Эски чиркөө славян: мифтер жана фактылар

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Эски славян тили кайдан келип чыккан жана аны кимдер сүйлөгөн. Ал орустун түпкү атасыбы?

Көпчүлүк жерде эски славян тили жөнүндө уккан жана ал "эски" болгондуктан, ал тургай, "славян" (орусчанын өзү сыяктуу), алар тайманбай аны "улуу жана күчтүүнүн" түздөн-түз түпкү атасы деп ойлошот. Мындан тышкары, чиркөө китептери эски чиркөө славян тилинде жазылган деп эсептегендер бар, ага ылайык бүгүнкү күндө сыйынуу жүргүзүлөт. Келгиле, орус жана эски чиркөө славяндарынын ортосундагы чыныгы мамиле кандай экенин аныктоого аракет кылалы.

Миф 1: Байыркы убакта славяндар эски чиркөө славян тилинде сүйлөшкөн

Славяндардын ата-бабалары Европанын аймагына II кылымда келген деп эсептелет. BC, болжол менен Азиядан. Бул азыркы славян тилдерин прото-индоевропалык - индоевропа тилдер үй-бүлөсүнүн түпкү атасы лингвисттер тарабынан реконструкцияланган: славян, роман, герман, иран, грек жана ушул үй-бүлөнүн башка тилдери менен салыштырып талдоо менен тастыкталат..

Өздөрүнүн адабиятка чейинки доорунда славян уруулары протославян тилин колдонушкан - бардык славяндар үчүн жалпы. Ал жерде эч кандай эстелик сакталып калган эмес (же табыла элек), анын жазма тили болгон эмес деп эсептешет.

Бул тилдин так эмне болгондугу жөнүндө ишенимдүү айтуу кыйын (ал кандайча угулган, диалектикалык формаларга ээ болгонбу, лексикасы кандай болгон ж.б.у.с.) – азыркы кездеги бардык маалыматтар тилчилер тарабынан аны реконструкциялоонун негизинде алынган. азыркы славян жана башка индоевропалык тилдердеги маалыматтарды салыштыруу, ошондой эле славяндардын жашоосун жана тилин латын, грек жана готика тилдеринде баяндаган алгачкы орто кылымдагы авторлордун далилдери.

VI-VII кылымдарда. AD Прото-славян коомчулугу жана ошого жараша тил аздыр-көптүр үч диалектилик топко (чыгыш, батыш жана түштүк) бөлүнгөн, анын ичинде заманбап славян тилдеринин калыптанышы узак убакытка созулган. Жок, адабиятка чейинки байыркы славяндар эски славян тилинде эмес, протославян тилинин диалектилеринде сүйлөшүшкөн.

Эски славян тили ошондо кайдан пайда болгон?

Байыркы славяндар бутпарастар болгон, бирок тарыхый жана саясий шарттардын таасири астында 7-кылымдан баштап (биринчи кезекте түштүк жана батыш - географиялык жакындыгынан жана коңшу Византия менен герман падышалыктарынын күчтүү таасиринен улам) акырындык менен христиан динин кабыл алышкан - чындыгында, бул жараян бир нече кылымдарга созулган …

Ушуга байланыштуу алар өз алдынча жазууга муктаж болушкан - биринчи кезекте литургиялык тексттерди, ошондой эле мамлекеттик документтерди (мурда чачырап кеткен бутпарастык урууларды бириктирген бирдиктүү ишенимдин кабыл алынышы, мамлекетти түзүү процессин аяктаган) кээ бир славян элдеринин ортосундагы түзүлүштөр - мунун ачык мисалы Россия).

Демек, бул маселени чечүү үчүн эки шартты аткаруу зарыл болгон:

• сүйлөө үндөрүн жазуу жүзүндө берүү үчүн графикалык символдордун системасын иштеп чыгуу;
• Европанын ар кайсы аймактарынан келген славяндарга түшүнүктүү болгон бирдиктүү жазма тилди түзүү: ал кезде бардык славян диалектилери болгон айырмачылыктарга карабастан, өз ара түшүнүктүү болгон. Дал ошолор славяндардын биринчи адабий тили болгон эски славян тилине айланган.

Славян алфавитин түзүү

Бул милдетти бир туугандар Кирилл менен Мефодий колго алышкан. Алар Византия империясынын жана славян жерлеринин чек арасы жайгашкан Салоники шаарынан келишкен. Чындыгында, шаардын өзүндө жана анын айланасында славян диалектилери кеңири таралган, тарыхый документтерге ылайык, бир туугандар аны мыкты өздөштүрүшкөн.

