Менин атымды "С" тамгасы аркылуу окуңуз - Исаак Асимов

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Рэй Брэдберинин өткөндөгү өлүмү келечекти олуттуу түрдө өзгөрткөн кийинчерээк белгилүү көпөлөк жөнүндөгү окуя 1952-жылы пайда болгон. Азимовдун аңгемеси 1958-ж. Экөөндө тең, биз курчап турган реалдуулукта өтө кичинекей, өтө кичинекей өзгөрүүлөр келечекте олуттуу кесепеттерге алып келиши мүмкүн экендиги жөнүндө сөз болуп жатат.

Маршалл Жебатинский өзүн толук келесоо сезди. Ал дүкөндүн кир айнеги аркылуу миңдеген көздөрдүн аны карап тургандай сезимде болду, кыйраган жыгач тосмонун артынан уялбай тиктеп турду.

Ал шкафтан жулуп алган эски костюмун жана ылдый ылдый төшөлгөн шляпаны өтө ыңгайсыз сезди – ал аны өмүрүндө эч качан башка кырдаалда кийбейт. Ал тургай, көз айнек - Маршалл аларсыз жасоону чечти жана аларды корпустан чыгарган жок.

Жебатинский өзүн толук келесоо сезип, бул анын чекесиндеги бырыштарды тереңдетип, жашы белгисиз өңү бир аз кубарып кетти.

Ядролук физик эмне үчүн сыйкырдуу сандар боюнча «адиске» - нумерологго барууну чечкенин ал эч кимге түшүндүрүп бере албашы күмөн. (Эч качан, – деп ойлоду ал. Дүйнөдө эч нерсе үчүн эмес.) Наалат, муну өзүнө түшүндүрө алган жок. Аялынын көндүрүүсүнө алдыбы?

Нумеролог эски столдо отурган, кыязы, экинчи дүкөндөн сатып алган. Эч бир дасторкон бир адамдын менчиги болуп, мындай абалга келе албайт. Жебатинскийди жандуу кара көздөрү менен карап турган кыска, кара чачтуу адамдын кийими жөнүндө да ушуну айтууга болот.

«Мен кардарларымдын арасында физик доктор Жебатинскийди эч качан жолуктурган эмесмин», - деди ал.

«Менин сапарым тууралуу эч ким билбеши керек экенин түшүнөсүң деп үмүттөнөм», - деди Жебатинский кызарып.

Нумеролог жылмайып, оозунун жанында бырыштар пайда болуп, ээгинин териси чыңалып калды.

- Мен катуу жашыруун иштейм.

«Билесиңби, мен сага дароо бир нерсе айтышым керек окшойт. Мен нумерологияга ишенбейм жана сизге баргандан кийин да ишенем деп ойлобойм, - деди Жебатинский.

- Андай болсо бул жерде эмне кылып жүрөсүң?

- Аялым сени ал жакта бир нерсең бар деп ойлойт, так эмне экенин билбейм… Мен ага сөз бергем - ошондуктан келдим. – деп ийинин куушуруп, болуп жаткан бардык нерсенин акмактык сезими чыдагыс болуп калды.

- Эмнени каалайсың? Акчабы? Коопсуздукбу? Узак өмүр?

Жебатинский көпкө унчукпай отурду, ал эми нумеролог ага сабырдуу, сабырсыздыктын белгиси жок, кардарды түрткүсү келбей, аны тезирээк сүйлөткүсү келген жок.

«Кызык, - деп ойлоду Жебатинский, - мен ага эмне деп айтайын? Мен эмне отуз төрт жаштамын жана келечегим жок, келечегим жок?"

"Мен ийгиликти кыялданам" деп жооп берди ал акыры. - Мага таануу керек.

- Эң жакшы жумуш?

- Башка жумуш. Жумуштун дагы бир түрү. Азыр мен команданын мүчөсүмүн, мени көзөмөлдөп турушат. Коллектив!.. Мемлекегпк гылыми-зерттеу жумыстары эрдайым коллективтерд! Сиз чоң симфониялык оркестрде адашып, скрипкачы болуп калдыңыз.

– Жеке ырчылыкты кыялданасызбы?

- Мен мындан ары команданын мүчөсү болгум келбейт, өзүм болгум келет. – Жебатинский капысынан укмуштуудай толкунданып, алтургай башы айланып кетти – ал өмүрүндө биринчи жолу өзүнүн ички оюн аялына эмес, башка, таптакыр чоочун кишиге айтып жаткан. Ал мындай деп улантты: «Жыйырма беш жыл мурун мен өзүмдүн билимим жана жөндөмүм менен атомдук энергияны колдонгон биринчи заводдордун бирине жумушка орношмокмун. Бүгүн мен ушундай заводду иштетмекмин же университетте илимий топту жетектемекмин. Анан мени жыйырма беш жылдан кийин эмне күтүп турат? Эч нерсе. Мен дагы эле команданын мүчөсү болом - бул эки пайызга жакын пайдалуу. Ядролук физиктердин аты аталбаган элине батып баратам! Мен жөн эле кургак жерге чыгышым керек, эгер мен эмне жөнүндө айтып жатканымды билсең.

Нумеролог башын ийкеди.

«Доктор Жебатинский, мен ийгиликтин кепилдиги эмес экенимди билесиз деп үмүттөнөм.

Жебатинский аялынын идеясына ишенбесе да, көңүлү калыптыр.

- Ийгиликке кепилдик бересизби? Анда эмнеге кепилдик бересиң?

