жок болгон – катчылар, сатуучулар, официанттар, кызматчылар сылык, жардамчы, бирок жылмайган эмес. Орус кадрларынын арасында тейлөө тармагында жылмаюу кесиптик талап катары иштелип чыгышы керек, ал өзүнөн өзү пайда боло албайт.

8. Орус жылмаюу маектешине карата жакшы маанайдын же маанайдын чын ыкластуу билдирүүсү катары каралат жана чын ыкластуу гана болууга багытталган.

Орус коммуникативдик аң-сезиминде императив бар: жылмаюу жакшы маанайдын жана жакшы маанайдын чын жүрөктөн чагылдырылышы болушу керек. Жылмайууга жарамдуу болуу үчүн, сиз сүйлөшүп жаткан адам менен чындап жакшы мамиледе болушуңуз же учурда жакшы маанайда болушуңуз керек.

9. Орус адамдын жылмаюусунун айланасындагыларга белгилүү болгон жүйөлүү себеби болушу керек, ошондо гана адам айланасындагылардын көз алдында ага “укук” алат. Эгерде маектешинин жылмаюунун себеби орус адамы үчүн түшүнүксүз болсо, бул ага олуттуу тынчсызданууну жаратышы мүмкүн, мунун себебин билүү керек.

Ошентип, бир сатуучу психиатриялык ооруканага жатып калды: "директор мага жылмайып жатат, менде жетишсиздик бар"; Бир жолу университеттин мугалими институттун ректорунун атына парткомго арыз жазган - «ал мени шылдыңдайт - аны менен жолукканда дайыма жылмайып коёт».

Орус тилинде башка тилдерде жок уникалдуу сөз бар - "Эч себепсиз күлүү - акылсыздыктын белгиси". Батыш ой жүгүртүүсүндөгү адамдар бул сөздүн логикасын түшүнө алышпайт. Бул макалдын маанисин түшүндүргөн бир немец мугалими (эгер адам себепсиз күлсө, башы жакшы эмес) баарын түшүнө албай: «Эмне үчүн ушундан келип чыгат?» деп сурайт.

10. Адамдын жылмаюунун себеби ачык, башкаларга түшүнүктүү болушу керек.

Эгерде себеби түшүнүксүз болсо же башкалар үчүн жетиштүү урмат-сый жок деп эсептелсе, башкалар жылмаюусун үзүп, "Эмне үчүн жылмайып жатасың?"

Мисалы, бейтааныш кемпир 1991-жылы Ленинградда жылмайган америкалык аялды жеңинен кармап: «Эмне үчүн жылмайып жатасың?» деп кыйкырып жиберет. Америкалык киши да чөнтөк сөздүгүнөн бул сөздү таппагандыктан таң калды.

Орусча баарлашууда жылмаюунун татыктуу (чындыгында жалгыз) себеби - бул жылмайган адамдын учурдагы материалдык жыргалчылыгы.

Д. Карнегинин "Улыбка" деген чакырыгы адатта орус аудиториясында мындай жоопту алып келет: "Анда эмне үчүн жылмайыш керек? Акча жетишсиз, айланада көйгөйлөр гана бар, а сен жылмайсың." Эмне деген ат атоочтун колдонулушу көңүл бурууга арзыйт: орустун аң-сезими чындыгында кимдир бирөөнүн дарегине айтылган жылмайууну кабыл албайт, андагы коммуникативдик маанини көрбөгөндөй, аны материалдык жактан жакшы маанайдын чагылдыруучу, симптоматикалык сигналы катары кабыл алат. жыргалчылык.

11. Орус тилинин коммуникативдик маданиятында маектешинин маанайын көтөрүү, маектешинин көңүлүн алуу, аны колдоо үчүн жөн гана жылмаюу салт эмес; жылмаюу салт эмес, жана бул функциялардын бардыгына же өзүн-өзү кубаттоо үчүн, орус жылмаюу дээрлик жок. Жакшы маанай же жыргалчылык жок болсо, орус адам жылмайып койбойт.

Авариялык конуу тууралуу япон даректүү тасмасында стюардесса авариялык конууга чейин бүт жүргүнчүгө кантип жылмайып, конгондон кийин кантип жыгылып, истерикага дуушар болгондугу көрсөтүлдү - ал өзүнүн кесиптик милдетин аткарып, жүргүнчүлөрдү ынандырды.

Россиядагы коомдук пикир кандайдыр бир деңгээлде өзүн-өзү кубаттаган жылмаюуну айыптайт: "күйөөсү аны таштап кетти, бирок ал жылмайып жүрөт", "магазиндерде анын жети баласы бар, жылмайып жүрөт" ж.б.у.с.: мунун баары оор кырдаалда багынбаганга аракет кылган аялдын жылмаюусун айыптоо.

