Мазмуну:

18-кылымдагы Россиядагы кылмышкерлердин жашыруун тили
18-кылымдагы Россиядагы кылмышкерлердин жашыруун тили

Video: 18-кылымдагы Россиядагы кылмышкерлердин жашыруун тили

Video: 18-кылымдагы Россиядагы кылмышкерлердин жашыруун тили
Video: Тарбиянын маанилүүлүгү! 2024, Март
Anonim

18-кылымда Орусияда кылмыш темасы ар дайым тарыхка да, массалык китеп адабиятына да, фольклорго да таандык инсан - Ванка Кайн менен байланышкан.

Бул ат менен тукуму легендарлуу кылмышкер, качкын крепостной Иванды өзүнүн атасынын аты Осипов менен эскерип, ал өзүнө өтө кадыр-барктуу эмес Каин лакап атын, чындыгында, фамилия катары алган. Анын тагдырын укмуштуудай болсо да, таптакыр уникалдуу деп айтуу кыйын: жаш, бирок тажрыйбалуу чөнтөкчү бийликке ондогон тааныштарын берет, Сенаттан коргоо катын алат жана жети жыл бою, 1742-жылдан 1749-жылга чейин расмий детектив болуп калат. информаторлордун тармагы аркылуу Москванын кылмыштуу дуйнесун башкарат.

Ошол эле учурда кандайдыр бир пара үчүн кылмыш иштерин улантып, жаап-жашырып, кош оюн ойноп жатат. Байыйт, чиновниктерге окшоп кийинип, чоң короо жалдап, ал жерге жатакана куруп, күмүш идиштерден жеп, өзүнө эч нерсе танбайт. Ал сабатсыз болсо да, маданиятка да жат эмес: мисалы, Шроветид майрамында ал Сулайман падыша жөнүндөгү элдик спектаклди, анын ичинде сахналаштырылган уурулук жана жазалоо менен коштолгон. Акыры полициянын бийликтери алмашып, карьерасы аяктап, түрмөдө отурат.

Азыркы полиция калыптанган доордо Европада мындай “уурулардын детективдери” бир топ эле болгон; алардын көбү дарагында аяктады. Ванка Кайн, Елизавета Петровнанын салыштырмалуу гумандуу доорунда бактылуураак болгон: ал кечирилип, Эстонияга оор жумушка жөнөтүлгөн, ал жерде ал автобиография деп аталган китепти жазган, ал кайра иштетүүдө популярдуу окууга айланган. элдик басма жазуучу Матвей Комаров (жана басылышынын саны боюнча 18-кылымдагы эң популярдуу) жана фольклордук чыгармачылыкка катуу таасир эткен.

Сүрөт
Сүрөт

Адабиятта коррупционер детектив биринчи орус пикаро (кара романдын каарманы), «Орус Жилблазы» болуп калды; фольклордо - Ермак менен Стенька Разиндин өнөктөшү, татарларга каршы баатыр күрөшчү, үңкүрдө өз убактысын күтүп турган күрөөгө коюлган өлүк ж.б.у.с. Кабыл жөнүндөгү массалык адабияттар сыяктуу эле, Россиянын архивдеринде сакталып калган Ванка, анын шериктери жана курмандыктары жөнүндөгү эбегейсиз зор тергөө документтери Россиянын жана Батыштын тарыхчылары жана адабият сынчылары тарабынан изилденген.

Бул тексттердин комплексинде тил көңүл бурат. Кабылдын эскертүүлөрү (өтө кызыктуу текст – кылмыштар тууралуу клерикалдык отчеттордун рифмалуу тамашалар менен аралашмасы) орус аргосунун бизге чейин жеткен эң алгачкы булактарынын бири же кылмышкерлердин жана коомдун жашыруун катмарынын жашыруун тили болуп эсептелет..

Жашыруун тил полицияга же потенциалдуу жабырлануучуларга түшүнүктүү болбош үчүн колдонулат. Узак убакыт бою (криминалдык жаргондо Вильондун өзүнө таандык балладаларды эстейли) кылмышкерлердин аргосу окурмандарды кызыктырган түстүү детал болуп келген, ал көп учурда шифрдин өзүнүн функциясын жоготкон.

19-кылымда француз аргосун жазуучу Евгений Сью “Париж сырларында” ийгиликтүү колдонуп, андан үлгү алып, орус коомчулугун “тырбанка сламу” (олжонун бөлүштүрүү), “чоң эне” () сыяктуу сөздөр менен тааныштырган. акча) жана "подписка" (жасалма) Всеволод Крестовский "Петербургдун караңгы жерлеринде".