- Башка мүмкүнчүлүктөр. Менин методум статистикага негизделген. Сиз атомдор менен алектенип жатасыз, ошондуктан, менимче, сиз статистиканын мыйзамдарын түшүнүшүңүз керек.

- Ушундай деп ойлойсуңбу? - деп ууландыра сурады физик.

«Чынын айтсам, мен дал ушундай деп ойлойм. Мен математикмин жана математика менен алектенем. Мен муну силерге такыр эле айтып жаткан жокмун, анткени мен өзүмдүн кызматтарым үчүн төлөмдү көбөйтөм деп жатам. Бул стандарттуу. Элүү доллар. Бирок, илимпоз катары сиз менин башка кардарларыма караганда эмне кылганымды жакшы түшүнөсүз. Чынын айтсам, мен сизге баарын түшүндүрүп бере алганыма кубанычтамын.

«Чынын айтсам, мен муну каалабайт элем», - дейт Жебатинский. - Тамгалардын сандык мааниси, мистикалык мааниси жана ушул сыяктуулар мени кызыктырбайт. Келгиле бизнеске баштайлы…

- Демек, мен сага жардам беришим керек, бирок сенин аң-сезимиңди ар кандай илимий эмес тантырак сөздөр менен жүктөбөй, менин системам кандай иштеп жатканын айтып беришим керек, анан эмне болот?

- Дал ушул. Сиз баарын туура түшүнөсүз.

- А сиз мени нумерологмун деп ойлойсуз… Бирок, мен андай эмесмин. Мен жөн гана полициянын жана, - кичинекей адам кургак күлүп,- психиатрлардын тынчын алгым келбейт. Мен математикмин, башка эч нерсе жок.

Жебатинский жылмайып койду.

"Мен компьютер менен иштейм", - деп улантты нумеролог. - Ал эми келечектеги варианттарды изилдеп жатам.

- Эмне?

- Бул нумерологиядан да жаман деп ойлойсузбу? Неге? Эгерде сизде жетиштүү маалымат жана белгилүү бир убакыттын ичинде белгилүү сандагы операцияларды аткарууга жөндөмдүү компьютер болсо, анда келечекти алдын ала айтууга болот - жок дегенде ыктымалдуулук теориясынын көз карашынан. Сиз ракетага каршы ракетаны учуруу үчүн компьютерге ракетанын кыймылы жөнүндө маалыматтарды киргизгениңизде, келечекти алдын ала айтып жаткан жокпузбу? Эгерде сиздин божомолуңуз туура эмес болсо, тосуучу ракета бутага тийбейт. Мен да ошондой кылып жатам. Мен көп өзгөрмөлөр менен алектенгендиктен, менин изилдөөмдүн натыйжалары так эмес.

- Башкача айтканда, менин келечегимди алдын ала айтасыңбы?

- Абдан болжолдуу. Муну менен, мен сиздин атыңызды гана өзгөртүп, башка эч нерсени өзгөртпөйм. Андан кийин мен жаңы маалыматты операциялык системага киргизем. Анан башка ысымдар менен да ушундай кылганга аракет кылам. Мен алынган келечектин бардык варианттарын изилдеп, атактуу болууга мүмкүнчүлүгүңүз бар вариантты табууга аракет кылам. Жок, жок, күтө тур, мен аны башкача түшүндүрүүгө аракет кылам. Мен сенин таанылуу жөндөмдүүлүгүң азыркыдан жогору турган келечекти издейм.

- Эмне үчүн атыңды өзгөрттү?

- Бир нече себептерден улам. Биринчиден, бул абдан жөнөкөй өзгөртүү. Анткени, мен кандайдыр бир олуттуу өзгөртүүлөрдү киргизсем, же алар өтө көп болсо, мен ушунчалык көп өзгөрмөлөр менен күрөшүүгө туура келип, натыйжаны чечмелей албай калам. Менин компьютерим анча күчтүү эмес. Экинчиден, бул маселени чечүү үчүн абдан акылга сыярлык мамиле болуп саналат. Кантсе да, мен сенин боюңду, көздүн түсүңдү же мүнөзүңдү өзгөртө албайм, туурабы? Үчүнчүдөн, атын өзгөртүү өтө олуттуу нерсе. Аттар адамдардын жашоосунда өтө маанилүү ролду ойнойт. Акыр-аягы, төртүнчүдөн, биздин убакта көптөр жаңы ысымдарды алып жатышат.

"Эгер сен мен үчүн жакшы келечек таба албасаңчы?" - деп сурады Жебатинский.

Сен мындан да жаман болбойт, досум.

«Мен сенин бир сөзүңө ишенбейм. Тескерисинче, мен нумерологияны урматтоого даярмын. – Жебатинский кичинекей кишини шектене карады.

«Мага, - деди нумеролог үшкүрүнүп, - эгер ал чындыкты билсе, физик өзүн тынчыраак сезет окшойт. Мен чындап жардам бергим келет, сенде дагы көп нерсе бар. Эгер сиз мени нумеролог деп эсептесеңиз, биз ийгиликсиз болмокпуз. Чындыкты билгенден кийин, мага жардам берүүгө уруксат берериңизден күмөнүм жок эле.

- Келечекти көрө билсең… - деп баштады Жебатинский.