12. Орустардын аң-сезиминде жылмаюу, анын «реализациясы» үчүн белгилүү бир убакытты талап кылат. Ал көп учурда ашыкча болгон көз карандысыз коммуникативдик акт катары каралат. Шар Орус макалы: иш убактысы, кызыктуу саат.

Мугалимдер балдарга «Анда жылмайып кетесиң, иште» деп көп айтышат.

Убагында А. Райкин да ушундай эле көйгөйдү сатиралык формада көрсөткөн: “Бул үчүн атайын бөлүнгөн жерлерде күлүш керек!”.

13. Жылмаюу башкалардын көз карашы боюнча ылайыктуу, коммуникативдик кырдаалга ылайык келиши керек.

Орус байланышынын стандарттуу коммуникативдик кырдаалдарынын көбү жылмаюуга тыюу салбайт. Чыңалган кырдаалда жылмаюу кабыл алынбайт - "жылмайбоо". Жакын жерде катуу кайгыга баткан, ооруп жаткан, жеке көйгөйлөрү менен алек болгон адамдар бар болсо, жылмайып коюу салт эмес.

14. Расмий шарттарда жана компанияда жылмаюу адамдардын жакшы маанайын жана достук мамилесин көрсөтөт. Британдыктар орустардын расмий шарттарда дайыма жылмайып, күлүп турганына таң калышат (Броснахан, 77-бет). Бирок орустар формалдуу шартта жылмаюусун сактап калууга аракет кылышат. Компанияда жылмаюу өз ара кайрымдуулуктун жана жагымдуу эс алуунун белгиси катары иштейт - адамдар чогулганда бардыгы ыраазы болушу керек, бул көңүл ачууну билдирет.

15. Орустарда жылмаюу менен күлүүнүн ортосунда бүдөмүк айырма бар, иш жүзүндө бул көрүнүштөр көбүнчө бири-бирине ассимиляцияланып, аныкталат.

Шар мугалимдин жылмайган балдарга айткан сөзү: «Кандай күлкү? Мен күлкүлүү эч нерсе айткан жокмун!" Жалпысынан алганда, Россияда жылмайган адамдарга: "Мен бул жерде эмне күлкүлүү экенин түшүнбөйм!" же "Мен эмне мынча күлкүлүү дедим?"

Бул орус жылмаюунун негизги өзгөчөлүктөрү.

Кызыктуусу, күлүү жалпы славян тамыры, ал индо-европа тилдеринде бирдей корреспонденцияларга ээ: лат. smitis - күлүү, Skt. смаяты - жылмайуу, кыргызча. жылмайуу - жылмаюу; бирок орусча бул тамыр күлкү эмес, күлкү берген. Жылмайуу - бул жылмайып, жылмайып коюудан өзгөчө, чындыгында орусча билим.

Орус инсанынын күнүмдүк жылмаюусу (бул карангылык эмес, жылмаюусу – орус эли көбүнчө шайыр, шайыр жана тамашакөй) – орус фольклору тарабынан негизинен колдоого алынат, мында биз күлкүгө жана тамашага “каршы” макал-лакаптарды көп табабыз. Шар мындай бирдиктердин тизмеси В. Далдын «Орус элинин накыл сөздөрү» сөздүгүнөн гана:

Иш убактысы, кызыктуу саат

Тамаша жакшылыкка алып барбайт

Ал эми күлкү күнөөгө алып барат

Жана күлкү жана күнөө

Жана күлкү жана кайгы

Эч себепсиз күлүү – акылсыздыктын белгиси.

Дагы бир күлкү ый менен коштолот

Акыркы күлгөн адам жакшы күлөт

Тамаша, артка кара

Тамашаларда чындык жок

Тамашаларда чындык жок

Ким түшүнбөсө тамашалайт, андыктан тамашалаба

Тамаша, тамаша, бирок эл аралашпайт

Тамашалаганды бил, ала бил, токто

Өзүңдүн үстүнөн өткөн тамаша жок

Амал жок деп тамашалаба

Бербейм деп тамашалашпайт

Ар бир тамаша тамаша

Жылмаюу ооруп калат

Бул күлкү эмес

Күлкү жок

Тамаша туура келбейт

Тамашалар бал ичет

Тамашалап, тамашалап, тамашага салды

Бояр тамашага сүйүнөт, бирок аны менен катарлашпайт

Тамашачы тамаша эмес, жакшы тыңчы

Жестер чаар / тескери, буурчак, подновинский /

Бул жана тоокторду шылдыңдоо

Тооктор күлүшөт

Күлүп жаш: тиште чач өсө элек

Мен жакшылыкка чейин кызыкчу эмесмин

Бул көз жаштын алдындагы күлкү

Сен күлкүгө тойбойсуң

Күлкү - чоор: алдап, ойноп ыргытып

Мартин тамашалап жатып, тиндин астына жыгылды

Ким шайыр, ким мурдун илип койду

Анан курсагы арык экени күлкүлүү

Көңүл ачуу үчүн, кайгы анын артынан

Акылсыз менен күлкү кетет, бирок кайгы бул жерде

Күлүп күлөт, бирок бизнес бул бизнес

Пиво пиво, бизнес бул бизнес, бирок тамаша чоочун айылга барат

Күлкү – бул күлкү, бирок тамаша бир чети

Шайтан шайтан менен, суу шайтан менен тамашалашмак

Ар бир тамаша экиге бөлүнөт: ким аны күлкүлүү деп эсептейт?