Алар асыл тектүү жана өтө билимдүү адамдар болушкан - кичүү Кириллдин (Константин) мугалимдеринин арасында болочок патриарх Фотий I жана Лео математик болгон, кийинчерээк Константинополь университетинде философиядан сабак берген, ал Философ деген лакап атка ээ болгон.

Улуу агасы Мефодий славяндар жашаган аймактардын биринде аскер башчы болуп кызмат өтөп, ал жерде алардын жашоо образы менен жакшы тааныш болуп, кийин Константин жана анын шакирттери кийин келген Полихрон монастырынын аббаты болгон. Монастырда түзүлгөн бир туугандар жетектеген адамдардын чөйрөсү славян алфавитин иштеп чыгууга жана грек литургиялык китептерин славян диалектисине которууга киришкен.

Кирилл славяндарынын арасында жазуу системасын түзүү зарылчылыгы жөнүндө ой 850-жылдары Болгарияга болгон сапардан улам келип чыккан деп эсептелет. Брегалница дарыясынын аймагындагы калкты чөмүлткөн миссионер катары. Ал жерде ал христиан динин кабыл алганына карабастан, бул адамдар чиркөө китептерин колдонууга мүмкүнчүлүктөрү жок болгондуктан, Кудайдын мыйзамы боюнча жашай албастыгын түшүндү.

Биринчи алфавити - глаголиттик

Биринчи славян алфавити глаголит алфавити болгон («этиштен» - сүйлөө). Аны түзүп жатып, Кирилл латын жана грек тамгаларынын тамгалары славян тилинин үндөрүн так жеткирүү үчүн ылайыктуу эмес экенин түшүнгөн. Анын келип чыгышынын версиялары ар түрдүү: кээ бир изилдөөчүлөр ал кайра каралып чыккан грек арибине негизделген деп ырасташат, башкалары анын символдорунун формасы Кирилл гипотетикалык жактан тааныш болушу мүмкүн болгон грузин чиркөөсүнүн хуцури алфавитине окшош деп ырасташат.

Глаголиттик алфавиттин негизи катары белгилүү бир руна тамгасы алынган деген ишенимдүү тастыкталбаган теория бар, аны славяндар христианчылыкка чейинки доордо колдонушкан.

Глаголиттик алфавиттин таралышы географиялык жана убакыттык мааниде бирдей эмес болгон. Көпчүлүк жана узак убакыт бою, Glagolitic заманбап Хорватиянын аймагында гана колдонулган: Истрия, Далматия, Кварнер жана Межимурье аймактарында. Глаголиянын эң атактуу эстелиги – Крк аралындагы Баска шаарынан табылган “Бащанска плоча” (плита), 12-кылымдын эстелиги.

Белгилей кетчү нерсе, көптөгөн Хорват аралдарынын кээ бирлеринде ал 20-кылымдын башына чейин болгон! Ал эми Сенж шаарында Glagolitic Экинчи дүйнөлүк согуш башталганга чейин колдонулган. Алар Адриатика жээгиндеги аймактарда сиз дагы эле аны тааныган абдан улгайган адамдарды жолуктурууга болот деп айтышат.

Белгилей кетсек, Хорватия бул тарыхый факты менен сыймыктанат жана байыркы славян тамгасын улуттук байлыктын даражасына көтөрдү. 1976-жылы Истриан аймагында Глаголит аллеясы курулган, узундугу 6 км болгон жол, анын эки тарабында глаголит алфавитинин өнүгүүсүндөгү этаптарды белгилеген скульптуралар бар.

Ооба, Россияда глаголдук жазуу эч качан кеңири колдонулган эмес (илимпоздор жалгыз гана жазууларды табышкан). Бирок орус тилдүү интернетте кирилл алфавитин этишке айландыргандар бар. Мисалы, "Глаголит - славяндардын биринчи алфавити" деген сөз айкашы мындай болот:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Кириллица - экинчи алфавит?

Кириллица деген ат Кириллдин атынан келип чыкканына карабастан, ал бүгүнкү күнгө чейин биз колдонуп жүргөн алфавиттин жаратуучусу болгон эмес.

Көпчүлүк окумуштуулар кирилл алфавити Кирилл өлгөндөн кийин анын окуучулары, атап айтканда, Клемент Охридский тарабынан иштелип чыккан деп ишенишет.

Кирилл алфавити эмне себептен этишти алмаштырганы азырынча белгисиз. Айрымдардын айтымында, бул этиштин тамгалары өтө татаал болгондуктан, башкалары кирилл алфавитинин пайдасына тандоо саясий себептерден улам жасалганын ырасташууда.

Чындыгында, 9-кылымдын аягында славян жазуусунун ири борборлору Болгарияга көчүп, Моравиядан немец диниятчылары кууп чыккан Кирилл менен Мефодийдин шакирттери отурукташкан. Болгар падышасы Симеон, анын тушунда кирилл алфавити түзүлгөн, славян тамгасы грек тамгасына мүмкүн болушунча жакын болушу керек деген пикирде болгон.