- Анда эмне үчүн мен дүйнөдөгү эң бай адам эмесмин? Сиз буга кызыксызбы? Билесиңби, мен абдан баймын – менде керектүү нерселердин баары бар. Сиз таанылууга муктажсыз, мен жалгыздыкты жакшы көрөм. Мен жумушумду аткарып жатам. Мага эч ким тийбейт. Ошондо өзүмдү миллиардер сезем. Мага көп акчанын кереги жок, мен аны сага окшогондордон алам. Башкаларга жардам берүү жакшы нерсе - психиатр, балким, менин ишим мага адамдардын үстүнөн бийликти сезип, намысымды кошот деп айтышы мүмкүн. Демек, сага жардам беришимди каалайсыңбы?

- Канча турат дедиңиз эле?

- Элүү доллар. Мага сиздин толук өмүр баяныңыз керек болот; Мен сиздин тапшырмаңызды жеңилдетүү үчүн суроолордун тизмесин даярдадым. Бул жетиштүү, бирок сиз эч нерсе кыла албайсыз. Бирок, ушул жуманын аягына чейин жоопторду почта аркылуу жөнөтө алсаңыз, анда биз жыйынтык чыгарабыз… - Нумеролог астыңкы эринин алдыга коюп, оозеки эсептегендей кабагын бүркөдү, - кийинки айдын жыйырмасына чейин.

- Беш жумабы? Ушунча узакпы?

«Менин башка жумушум бар, досум, жалгыз кардар сен эмессиң. Эгерде мен алдамчы болсом, баарын тезирээк бүтүрмөкмүн. Жакшы макул?

Жебатинский ордунан турду.

- Мейли, макул болдук… Экөөбүздүн ортобузда.

- Күмөн санаба. Мен сизге кандай өзгөртүүлөрдү киргизүү керектигин айтканымда, бардык профилдериңизди кайтарып аласыз. Антсе да - мен алган маалыматты өз кызыкчылыгым үчүн колдонбойм деп ар-намысыма сөз берем.

Физик эшиктин алдында токтоду.

- Сени ачыкка чыгарам деп коркпойсуңбу?

- Анан сага ким ишенет досум? - деп жооп берди нумеролог башын чайкап. - Мага келгениңди бирөөгө айтам деп бир саамга элестетсең да.

Жыйырманчы күнү Маршалл Жебатинский эскирип калган эшиктин жанында туруп, бир кичинекей жазууну капталынан карап турду: Нумерология; тамгалар калың чаң катмарынын арасынан араң көрүндү. Жебатинский абайлап ичин тиктеп, кандайдыр бир конок келет, анан абийир менен үйгө барса болот деп тымызын үмүттөндү.

Ал бул жерге биринчи жолу баруу женундегу ойдон кутулууга бир нече жолу аракет кылды. Бир нече жолу анкетаны колго алып, бир четине койду. Эмнегедир бул кесип анын кыжырын келтирди. Ал өзүн акылсыз сезип, досторунун атын кайра жазып, үйдүн баасы канча турат, аялы боюнан түшүп калганбы, эгер андай болсо, качан деген суроолорго жооп берип жатты. Ооба, Маршалл Жебатинский анкетаны бир нече жолу четке кагып койду.

Бирок ал аны толугу менен жана кайра кайтарылгыс түрдө унута алган жок. Жана ал ар күнү кечинде анын акылсыз суроолоруна кайрылып жатты.

Мүмкүн, бул компьютер болгондур, ал намыссыз кичинекей адам компьютерим бар деп айткан. Жебатинский азгырыгына туруштук бере алган жок жана мунун баары эмне болорун көрө албады.

Акырында ал өзү тууралуу маалыматты почта аркылуу жөнөтүп, конвертти таразага тартпастан, ага тогуз центтик марка чаптоону чечкен. «Катын кайра келсе, башка эч нерсе кылбайм» деп чечти.

Кат кайтып келген жок.

Мына эми Жебатинский туруп, дүкөндү караса – бош экен. Киргенден башка арга жок болчу. Коңгуроо кагылды.

Ички эшикти жаап турган көшөгөнүн артынан нумеролог көрүндү.

- Ооба? О, бул сенсиң, доктор Жебатинский.

- Мени эстейсиңби? – Жебатинский жылмайууга аракет кылды.

- Албетте.

- Кана, кандай өкүм чыкты?

Чал эки колун тиштүү манжалары менен ушалап койду.

- Мурда … мырза, бир кичинекей иш …

- Төлөм дейсизби?

«Мен жумушту аткардым, сэр. Ал акча тапты.

Жебатинский каршы болгон жок. Ал төлөөгө даяр болчу. Эгер ушунча келген болсо, акча үчүн артка кайтуудан пайда жок.

Ал беш он долларлык купюраны алып чыгып, кассага койду.

- Кана?

Нумеролог акчаны кылдаттык менен санап, анан аны кассадагы кассага салды.

"Сиздин ишиңиз укмуштай кызыктуу болуп чыкты" деди ал. - Атыңарды Себатински деп өзгөртүүгө кеңеш берем.

- Себа … Кантип жазылган?

- С-э-б-а-т-и-н-с-к-и.

Жебатинский чын ыкласы менен кыжырданган.

- Эмне, биринчи тамганы өзгөртөсүңбү? "F" "S" деп өзгөртүлсүнбү? Болду?

- Ооба. Мындай кичинекей өзгөртүү жетиштүү болсо, бул абдан жакшы, анткени кичинекей өзгөртүүлөрдү киргизүү дайыма коопсуз.

- Уккула, мындай өзгөрүү кандайдыр бир нерсеге кандай таасир этиши мүмкүн?