кыйынчылык үчүн чычканга

Жаман тамаша, бузуку

Эрмектеп, жыргап жүрүп, бир чуңкурга түшүп калдым

Жана ар бир тамаша келесоого жарашпайт

Кимдин күлүп жатканы ыйлайт

Акылсыздан күлөбүз, шашып ыйлайбыз

Тамашалаганды бил, аны күлдүргөндү бил

Досуңа күлбө, Эскирип калбай

Күлкү жакшы, бирок күлкү кандай болот

Кимге күлөсүң, сен үчүн ыйлайт

Эмне күлсөң, ошону иштейсиң

Акыркы күлкү биринчисине караганда жакшыраак

Мурдуң менен күлбө: аба жабышып калат (мурдунан суу агат)

Күлбө, буурчак: буурчактан жакшы эмес

Күлбө, суу: ал жаш

Күлбө, буурчак, төө буурчак - өзүң бутуңдун астында болосуң

Башкалар менен тамашалашуу, өзүнө тамашаны сүйүү

Ким тамашаны жактырбайт, алар жөнүндө тамашалаба

Сиз Томастын тамашасын жакшы көрөсүз, ошондуктан өзүңүздү да сүйүңүз

Бул да күлкүлүү, бирок бычактан өтүп кетти

Мурда адамдар акылдуураак болсо, азыр алар кызыктуураак

Олуттуу

Тамаша бул тамаша, бирок бизнес бизнес

Тамаша, тамаша, бирок кара буудай сатып ал

Достукта тамашачы туура эмес

Тамашага ишенбе

Кургак жээкте жакшы күл

Тамаша жок

Жаңгакты шылдың үчүн эмес, кемишет

Бул тамаша түлкү көйнөктө эмес / башкача айтканда жылаңач, орой, жагымсыз /

Тамашалоо үчүн тамаша - элди козгоо

Жөн эле тамашалаңыз, бирок артыңыздагы мейкиндикке кам көрүңүз

Тамаша, тамаша, бирок карызды төлө

Тамаша, тамаша, бирок нан сатып ал

Бир кылым күлкү менен жашайт

Кылым сурайсың, сөз жашайсың

Кылым карыткан тамаша үчүн эч ким болбойт

Биз тамаша менен жашайбыз, бирок чындап өлөбүз

Кошумча тамаша көңүл ачуу үчүн жакшы эмес

Тамаша боёгончо жакшы / ачууланганча /

Бетине боёк киргенче досун тамашалап

Көбүрөөк / көбүрөөк / көбүрөөк / рубль тамашалаба

Тамаша жакшылыкка алып барбайт

Тамаша жакшылыкка алып барбайт

Күлкү эмнеде жашаса, анда да күнөө бар

Сиз эч качан билесиз

Бир тууганың менен шайтан тамашалаш

Орус адамдын күнүмдүк жылмайышын төмөнкү себептер менен түшүндүрүүгө болот.

Чын ыкластуулук жана ачык-айкындык орустун коммуникативдик маданиятына мүнөздүү; коллегиялуулук, орус адамдын жашоосунун жамааттыгы ар бир адам бири-бири жөнүндө баарын билиши керек, башкалардан эч кандай өзгөчө сыр болбошу керек деп сунуш кылат. Демек - сезимдериңизди, маанайыңызды жашырбоо каалоосу жана адаты.

Орус адамдын күнүмдүк турмушу, анын күнүмдүк турмушу көп кылымдар бою жашоо үчүн оор күрөш болуп келген; карапайым орус адамдын жашоосу өтө оор болгон жана алек болуу орус адамынын ченемдик күнүмдүк мимикасы катары бекемделген. Жылмаюу бул шарттарда эрежеден өзгөчөлүктү чагылдырат - жыргалчылык, бакубатчылык, жакшы маанай жана мунун баары бир нече жана өзгөчө учурларда болушу мүмкүн, ал ар бир адамга байкалат жана суроолорду, көрө албастыкты жана ал тургай кастыкты жаратышы мүмкүн - " Эмнеге жылмайдың?"

Азыркы шарттарда рыноктук мамилелер, бир жагынан, орус элинин ого бетер камкордугуна стимул болсо, экинчи жагынан, профессионалдык, «коммерциялык» достуктун пайда болушуна стимул болуп саналат, ал акырында таасир этпей койбойт. жылмаюу сыяктуу орус коммуникативдик жүрүм-турумунун вербалдык эмес компоненти.