Сүрөт
Сүрөт

XX кылымдын түрмө лагеринде орус прозасында жана поэзиясында мурунтан эле тааныш болгон "уурулардын музыкасы" кадимки элдик тилге кошулуп, андан кийин бийик трибунада угулат. «Ванка Каиндин окуясы» китебинин автору Матвей Комаров 18-кылымдын окурманы үчүн али адабий жаңылык катары түшүндүрөт:

«Көпчүлүккө, менимче, бул сөздөр куру ойлоп табылган нерседей көрүнөт; бирок кимдин жылкы сатуучулары көп болсо, алар жылкыларды сатып алууда жана сатууда өз ара башкалар түшүнбөгөн сөздөрдү айтышарын жакшы билет; мис.: рублди, бирс деп аташат; жарымтина, дюр; жарым жарым, секана, секис; гривна, жирмаха ж.б.у.с. Анын сыңарындай, шылуундардын да өздөрү ойлоп тапкан көп сөздөрү бар, аларды алардан башка эч ким түшүнбөйт».

Матвей Комаров."Ванка Кайн окуясы"

Кабылдын өмүр баянынын ар кандай варианттарында чагылдырылган арготикалык лексика кийинки, XIX жана XX кылымдарда жарым-жартылай сакталып, кийинчерээк коллекционерлер тарабынан (анын ичинде В. И. Дал, Ички иштер министрлиги тарабынан берилген шектүү жашыруун тилдердин сөздүгүнүн үстүндө иштеп жатат жана биринчи макалалардын биринде Д.

Бирок, тарыхчы Евгений Акелиев дыкат изилдеген 18-кылымдын тергөө жана соттук (ал кезде бул эки инстанция бири-биринен бөлүнгөн эмес) документтеринде арго табылбайт. Укук коргоо кызматкерлери ал кезде кылмышкерлердин сөздөрүн тактоо жана чечмелөө менен анчалык алектенишкен эмес жана алардын айланасына кирбей, маал-маалы менен Кабылга окшогон ыктыярчыларды жалдап турушкан.

Балким, ошентсе да, кандайдыр бир деңгээлде алар бул тилди билишкен: биз Кабыл өзүнүн автобиографиясында коррупционерге арго үчүн пара сунуштаганын белгилейбиз. Бирок расмий документтер бизге ошол кездеги көптөгөн расмий жана жарым-жартылай расмий укук коргоо терминологиясын берет (албетте, аны кылмышкерлер өздөрү эң сонун түшүнүп, колдонушкан, жок дегенде сурак учурунда), бул бизге дайыма эле түшүнүктүү боло бербейт. өзгөчө комментарий. Бул лексика жарым-жартылай петринге чейинки мезгилден тукум кууп өткөн, жарым-жартылай 19-кылымдын буйрук тилинде сакталган.

Ошентип, эбегейсиз «Каиниададан» 18-кылымдын эки бири-бирин кайталабаган, бирок бирдей кызыктуу сөздүктөрүн – кылмышкерлердин сөздүгүн жана укук коргоо органдарынын кызматкерлеринин сөздүгүн бөлүп алууга болот.

Алдамчы "диалект"

Мейманкана- щетка (караңыз).

Таш баштык- түрмө (сөз айкашы кийин жалпы тилге айланган).

Жакшы кыйроо- тынчсыздануу, умтулуу.

Биздин эпанча кездеме -кылмыштуу топтун мүчөсү, ууру (см.).

Мисал: «Мурда көпүрөнүн астында шылуундар адегенде өздөрү ичип, анан Камчатка менен Кабылды алып келишти; Кабыл ичип жатканда, бирөө аны ийнине чаап: «Бир тууганым, көрүнүп турат, сен биздин эпанч кийимиңсиң (бул ошол эле киши дегенди билдирген), бул жерде биз менен жаша, бизде жетиштүү. баары, жылаңачтык, жылаңаяк, шыргыйлар, ачарчылык менен суук сарайга толгон "". (Матвей Комаров. «Ванка-Кабылдын окуясы»)

Немшона ваннасы - зындан (сөзмө-сөз "мүч менен капталган эмес, муздак").

Кир жумушка баруу - ууруга бар.

Иште, чөнтөгүңдө кыймылда, тамаша кыл - уурулук кылуу.

Мисал: Мен 340 рублга кичинекей багажда иштедим.