- Ал эми ысым адамдын тагдырына кандай таасир этет? - деп унчукпай сурады нумеролог. - Билбейм. Ошентсе да, бул толук мүмкүн, мен сага айта турган эч нерсем жок. Мен эч кандай кепилдик бербейм деп эскерттим, унутуп калдыңбы? Албетте, атын өзгөртүүнү каалабасаңыз, ошол бойдон калтырыңыз. Бирок мындай учурда мен сенин акчаңды кайтарбайм.

- Анда эмне кылышым керек? - деп сурады Жебатинский. - Эми менин атым “С” тамгасы менен жазылып калганын баарына айтчы?

- Юристке кайрылууну кеңеш берет элем. Атыңызды мыйзамдуу түрдө өзгөртүңүз. Муну кантип жасоо керектиги боюнча юрист кеңеш берет.

- Анан канча убакытка созулат? Айтайын дегеним… жакшы, мурун менин жашоом башкача?

- Мен кантип билишим керек? Балким, бул эч качан болбойт. Балким эртең баары өзгөрөт.

«Бирок сен келечекти көрдүң. Сиз аны көргөн деп ырастаңыз.

- Ооба, такыр сен ойлогондой эмес - сенин келечегиң менин алдымда жаркылдаган кристалл шарында көрүнгөндөй. Жок, жок, доктор Жебатинский. Менин компьютерим бир катар коддолгон сандарды чыгарды. Мен сизге мүмкүн болгон варианттарды айта алам, бирок мен эч кандай түстүү сүрөттөрдү көргөн жокмун.

Жебатинский бурулуп, тез эле дүкөндөн чыгып кетти. Фамилиядагы бир тамганы алмаштыруу үчүн элүү доллар! Себатинскиге элүү доллар! Мырзам, кандай ысым! Жебатинскиден да жаман.

Жебатинский жактоочусуна барууну чечкенче дагы бир ай өттү. Ал ар дайым атын өзгөртүп, эскисин кайра ала аларына өзү ишенди.

Ал аракет кылыш керек болчу, деди ал өзүнө.

Каргыш тийсин, бул мыйзамсыз эмес.

Генри Бранд папканы барактан барактап чыкты, ал кесипкөй болгон жана өмүрүнүн он төрт жылын Коопсуздук кызматына арнаган. Ал ар бир сөзгө көңүл бурбаш керек болчу. Кандай гана карама-каршылык, кандайдыр бир кызыкчылык анын көңүлүн бурмак.

"Бул жигит мага толугу менен таза көрүнөт" деди ал.

Генри Бранд да таза, чоң, татынакай курсак, кызгылт, кылдат кырылган бети, жаңы эле жуунуп калгандай эле. Жөнөкөй ойлонбоочулуктан баштап, мүмкүн болуучу чыккынчылыкка чейинки ар кандай туура эмес иштер менен күрөшүүгө туура келгени аны адаттагыдан көп жуунууга мажбурлайт.

Ага файлды алып келген лейтенант Альберт Квинси жаш жана жоопкерчиликтүү болчу - ал Коопсуздук кызматынын мүчөсү болгонуна сыймыктанчу.

- Бирок эмне үчүн Себатинский? – деп өжөрлөнүп жооп берүүнү талап кылды.

- Эмне үчүн жок?

- Анткени бул кандайдыр бир болбогон сөз. Жебатинский – чет элдик ысым, мен аны өзүм өзгөртмөкмүн, бирок англосаксондук бир нерсеге. Жебатинский ушундай кылса тушунуктуу болмок, мен ага конул деле бурбайм. Бирок эмне үчүн "F" ды "С" деп өзгөртүү керек? Мен муну такташыбыз керек деп ойлойм.

- Анын өзүнөн бирөө сурадыбы?

- Албетте. Албетте, жеке сүйлөшүүдө. Мен муну ээрчип жүрдүм. Болгону алфавиттин акыркы тамгасы [Z (Зебатинский) – англис алфавитинин акыркы тамгасы] менен башталган фамилияны кийүүдөн аябай чарчаганын айтты.

«Эмне үчүн эмес, лейтенант?

"Мүмкүн, бирок ал чындап эле фамилиясынын" S " менен башталышын кааласа, атын Сэндс же Смит деп өзгөртсө болмок. А вообще жигит "Ж" тамгасынан тажап кетсе, эмнеге атын такыр эле өзгөртүп, "А" тамгасын албайсынар? Мисалы … жакшы … Ааронс?

"Мен бул англо-саксондук ысым эмес деп айтаар элем," Бренд наалыды, анан кошумчалады: "Бирок бизде ага эч нерсе жок. Бизге анын жүрүм-туруму кандай кызыктай көрүнсө да, фамилиясын өзгөрткүсү келет деген негизде гана айыптообуз күмөн.

Лейтенант Квинси абдан бактысыз көрүндү.

"Келгиле, кой, лейтенант," деди Бранд, "Мен сени кандайдыр бир конкреттүү нерсе тынчсыздандыргандай сезип жатам. Идеялар барбы? Жебатинский жөнүндө теорияңыз барбы? Мойнуңа ал, эмне болду?

Лейтенант кабагын бүркөп, жеңил каштары мурундун кырына биригип, эриндери ичке жипке айланды.

«Ооба… наалат, сэр, ал орус.

"Такыр эмес" деди Бранд. - Ал үчүнчү муун америкалык.

- Аты орусча экенин айткым келди.

Бренданын жүзүнөн алдамчыдай жумшак өңү чыгып кетти.

- Дагы бир ката, лейтенант. Бул поляк аты.