Миф 2: Эски чиркөө славян тили орустун түпкү атасы

Кирилл жана Мефодий тарабынан Салоники жашоочуларынын китептеринин котормолорунда түзүлгөн жана жазылган эски славян тили түштүк славян диалектилерине негизделген, бул таптакыр логикалуу болгон. Ал пайда болгон учурда орус тили мурдатан эле бар болчу - бирок, албетте, анын азыркы вариантында эмес, эски орус коомчулугунун (славяндардын чыгыш бутагы, орустардын, украиндердин жана белорустардын ата-бабалары) тили катары., чындыгында, эски орус диалектилеринин жыйнагын билдирген - ошол эле учурда ал китеп тили эмес, эң табигый түрдө түзүлгөн жандуу тил болгон жана эски чиркөө славян тилинен айырмаланып, күнүмдүк баарлашуу каражаты катары кызмат кылган.

Кийинчерээк, чиркөө кызматтары башталып, эски чиркөө славян тилиндеги китептер пайда болгондо, Байыркы Россиянын тургундары өздөрүнүн оозеки тилинде кириллицада жазып, эски орус тилинин тарыхына негиз салышкан (мисалы, Новгород жыйнагын караңыз). Академик Андрей Зализняк ондогон жылдар бою изилдеген кайың кабыгындагы жазуулар).

Көрсө, байыркы Новгороддо, Псковдо, Киевде же Полоцкте жашаган билимдүү адам кирилл арибинде эки жакын тектеш тилде, түштүк славяндык эски чиркөө славянчасы менен чыгыш славяндык эне диалектисинде окуп, жаза алат экен.

Миф 3: бүгүнкү күндө чиркөөдөгү кызматтар эски чиркөө славян тилинде жүргүзүлөт

Албетте, байыркы заманда дал ушундай болгон. Жогоруда айтылгандардын бардыгынан көрүнүп тургандай, эски чиркөө славян тили славяндар Литургияны өздөрү түшүнгөн тилде угуу мүмкүнчүлүгүнө ээ болушу үчүн түзүлгөн. Бирок, убакыттын өтүшү менен чиркөө китептеринин тили котормочулардын жана катчылардын инсанында адам факторунун таасири астында жергиликтүү сүйлөө диалектилеринин фонетикалык, орфографиялык жана морфологиялык өзгөчөлүктөрүн акырындык менен кабыл алып, модификацияга дуушар болгон.

Натыйжада, бул китеп тилинин "ревизиялары" (жергиликтүү басылышы) пайда болгон, алар чындыгында эски чиркөө славян тилинин түздөн-түз тукуму болгон. Славянчылар классикалык эски чиркөө славян тили 10-кылымдын аягы - 11-кылымдын башында жашоосун токтоткон деп эсептешет, ал эми 11-кылымдан баштап православ чиркөөлөрүндө сыйынуу чиркөө славян тилинин жергиликтүү версияларында болгон.

Учурда эң кеңири таралганы чиркөө славянчасынын синодалдык (Новомосковский) ревизиясы. Ал 17-кылымдын ортосунда Патриарх Никондун чиркөө реформасынан кийин калыптанган жана бүгүнкү күнгө чейин РОКтун кудайлык кызматтарынын расмий тили болуп саналат, ошондой эле болгар жана серб православ чиркөөлөрү тарабынан колдонулат.

Заманбап орус жана эски чиркөө славян нерселеринин жалпылыгы эмнеде?

Эски чиркөө славян тили (жана анын «тукуму» чиркөө славян тили) миң жылдан ашык убакыттан бери диний китептердин жана сыйынуунун тили болуп келгендиктен, орус тилине түштүк славяндардын күчтүү таасирин тийгизгени талашсыз. Эски славян тектүү көптөгөн сөздөр азыркы орус лексикасынын ажырагыс бөлүгү болуп калды, ошондуктан, көпчүлүк учурда карапайым орус тилинде сүйлөгөн адам алардын түпкү орус тегинен шектенүүнү ойлобойт.

Лингвистикалык джунглиге кирбеш үчүн, таттуу, кийим-кече, шаршемби, майрам, өлкө, жардам, бойдок сыяктуу жөнөкөй сөздөр да эски чиркөө славян тегинен экенин гана айтабыз. Кошумчалай кетсек, эски чиркөө славян тили орусча сөз жасоого да кирген: мисалы, префикс же -usch / -ych, -asch / -ych суффикстери бар бардык сөздөр эски чиркөө славян тилинин элементине ээ.