Стукалов монастырында - Жашыруун канцелярия (Мамлекеттик иштер боюнча Борбордук тергөө комитети, Петр 1-ден бери Преображенский айылында жайгашкан).

Чийки - потенциалдуу жабырлануучу катары мас адам. Айтмакчы, азыркы вульгардык “бухой” (башкача айтканда, “шишип кеткен”) ички формасы бирдей.

Садака бергиле - уурдоо, тоноо.

Мисал: "Биз бул жерде өжөрлүк менен бөлмөлөрүбүздү ижарага берип, түнү менен ушул көпүрөдөн өткөндөргө кайрымдуулук кылабыз." (Матвей Комаров. «Ванка-Кабылдын окуясы»)

Дарылоо - щетка менен ургула.

Кабылдын өмүр баянынын бир бөлүгү катары арготтун башка мисалдарынан айырмаланган сөз айкаштары да бизге чейин жеткен, биз жалпы тилдин кайра ойлонулган сөздөрү (классификациялоонун семантикалык ыкмасы деп аталган, уурулар арасында популярдуу болгон жана кийинчерээк).), бирок атайын жасалган жасалма сөздөр.

Ушул эле же окшош сыр тилди эзелтен бери Охенилер (кыдыргычтар) колдонуп келишкен жана "Офен тили" деп аталат.

“Триока калач ула, страмык сверлюк страктирила” – бул Кабылдын жашоосундагы эң белгилүү фраза, аны Матвей Комаров мындайча которгон: “Бул “кулпунун кулпусун ачуу үчүн калачтагы ачкычтар” дегенди билдирген. Арго боюнча заманбап изилдөөчүлөр “триока” (б.а. “трека” дегендин ошол кездеги жазылышы) “көңүл бургула”, “ла” болсо “бар, бар” дегенди билдирет деп кошумчалашат. Бул сөздү Ванка Кайн (ал дагы детектив боло элек) чынжырга "сүйүктүү жолдошу" Петр Камчатка кармап алып, түрмөгө түрмөгө катылган качкычты алып келген. Андан кийин Ванка куткаруучуга ыраазычылык билдирип, аны полицияга өткөрүп берет.

Кабылдын дагы бир окшош рифмалуу сөз айкашында жашыруун тилде – “Мас на хас, анан дулиялар өчтү” (“Мен үйгө кирсем, өрт өчтү”) – бул жердеги белгилүү сөздү оңой эле ажыратууга болот. ХХ кылымдагы уурулардын тили «хазу» (венгер тилинен алынган окшойт).

Укук коргоо органдарынын тили

Жакырчылык - түрмө казармалары. (Аялдардын жакырчылыгы - Тергөө буйругунда аялдар үчүн камералар).

ууру - 17-18-кылымдардын тилинде бул жалпы кылмышкерди, анын ичинде мамлекеттик кылмышкерди билдирген («Тушинский ууру», «ууру Емелька Пугачев»). Уурулар - кылмышкер, жасалма (уурулар 'акча кожоюну - жасалма, уурулардын паспорту). Аферист, ууру да кара.

Scorcher - эритүү жолу менен алынган алтын металлдардын күйүп кеткен куймаларын мыйзамсыз сатуучу.

Кармоочу - буюмдарын уурдаган адам.

Аргумент, жакыныраак - денонсация, информатор (Борис Годуновдун тушунда белгилүү болгон сөздөр).

Саякат - тинтүү жүргүзүү жөнүндө дин кызматкеринин протоколу, эгерде ал аскерлердин тобу менен камакка алууга жиберилген болсо. Сапардын протоколунда камакка алуунун негиздери, кармалгандардын тизмеси, тинтүү учурунда алынган шектүү буюмдардын тизмеси, атайын операцияга катышкан жоокерлердин тизмеси көрсөтүлгөн.

Кабарчы - Кабылдын кызматтык позициясы: кылмышкерлерди аныктоо боюнча тергөө органдарынын кол тийгис агенти. Ошол кезде ал жалгыз агент болгон жана аны көп учурда "белгилүү информатор" деп аташкан.

Билип туруп билбей - биздин доордо атайылап маалыматка ээ болгон адамдын көз карашын билдирет: "атайылап уурдалган нерсеге ээ болгон" - "уурдалганын билген". 18-кылымда бул маалыматты таратууну да билдириши мүмкүн: "алар диакон менен шылуун экенин билишкен эмес" - башкача айтканда, "диаконду мойнуна алган эмес". Кошумчалай кетсек, бул сөздөрдөн кийин сөзсүз түрдө "эмне" деген байламта колдонулган.