Лейтенант ачуулуу колдорун өйдө көтөрдү.

- Айырмасы кандай!

Бренданын апасынын кыздык аты Вишевская болгондуктан үнүн бийик чыгарып:

- Полякка муну эч качан айтпа, лейтенант, - деп бир аз ойлонуп туруп: - Же орус.

«Мен жөн гана айткым келди, сэр, - деп кызарып кетти лейтенант, - поляктар менен орустар темир көшөгөнүн ары жагында.

- Муну ким билбейт?

- Анан Жебатинскийби, Себатинскийби, эмне деп атайбыз, баары бир, ал жакта туугандар болушу мүмкүн.

- Жебатинский уч муундан бери биздин елкеде жашап келе жатат. Ал, албетте, ал жерде кээ бир экинчи аталаштары болушу мүмкүн. Анда эмне болот?

«Бул өзү эле эч нерсени билдирбейт. Ал жакта көбүнүн алыскы туугандары бар. Эми гана эбатинский атын өзгөртүүнү чечти.

- Уланта бер.

- Балким көңүлүн башка жакка бургусу келип жаткандыр. Мүмкүн, Жебатинскийдин экинчи аталаш агасы ошол жерде өтө эле атактуу болуп кеткендир, биздикилер бул жерде ага тоскоол болуп, кызматка көтөрүлүү мүмкүнчүлүгүнөн ажыратып коёбу же ушуга окшогон нерселерден ажыратып коёбу деп коркуп жаткандыр.

- Атын өзгөртүү бул жерде жардам бербейт. Алар дагы эле тууган бойдон кала беришет.

«Албетте, бирок ал анчалык деле таң калыштуу болбойт деп ойлосо керек.

- Аркы өйүздөгү Жебатинский жөнүндө бирдеме уктуңуз беле?

- Жок, сэр.

- Андай болсо, ал өтө эле атактуу эмес. Ал эми биздин Жебатинский ал жөнүндө кайдан билет?

- Эмнеге туугандары менен байланышпайт? Бул, албетте, абдан шектүү көрүнөт - ал ядролук физик.

Бренд папканы кайра жана методикалык түрдө басып өттү.

«Менин оюмча, бул туура эмес, лейтенант. Өтө күмөн.

- Башка түшүндүрмөңүз барбы, мырза, эмне үчүн ал атын минтип өзгөртүүнү чечти?

- Жок. Мен макулмун, мен муну эч кандай түшүндүрө албайм.

«Мындай болсо, сэр, менимче, бул ишти бир аз казып алышыбыз керек. Жебатинский деген адамды ошол жерден, алар менен бирге издеп көрөлү, аны кандайдыр бир жол менен биздики менен байланыштырабызбы. - Лейтенанттын жаңы идеясы келип, бир аз катуураак сүйлөдү: - Балким, жигит биздин көңүлүбүздү алардан алаксытуу үчүн атын өзгөртүүнү чечкендир. Ооба, аларды коргоо үчүн.

- Менимче, ал такыр тескери жыйынтыкка жеткендей.

- Мүмкүн ал муну түшүнбөй жаткандыр, бирок мындай мотивди жокко чыгарууга болбойт.

- Макул, - деп үшкүрдү Бранд, - ушул Жебатинскилерди багып алалы. Бирок так эч нерсе таба албасак, ишти жаап салабыз, лейтенант. Мага папканы калтырыңыз.

Акыры маалымат Брендге жеткенде, ал лейтенант жана анын теориялары жөнүндө унутуп калган. Жебатинский фамилиясын алып жүргөн поляк жана орус жарандарынын тизмесин жана алардын толук өмүр баянын алгандан кийин, ал эң оболу: «Бул эмне деген тозок?» деп ойлоду.

Анан эстеп, өзүнө ант берип, окуй баштады.

Мунун баары америкалык Жебатинскиден башталды: Маршалл Жебатински (бармак изи коюлган) Нью-Йорктун Буффало шаарында туулган (туулган күнү, оорукана картасынан көчүрмө). Анын атасы да Буффалодо, апасы Нью-Йорктун Осунго шаарында төрөлгөн. Атасынын ата-энеси Польшанын Белосток шаарында төрөлгөн (АКШга кирген датасы, жарандыгы, сүрөттөрү).

Жебатинский аттуу он жети орус жана польшалык жарандын баары мындан жарым кылымдай мурда Белостоктун жанында жашаган адамдардын урпактары болгон. Алардын баары бир туугандар деп божомолдоого болот, бирок эч кандай учурда бул так далилденген эмес. (Биринчи Дүйнөлүк Согуштан кийин Чыгыш Европадагы статистика, эгерде бар болсо, жаман ниет менен чогултулган жана сакталган.)

Бренд азыркы Жебатинскийдин, эркектер менен аялдардын өмүр баяндарын карап чыкты (иш кандай кылдат жасалганы таң калыштуу, балким, орусиялык коопсуздук кызматы да ушундай иштейт). Бренданы бир өмүр баяны кызыктырды - анын кашы дароо көтөрүлүп, кабагын түйүп койду. Папканы четке коюп, калганын изилдөөнү улантты. Акырында ал өзүнө кызыккан папкадан башкасынын баарын үймөктөп койду да, ойго батып, алысты карап, үстөлүнө тыкан, жакшынакай мык менен көпкө таптап койду. Анан ал каалабастан атомдук энергия боюнча комиссиянын доктору Пол Кристовго телефон чалууга барды.

Доктор Кристов анын сөзүн тыңшап турду. Болгону маал-маалы менен кичинекей сөөмөйү менен чоң картошкага окшош мурдун тийгизип, кичинекей чаңды сүрткүсү келгенсип. Анын чачы болоттой боз, кыска кыркылган жана саны өтө аз болчу.

- Жок, орус Жебатинский жөнүндө эч нерсе уккан эмесмин. Бирок, мен дагы америкалыктар жөнүндө эч нерсе уккан жокмун деди ал.

"Жакшы," Бранд ийбадатканасын тырмап койду, "Мен жеке мен бул жерде эч нерсе жок деп ойлойм, бирок мен тергөөнү кийинкиге калтыргым келбейт. Жаш лейтенант мени кысып жатат - билесиңби, алар абдан өжөр болушу мүмкүн. Конгресстин комитетине отчет берүү менин планым эмес. Мындан тышкары, Жебатинскидеги орустардын бири Михаил Андреевич ядролук физик. Сиз ал жөнүндө эч качан укпаганыңызга ишенесизби?

- Михаил Андреевич Жебатинский? Жок… жок, эч качан.

- Мунун баарын жөнөкөй кокустук деп эсептесе болот, бирок кандайдыр бир кызыктай көрүнөт. Бир Жебатинский бул жерде, экинчи Жебатинский тигил жакта, атомдук физиктер да, биздикилер да капысынан эле фамилиясын Себатинский деп өзгөртүүнү чечип, өзүн өтө өжөрлүк менен алып барат. Башка жазууга эч качан макул болбоңуз. Талап кылат: "Менин атымды" C "" менен жазыңыз. Бардык жерден тыңчыларды бир мүнөткө туура көрүп турган кандайдыр бир шектүү лейтенант үчүн бул жетиштүү… Анан дагы бир кызык нерсе: орус Жебатинский, бир жылдай мурун, капысынан кайдадыр жоголуп кеткен.

- Ал өлүм жазасына тартылды! – деди доктор Кристов ишенимдүү түрдө.

- Балким. Кадимки шарттарда мен ушундай деп ойлойт элем, бирок орустар бизден акылсыз эмес жана өз өмүрүн сактап кала турган кырдаалдарда ядролук физиктерди өлтүрүшпөйт. Физиктин күтүлбөгөн жерден көздөн кайым болуп калышынын дагы бир себеби бар. Мунун себеби эмнеде экенин түшүндүрүүнүн кереги жок деп үмүттөнөбүз.

- Изилдөө, өтө жашыруун. Ушуну айтып жатасыңбы?

- Эгерде бардыгын жалпысынан алып карай турган болсок, бул жерге лейтенанттын интуициясын кошуп коюңуз… Билесизби, менде кандайдыр бир шектенүүлөр бар эле.

- Мейли, ушул өмүр баянды берчи! Доктор Кристов кагазга колун сунуп, аны эки жолу кунт коюп окуду. Ал башын чайкап, анан: «Биз өзөктүк изилдөөлөр боюнча макалаларды текшеришибиз керек» деди.

«Ядролук изилдөөлөр боюнча макалалар» доктор Кристовдун кабинетинде бүтүндөй бир дубалды ээлеп турган, ал жерде микрофильмдер тыкан кичинекей тартмаларда жаткан.

Атомдук изилдөөлөр комитетинин өкүлү проекторду колго алып, Бранд анын карамагында кандай гана сабырдуулукту талап кылды.

- Михаил Жебатинский акыркы алты жылдын ичинде советтик журналдарда жарыяланган он чакты макаланын автору жана авторлошу болгон. Эми бул макалаларды таап, алардан эмнеге үйрөнсөк болорун карап көрөлү. Бул олуттуу эч нерсе эмес.

Селектор керектүү микрофильмдерди тандап алды. Доктор Кристов аларды бүктөп, анан проекторго ыргытып жиберди да, күтүлбөгөн жерден анын жүзүн таң калтырды:

- Кандай кызык …

- Эмне кызык? Бренд сурады.

Доктор Кристов отургучка жөлөндү.

- Азырынча бир нерсе айтууга эрте, бирок акыркы бир жыл ичинде Советтер Союзунда көрүнбөй калган башка ядролук физиктердин ысымдарынын тизмесин алып бере аласызбы?

- Башкача айтканда, бир нерсе таба алдыңызбы?

- Жок эле. Жок дегенде бул макалалардын өзү мага эч нерсе айтпайт. Аларды тымызын изилдөө өңүтүнөн карап, суроолоруң менен менин ичиме сиңирген шектенүүлөрдү эске алсак… – деп ийинин куушуруп койду. - Азырынча конкреттүү эч нерсе жок.

- Көңүлүңдө эмне бар экенин айта аласыңбы? – Бренд олуттуу сүйлөдү. - Мен сени менен бирге боло алам - чогуу өзүбүздү келесоо сезебиз.

«Ооба, эгер сиз кааласаңыз… Бул адам гамма-нурланууга кызыккан болушу мүмкүн.

- Түшүндүрүп бер.

- Эгерде гамма нурларына каршы экранды түзүү мүмкүн болсо, анда радиоактивдүү чачуулардан коргой турган жеке баш калкалоочу жайларды курууга болот. Негизги коркунуч так радиоактивдүү төгүүлөр экенин билишиңиз керек. Суутек бомбасы шаарды талкалашы мүмкүн, бирок жаан-чачындар эбегейсиз зор аймактардагы калктын санын жок кылышы мүмкүн.

- Ушундай изилдөөлөрдү жүргүзүп жатабызбы? Бренд тез сурады.

- Жок.

- Анан алар ушундай экранга ээ болсо, биз албасак, алар Америка Кошмо Штаттарын жок кылып, айталы, он гана шаарын жогото алышабы?

- Мейли, бул алыскы келечектин маселеси да… Андан сырткары, биздин шектенүүлөрүбүз эмнеге таянып жатат? Кимдир бирөө фамилиясынын бир тамгасын өзгөртүүнү чечкени боюнча.

"Макул, мен жинди болдум дейли" деп макул болду Бранд. «Бирок мен бул ишти ушул этапта жаап салбайм. Бул этапта эмес. Мен сага жоголгон физиктердин тизмесин алып берем, ал үчүн Москвага учуш керек болсо да.

Бренд тизмени чыгарды. Ал доктор Кристов менен бирге бул физиктердин иштерин кылдаттык менен карап чыгышты. Комиссиянын бардык мучелеру, андан кийин елкенун эц мыкты ядролук физиктери чогулушту. Президенттин өзү катышкан түнкү жыйындан доктор Кристов чыгып кетти.

Бренд аны күтүп жаткан. Экөө тең чарчагандай көрүндү, акыркы убакта уктабай калышты.

- Кана? Бренд сурады.

«Көпчүлүк биз менен макул», - деп башын ийкеди Кристов. - Кээ бирөөлөр дагы эле күмөн санашат, бирок көбү макул.

- Сизчи? Ишенесиңби?

Мен эч нерсеге ишенбейм, бирок мен сизге муну айтайын: орустар гамма нурларынан коргоонун үстүндө иштеп жатат деп ишенүү, биз тапкан бардык маалыматтардын бири-бирине байланышы жок экенине караганда алда канча оңой.

- Биз дагы ушундай изилдөө жүргүзөлү деп чечтиңизби?

- Ооба. Кристов кыска, саман чачтарын жайлоого аракет кылды. - Биз бул көйгөйгө эң олуттуу көңүл бурмакчыбыз. Ошол горизонттон жок болуп кеткен физиктердин эмгегин изилдөө менен биз орустарды тез эле кууп жетебиз. Балким, биз аларды айланып өтүшүбүз мүмкүн… Алар, албетте, биздин эмне кылып жатканыбызды билишет.

"Бул сонун" деди Бранд. - Алар билип алышсын. Анда алар бизге кол салышпайт. Менимче, алардын ордуна он шаарыбызды алуу үчүн аларга он шаарыбызды берүү туура эмес; алар калканчты ойлоп тапканыбызды билишсе, сонун.

«Алда эрте эмес. Биз алардын баарын эрте билип алышын каалабайбыз. Америкалык эбатински-Себатнскичи?

Бренд башын чайкады.

- Мунун баарына анын эч кандай тиешеси жок, эч нерсе таба элекпиз - азырынча. Оо, Теңир, биз издеп жатканбыз, бул жерде ишенсең болот! Албетте, мен сизге кошулам. Азыр ал абдан жараксыз жерде, ал толугу менен таза болсо да, аны ошол жерде калтырууга мүмкүнчүлүгүбүз жок.

- Бирок биз да аны себепсиз эле жумуштан кетире албайбыз, анткени ошондо орустарда шектенүүлөр пайда болот.

- Идеяларыңыз барбы?

Алар бош, узун коридор менен лифтти көздөй басып барышты, саат таңкы төрт болуп калган.

«Мен анын ишмердүүлүгүнө кызыктым», - дейт доктор Кристов. Жебатинский жакшы жумушчу, кепчулуктен жакшы, бирок ал кызматына нааразы. Ал команда болуп иштөө үчүн иштелип чыккан эмес.

- Анан?

- Бул адам академиялык карьерага көбүрөөк ылайыктуу. Эгер биз ага физикадан сабак берүүнү сунуш кыла турган чоң университетти уюштура алсак, ал кубануу менен макул болот. Ал жерде кызыктуу иш менен алек болот, биз аны «ылайыксыз» жерден алып чыгабыз. Анын үстүнө, биз аны багып алабыз, жалпысынан алганда, бул чыныгы көтөрүлүш болот. Ал эми орустар эч нерседен шектенбейт. Кандай экен?

"Мыкты идея" деп макул болду Бранд. - Сонун угулат. Мен аны начальникке билдирем.

Алар лифтке киришти, ошондо гана Бренд адамдын фамилиясынын бир тамгасын өзгөртүүгө болгон каалоосу кандай күлкүлүү окуяга алып келгенин ойлоду.

Маршал Себатинский аябай толкунданып, сүйлөй албай калды.

"Ант берем, мунун баары кантип болгонун билбейм" деди ал аялына. - Мен байкабай калганыма ишендим… Оо Кудайым, Софи, Принстондогу доцент, физика мугалими. Жөн эле ойлон!

- Америкалык физиктер ассоциациясынын жыйынында сүйлөгөн сөзүңүздөн улам болушу мүмкүнбү? - деп сунуштады Софи.

- Күмөнүм бар. Биздин группадагылардын бардыгынын сынына кабылгандан кийин отчет ушунчалык каргашалуу болуп калды. Ал манжаларын шылдыратты. «Мени сынаган Принстон болсо керек. Дал ушул. Билесизби, акыркы алты айдын ичинде мен анкеталарды жана ар кандай интервьюларды толтурууга туура келди, алардын максаты жөнүндө мага айтышкан жок. Чынын айтсам, мен буга чейин эле шектенүүгө кабылдым жана мени шпиондукка айыптамакчы болдум … бирок, чындыгында, Принстон мага кызыкдар! Айтып коюшум керек, алар өз ишин абдан кылдаттык менен аткарышат.

