Орус алфавитин латынга алмаштырууну кантип каалашты

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Россияда 1917-жылдагы революциядан кийин эски турмуштун пайдубалы тез бузула баштаган – Григориан календары, төрөт убактысы, жаңы өлчөм жана салмак системасы киргизилип, орфографиялык реформа кабыл алынган. Бирок жаңы, советтик маданият башка, «реакциячыл эмес» алфавитти - латынды талап кылды.

Орус тилин римизациялоо кыймылы мына ушундайча башталган.

Романизациянын толкуну

Азыркы дүйнөдө негизги графикалык системалар кириллица, латын жана араб алфавиттери болуп саналат, алар тиешелүүлүгүнө жараша дүйнөлүк ири диндер - православие, католицизм жана ислам тарабынан колдонулат.

Тигил же бул орфографияны тандоо эч качан бейтарап болбойт. ал идеялык-саясий мазмунду алып журет, бизди тигил же бул тарыхый традицияга кайрылат. Муну орус тилин кириллицадан латынчага которууга 1919-жылы эле биринчи аракет жасаган большевиктер жакшы түшүнүшкөн.

А. В. Луначарский 18 жыл чет өлкөдө - юрист дипломун алган Швейцарияда, ошондой эле Италияда, Францияда, Германияда жана Испанияда - реформаны демилгелеген. Бирок, Анатолий Васильевич өзү кийинчерээк эстегендей, Ленин ага «шашылбагыла» деп кеңеш берген, анткени «латын графикасын өзүбүзгө ылайыкташтырууга» убакыт керек болчу, кийин алар «биздин жапайычылык» жөнүндө сөз кылбашы үчүн. Анан даярдык башталды…

1920-1930-жылдары романизациянын толкуну бүт өлкөнү каптады - СССРдин 72 тилинин 50сү ага дуушар болгон. Азербайжан латын графикасына өттү. Тундук Осетиянын, Ингушетиянын, Кабарданын, Молдавиянын, ©збекстандын жана башка кеп сандаган республикалардын жана элдердин. Орус тилинин кезеги келди. 1929-жылы РСФСРдин Эл агартуу комиссариаты (Эл агартуу комиссариаты) орус алфавитин романизациялоо маселесин иштеп чыгуу учун атайын комиссия тузген. Ага профессор Николай Феофанович Яковлев жетекчилик кылган.

Көптөгөн алфавиттерди түзүүгө катышкан чыгыш тилдери боюнча белгилүү адис болгон. Узун бойлуу, ири денелүү, ичкилик ичкенди жакшы көргөн, жүрүм-турумунун катаалдыгы, курч тили, мыйзамдуулукту жана адептүүлүктү жактырбаганы менен өзгөчөлөнгөн.

Өзүнүн асыл тегине карабастан, Яковлев ар дайым марксисттик тил илимин түзүүгө умтулуп, «кызыл профессор» бойдон калган. Яковлевдин ишенимине Ата Мекендик согуштун жылдарында революциячыл маанайдагы дыйкандар анын апасы Александра Константиновнаны тирүүлөй жерге көмүшү, анын бир тууганы актар тарапта согушуп, кийин Түркияга эмиграцияга кеткени да таасир эткен эмес. Айтмакчы, чоң атанын филологиялык таланты небереси – белгилүү жазуучу Людмила Петрушевскаяга өткөн.

Кагазды жана кыймылды үнөмдөө

СССРдин аймагында - жана Сибирде, Орто Азияда, Кавказда жана Поволжьеде - латын алфавити бардык жерде колдонулгандыктан, Яковлев мындай деп жазууга толук укуктуу: «Орус алфавитинин аймагы. азыркы кезде Октябрь революциясынын латын алфавитин кабыл алган елкелер менен Батыш Европанын елкелеру-нун ортосунда кагылган клиндин бир туру болуп саналат». Профессор Яковлев үчүн орус алфавитинин болушу «шартсыз анахронизмди», «Союздун элдеринин эң көп сандаган тобун революциячыл Чыгыштан да, эмгекчи массалардан да, Батыштын пролетариатынан да бөлүп турган графикалык тоскоолдуктун бир түрү болгон."

Луначарский комиссиянын ишин ар тараптан колдоп, алдыдагы революциячыл езгеруулердун артыкчылыгын далилдеди. Аларды жөнөкөй тизмектөө да азыркы окурманга автордун тамашасы же куулугу сыяктуу көрүнөт: элди окуганды жана жазганды үйрөтүү оңой болот, анткени тамгалардын саны азаят; Латын тамгалары кагазда азыраак орун ээлейт, ошондуктан кагазга, басып чыгарууга жана транспортко кеткен чыгым азаят. Ал эми жалпысынан, профессор Яковлевдин айтымында, латын графикасы тамгалардын чоң графикалык түрүнө ээ, көзгө бүт сөздүн элесин тез жабууга мүмкүндүк берет жана эркин окууга жетүү оңой, ал эми жазууда колдун кыймылын үнөмдөйт. 14-15% болот.