Dungeon - биздин доордо “зындандар” негизинен көптүк санда колдонулат. 18-кылымда зындан стеллаж, камчы жана башка пайдалуу шаймандар менен кыйноо үчүн жыгачтан жасалган курулуш болгон. Москванын Издөө орденинин түрмөсү Кремлдин дубалына Константино-Еленинская мунарасынын жанында жайгашкан.

Затейный - билип туруп жалган, ойдон чыгарылган (денонсация жөнүндө).

Извет - атайылап жасалган же жасалган кылмышты денонсациялоо, расмий билдирүү (кара. "билдирүү"). Бул кеңири белгилүү сөз, ал бир нече кылымдар бою колдонулат. 20-кылымдагы денонсациялардан айырмаланып, отчет анонимдүү болушу мүмкүн эмес жана ар дайым ага жооптуу болгон конкреттүү адам тарабынан берилген. Ошентип, расмий түрдө, атап айтканда, Ванка Кайндын аткарылган иштер боюнча отчеттору аталды.

кечирим суроо - моюнга алуу. «Уурулуктары үчүн шылтоо кылды» - ал тобо кылуу менен, кылмыштарын мойнуна алуу менен чыкты.

Чыгып кет - издеген адамды тап, тап.

Wellhead - камакта жаткан ар кандай адам, сөзсүз түрдө запастарга кишенделген эмес. Москванын Издөө приказында, кыязы, кишендөө үчүн кишен гана колдонулган.

Scammer - жабырлануучуга көрүнбөгөн майда уурулук жасаган ууру (башында капчык - курга илинген капчык). 18-кылымда чөнтөктөрдүн пайда болушу менен, биринчи кезекте, чөнтөкчү болуп саналат. Алдамчылар унчукпай чанадагы багажды уурдап, мончодо жуунгандардын кийимдерин, буюмдарын уурдап кетишкен ж.б.у.с. «Ишенимдүү алдамчы» дегендин азыркы мааниси бир топ кечирээк. 15-кылымдагы Новгород кайыңдын кабыгынын катында майдаланган татба айтылат - "күкүмдөн уурулук" (капка). Ал «алдоо» («кошелек» дегенден) жана «чөнтөкчү», «чөнтөкчү» («чөнтөктөн») деген сөздөргө окшош баалуулуктар кампасынын аталышынан түзүлгөн.

Мисал: «Башында, Кудурети Күчтүү Кудайга да, Сиздин Император Улуу Даражаңызга да, мен Кудайдан коркуу сезимин жана өлүм саатын унутуп, кичине күнөөгө баттым: Москвада жана башка шаарларды, көп жылдар бою годех күнү-түнү кыдырып, чиркөөлөрдү жана ар кайсы жерлерде, кожоюндар жана кызматчылар жана соодагерлер менен бирге болуп, адамдардын чөнтөгүнөн ар кандай акчаларды, кол аарчыларды, капчыктарды, сааттарды, бычак ж.б. (Ванка Кайндын 1741-жылдын 27-декабрындагы докладынан)

Нары - 18-кылымда түрмө жашоосунун бир бөлүгү болгон жана алар ушундай деп аталган. Соттолгондор учун Москва казармасын ремонттоо женундегу Указда: «Чууланган керебеттерди жана керебеттерди текшергенден кийин алар татыктуу ремонттолсун» деп айтылган.

Таасирдүү сөз - эгеменди жана императордук үй-бүлө мүчөлөрүн сыйлабаган, алардын ар-намысына шек келтирген билдирүүлөр.

Мисал (Елизавета Петровна жөнүндө): «Мына, мураскор күтө турган дарак! Вит де ше, императрица Елисавет Петровна - кыз, ал кырк жашта! Анын кандай мураскери болмок?! Анна ханзаада болууга татыктуу болмок, анткени анын эгемендиги Жон Антоновичтен. Ал өлөт, бизнес, өлөт, ошондуктан андан да, андан да көп принцесса болот - баары бир падышалык муун болот!”

Кабарчы падышаны сөгүп жатса да, орунсуз сөздү сөзмө-сөз кайталоого милдеттүү болгон (жогоруда айтылган мисалда "де" бөлүкчөсү дээрлик ар бир жөнөкөй сүйлөмдүн биринчи сөзүнөн кийин коюлуп, башка бирөөнүн сүйлөгөнү кайра айтылууда). «Суверендик иштерде» эч кандай күнөөсүз болушу мүмкүн эмес; эгер кабар (см.) татаал болуп чыкса (см.), кабарлоочу өзү жазага тартылган.