"Балким бул сенин атыңдыр" деди Софи. - Фамилияңызды өзгөрттүңүз дегеним.

- Макул, эми көрөсүң. Акыры, менин кесиптик жашоом мага гана таандык болот. Мен айланайын! Мүмкүнчүлүгүм жок иштесем эле… – Бир маалда унчукпай калды да, аялына кайрылып: – Аты! Сиз "S" дегенди айттыңыз беле?

«Сизге фамилияңызды өзгөрткөндөн кийин ушундай сунуш түшкөн, туурабы?

- Чынын айтсам, дароо эмес. Жок, бул жөн эле кокустук болсо керек. Элүү долларды сага жагуу үчүн ыргытканымды мурун айттым эле. Кудайым, акыркы кезде фамилиям эми ушул келесоо "С" тамгасы менен жазылсын деп өжөрлүк кылып жүргөнүм кандай келесоо.

Софи дароо чабуулга өттү.

«Мен сени мажбурлаган жокмун, Маршалл. Мен жөн эле сунуштадым, бүттү, мен эч нерсени талап кылган жокмун. Анан мунун баары мен үчүн деп айтуунун кереги жок. Мындан тышкары, бул мүмкүн болгон мыкты жолу болуп чыкты. Сиздин атыңыз экенине эч кандай күмөнүм жок.

"Менин оюмча, бул бейкалыс," Себатинский ылдыйлап жылмайды.

"Сен эмне деп атайсың мага баары бир, сен фамилияңды кайра алмаштырбайсың, ээ?"

- Жок, эмнеге? Ушунчалык кыйынчылык менен мен баарына аны "С" тамгасы менен жазууга үйрөтө алдым, атүгүл мен баарын кайтарып беришим керек, демек, жаңы азаптарга дуушар болом деп ойлогондон да корком. Балким, сиз Жонс деген фамилияны алышыңыз керектир, ээ? Ал истерикалуу күлдү.

Бирок Софи толугу менен олуттуу болчу.

- Анан ойлонгонду унут.

- Жүр, макул, тамашаладым. Билесиңби, күндөрдүн биринде тиги чалга барып, баары ойдогудай болгонун айтып, дагы ону берем. Кана, ыраазысыңбы?

Себатинский ушунчалык сүйүнгөндүктөн кийинки жумада убадасын аткарууга аттанды. Бул жолу эч ким тааныбасын деп кийинген жок. Ал көз айнек тагынган, кадимки костюму жана шляпасы жок болчу.

Дүкөнгө жакындап, ал түгүл үнүн астынан акырын бирдемени күбүрөдү да, алдынан эгиз балдары бар арабаны түртүп келе жаткан чарчаган, муңайым жүздүү аялды көрүп, эрдик менен четтеп, ага жол ачты.

Ал алаканы менен эшиктин туткасына койду, бирок эмнегедир ал көнбөй койду. Эшик кулпуланып калыптыр. «Нумеролог» деген жазуусу бар чаң баскан, өңү өчүп калган белги көрүнбөй калганын Себатинский азыр гана эшикти карай баштаганда гана байкады, анын үстүндө кагаз бетиндеги дагы бир жазуу бар экен, күн тийип, бир аз саргарып кеткен. шамал: "Багынуу үчүн."

Себатинский ийинин куушурду. Ооба, ал аракет кылды.

- Эмне?

- Ой, кел. Мына, баары бул жерде, сиздин алдыңызда. Карачы, мен муну атайын сен үчүн жасадым.

"Мен багындым" деди Местак каалабай. - R классындагы стимул.

- Ошентип мен жеңдим. Кел, моюнга ал!

«Байкоочу бул жөнүндө билгенде экөөбүз тең кыйынчылыкка кабылабыз.

Жер бетинде эски нумерологдун образын жараткан жана ал болууну токтотконуна анча деле жеңилдей элек Хараунд мындай деди:

«Мени менен мелдешкениңизде, бул сизди көп деле түйшөлткөн эмес.

«Ооба, мен сенин мындай иштерди кыла тургандай акылсыз эмес экениңе ишенгем.

- Фу, энергияны ысырап кылууну токтот! Анын үстүнө, эмнеге убара? Жашоодогу байкоочу R-класстын стимулун байкабайт.

- Мүмкүн, байкабай калаар, бирок сөзсүз түрдө А классынын таасирине көңүл бурат. Бул денеликтер ондогон микроциклден кийин да бул жерде болушат. Байкоочу сөзсүз түрдө аларга көңүл бурат.

«Маселе мынада, Местак, сен төлөгүң келбейт. Ошентип, сиз ар кандай себептерди ойлоп табасыз.

- Ооба, мен сага төлөйм! Байкоочу сиз жана мен эч ким бизге чечүүнү буйрубаган көйгөйдү чечкенибизди, ал тургай уруксатсыз өзгөртүү киргизгенибизди билгенде эмне болорун көрөсүз. Албетте, эгерде биз… - Ал акырындап кетти.

"Макул," деди Хараун, "келгиле, аны кайтарып алалы. Ал эч нерсе билбейт.

Местактын энергетикалык булуту ого бетер жаркырап, анда карасанатай жаркырап пайда болду.

"Эгер сиз анын байкабасын десеңиз, сизге дагы бир P классындагы стимул керек болот."