Элге билим беруу министри А. Шишков (1754-1841) орус тилинде чет элдик сөздөрдүн үстөмдүк кылышына каршы болгон.

Реформага каршы чыккандардын өз аргументтери бар эле: жаңы алфавитке өтүү маданий уландылыктын жана тарыхый мурастын жоголушуна алып келет; полиграфия тармагын кайра жабдуу үчүн эбегейсиз чоң каражат талап кылынат; сабаттуу калкты кымбатка кайра даярдоо акыл эмгеги менен байланышкан адамдардын окуу жана жазуу темпинин төмөндөшүнө алып келет.

Бирок бул аргументтер латын алфавитине өтүүнүн тарапкерлери тарабынан көз караштардын артта калгандыгынын көрүнүшү жана түшүнбөстүк катары бааланган».

Уруш уланууда

Демек, латын алфавитине етуу СССРди реконструкциялоонун жана индустриялаштыруунун келерки беш жылдыктын генеральный планына кир-гизилиши керек эле. Бирок 1930-жылдын 25-январында ВКП(б) БКнын Саясий бюросу Сталин жетектеп, Главнаукага орус алфавитин римизациялоо планын иштеп чыгууну токтотууну буйруган. Бул комиссиянын бардык мучелеру учун толук сюрприз болду, анткени «Чыгыштагы улуу революция», бир кезде Ленин латындаштыруу деп атагандай, эбак эле болуп еткен.

Эмне үчүн СССРдин жетекчилиги өз багытын өзгөрттү? Улуттук тил саясатынын өзгөрүшүнө эмне себеп болду? Эгерде сиз I. V.тин өмүр баянын кылдат изилдесеңиз, бул айкын болот. Сталин. 1924-жылы Ленин каза болгондон кийин Сталин бийлик үчүн күрөшкө активдүү катышып, 1926-жылдын 1-январына чейин ВКП(б)нын Генералдык катчысы болуп кайрадан бекитилген. Дуйнелук революцияга таянып, бир елкеде социализмди курууга ишенбеген Троцкий, Зиновьев, Каменев жецилди.

1930-1932-жылдары Сталин партияда жалгыз бийликке жетип, Саясий бюронун “жардамы” жок эле СССРди башкара баштаган. Сахабалар аны «агай» деп коркушат. Ошентип, 1930-жылга карата Сталин орус тилинин романизациясына байланыштуу кырдаалга жеке таасир тийгизе алган.

Ошого карабастан дуйнелук революциянын эц кайраттуу жактоочулары «эл аралык» латын алфавити учун курешту улантышты. 1931-жылдын 29-июнунда «Вечерняя Москва» Бүткүл союздук орфографиялык конференциянын жыйынтыгын жарыялап, анда, атап айтканда, жаңы j тамгасын киргизүү, е, жана, г, б жана эркин тамгаларды алып салуу сунушталган. сөздөрдүн дефис (с-овет) коюлушу белгиленген. Буга байланыштуу Борбордук Комитеттин Саясий бюросунун 1931-жылдын 5-июлундагы атайын токтому кабыл алынып, анда «кандай гана болбосун реформага» жана «орус алфавитин реформалоону» талкуулоого тыюу салуу «мамлекеттин жемишсиз жана ысырапкорчулукка коркунуч туудурат. кучтер жана ресурстар».

Кириллица бекитүү

1935-жылдан бери Советтер Союзунда тилдерди кириллицага которуу процесси башталган. Газеталар латын алфавитинен кириллицага отууну талап кылган жумушчулардын жана колхозчулардын кеп сандаган кайрылуу каттарын жарыялашты. 1940-жылы бул процесс дээрлик аяктады. Ондогон тилдер аларды орус маданий мейкиндиги менен бириктирип, көп улуттуу мамлекеттин болушуна негиз болгон жазуу тилин алышты.

Жыйынтыктап айтканда, XX кылымдын 20-30-жылдарында латын алфавитинин кеңири таралышы жана ага орус тилин которуу аракеттери мектеп тарыхынын курсуна кирбей калгандыгын, ал эми филология факультеттеринин бул тууралуу да айткан жок. А. В.нын романизациясына арналган макалалары басылган «Чыгыштын маданияты жана жазуусу» китеби. Луначарский, Н. Ф. Яковлева, М. И. Идирисов, А. Камчин-Бектин «Советтер Союзунда жаны алфавиттин жениши» деген доклады тыюу салынган жана «Чыгарылбайт» деген штамп менен китепканаларда сакталган.