Netchik - чакыруу кагазы боюнча келүүдөн баш тарткан адам келбесе.

Уятсыз таштанды - конфискацияланган буюмдар, конфискацияланган.

Тендердин катышуучусу - уурдалган буюмдарды сатып алуучу.

Айдоо - кылмыш жөнүндө билдирген жана укук бузуучуну бийликке жеке өзү алып келген адам.

Айдоочу адамдар - камакка алынгандар, ишке катышкандар.

Мисал: бул учурда айдалат.

Прилика - далил.

Мисал: "Ал эми акча менен уурдалган көйнөк, ошол көйнөктү эч кандай кийбесин деп, жол боюндагы жарманкеге ыргытышкан." (Евгений Акелиев. «Ванка Кайндын убагында Москвадагы уурулар дүйнөсүнүн күнүмдүк турмушу»)

Шарапта сулуу - кылмыш жасагандыгы үчүн соттолгонго.

Ажырашуу - тоноочулукка дуушар болгон. Азыркы тил менен айтканда, «чалка» менен «тоноо, каракчы» деген байланыш сезилбейт.

Мисал: «Ошол эле жерде, Троица монастырынан өтүп бара жатып, бир киши минип баратып, ага ассортимент Яков Кирилов уулу Милюков үч ат минген бир чанадагы үч киши менен сүйлөштү. Жана ал, Гаврила, бул Милюков көрсөткөн буюмдары менен талкалады … . (Евгений Акелиев. «Ванка Кайндын убагында Москвадагы уурулар дүйнөсүнүн күнүмдүк турмушу»)

Чечүүчү протокол - соттун чечимин чыгаруу жөнүндө протокол.

Find - тергөөгө жатат.

Мисал: «Менден тоноо үчүн тапанча менен камсыз кылууну суранган уурулар жөнүндө билчүмүн… аларды мен кармап, Тергөө органына алып келдим жана айдоочунун айтымында, издөөдө жүргөн жана ар кандай тоноо үчүн күнөөлөнгөн. издөөдө тизмеде, бул бизнес дегенди билдирет . (Евгений Акелиев. «Ванка Кайндын убагында Москвадагы уурулар дүйнөсүнүн күнүмдүк турмушу»)

Rospros - сурак; ал юридикалык күчкө ээ болушу үчүн, айыпталуучу ага соттордун катышуусунда «өзүн түзүшү» керек болчу.

Сурамжылоо сөздөрү - сурактын протоколу.

Stanner - кылмышкерлерди жашыруу.

Издөө эстутум - кызмат адамына берилген издөөдө жүргөн документ, айыпкерге чакыруу кагазы катары көрсөтүлгөн.

Тат, татба - ууру, ууру (дагы кара: ууру, шылуун). Ванка Каиндин убагында бул байыркы сөздөр сейрек кездешет. Туунду сын атооч татиан дагы эле расмий документтерде колдонулуп келген: Москвада "тациандык, тоноо жана киши өлтүрүү иштерин" жүргүзүү үчүн Тергөө буйругу түзүлүп, бир кызматкердин өздүк делосунда ал дайыма "сот, тинтүү,, tatian, канкор жана кызыктуу (!) бизнес ".

Кыйноо же көрсөтүлгөн издөө - зынданда суракка алууда кыйноонун тартиби (караңыз), токтомдордо каралган: стеллаж, камчы, отко жагуу.

Ачык - качуу; шилтеме качкын - звенодон качкан.

Мисал: «Ал эми ошол түрмөнүн жанында Поподин уулу Иван Ивановдун экинчи гильдиядагы көпөс адамынын таш мурасы бар, аны Попадин көптөгөн жыгач конструкциялар менен көбөйтүп, түрмөнүн өзүндө чатырлар үчүн асмаларды жасап, аны көтөрө турган. камактагылар абактан сыртка чыгып кетпейт деп бир топ кооптонуу…». (Евгений Акелиев. «Ванка Кайндын убагында Москвадагы уурулар дүйнөсүнүн күнүмдүк турмушу»)

Ызы-чуу - масчылык; ызы-чуу - мас. Вице кылмышкерлер менен тергөөчүлөрдү бириктирди. Алкоголдук мас абалынын абалы протоколдордо, анын ичинде жөнү жок сүйлөгөн сөздөрүндө (караңыз), ал эми аракечтикке жакындыгы - укук коргоо органдарынын кызматкерлеринин кызматтык делолорунда бир нече жолу көрсөтүлөт.

Сунушталууда: