Орус адабияты женунде чет елкелук жазуучулардын цитаталары

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 16:10

Орус адабияты дуйнедегу эн улуу адабияттардын бири болуп саналышы бекеринен эмес. Чет элдик жазуучулар Пушкиндин, Достоевскийдин, Толстойдун, Чеховдун жана башка классиктердин чыгармалары аларга эң чоң таасир тийгизип, алардын автордук стилин калыптандырганын биринчи кылымда моюнга алышпайт. Биздин тандоодо - Фицджеральд, де Сент-Экзюпери, Буковский жана Мураками орус авторлорунун чыгармалары менен таанышкандыктары жөнүндө айтып беришет.

Томас Манн (мектеп досуна жазган катынан)

23-24 жашымда Толстойду тынымсыз окуудан күч-кубат, кайрат албасам, «Будденбруктар» боюнча чыгарманы эч качан көтөрмөк эмесмин. 18-19-кылымдын аягындагы орус адабияты Чынында эле, рухий маданияттын кереметтеринин бири жана мен орус тилин үйрөнүүгө убактым жана ашыкча күч-кубатым жок болгондуктан, Пушкиндин поэзиясы мен үчүн дээрлик жеткиликсиз болуп калганына мен ар дайым абдан өкүнөм. Бирок Пушкиндин аңгемелери ага суктанууга толук негиз берет. Мен Гоголь, Достоевский, Тургеневге канчалык суктанаарымды айтпай эле коёюн. Бирок мен алар тааныбаган Николай Лесковду айткым келет, ал повесттин чоң чебери болгону менен Достоевскийге дээрлик тең келет.

Герман Гессе (досума жазган катынан)

Сыртынан германдык жана славяндык типтер бир туугандай көрүнөт. Экөөнүн тең кыялга жана дүйнө кайгысына болгон тенденциясы бирдей. Бирок славянда өз кыялына, ишине жана баарынан мурда өзүнө ишенбейт. Тургенев Неждановдун, Саниндин жана башкалардын ушул өңдүү каармандарын чеберчилик менен чагылдырган.

Фрэнсис Скотт Фицджералд (кызына жазган катынан)

Эгерде сиз эмоционалдык дүйнөнү изилдөөнү кааласаңыз - азыр эмес, балким, бир нече жылдан кийин - Достоевскийдин "Бир тууган Карамазовдор" китебин окуңуз. Ошондо романтика кандай болорун көрөсүз.

Эрнест Хемингуэй ("Дайыма сени менен болгон майрам" мемуары)

Достоевскийдин баласы болгон. Баарынан да ал канчыктардын жана олуялардын балдары болуп чыкты. Анын ыйыктары кереметтүү. Аны кайра окуй албаганыбыз өтө жаман.

Антуан де Сент-Экзюпери ("Кээ бир китептердин эскерүүлөрү")

Он беш жашымда Достоевскийге кол салдым, бул мен үчүн чыныгы ачылыш болду: мен чоң бир нерсеге тийгенимди дароо сезип, анын жазгандарынын баарын, Бальзакты мурда окуганымдай китеп артынан китеп окууга шаштым.

Альберт Камю (дептер)

Достоевский менен Толстойдон бир убакта азыктанган, экөөнү тең бирдей түшүнгөн, кыйынчылыкка кабылбагандар өздөрү үчүн да, айланасындагылар үчүн да дайыма коркунучтуу мүнөзгө ээ.

Чарльз Буковски (жеке күндөлүк)

Менин Достоевскийим – кочкул жашыл сырдуу көздүү, сакалчан, семиз жигит. Адегенде өтө семиз, анан арык болуп, кайра айыгып кетти. Албетте, болбогон нерсе, бирок мага жагат. Мен Достоевскийди азап чеккен кичинекей кыздардай элестетем. Менин Горькийим аракеч. Мен үчүн Толстой майда-барат нерсеге ачууланган адам.

Харуки Мураками

Менин максатым бир тууган Карамазовдор. Андай нерсени жазуу – бул чоку, чоку. Карамазовдорду 14-15 жашымда окуп, андан бери төрт жолу кайталап окудум. Бул ар дайым кемчиликсиз болгон. Менин оюмча, бул идеалдуу чыгарма.

Орхан Памук

«Бир тууган Карамазовдорду» окуганым жакшы эсимде. Мен анда 18 жашта элем, терезелери Босфорду караган бөлмөдө жалгыз отургам. Бул менин Достоевскийдин биринчи китебим болчу. Алгачкы барактарынан эле менде эки эселенген сезимди пайда кылды. Мен бул дүйнөдө жалгыз эмес экенимди түшүндүм, бирок өзүмдү андан ажырап, алсыз сездим. Баатырлардын ойлору менин оюмдай көрүндү; мени титиреткен көрүнүштөр жана окуялар, мен өзүмдү башынан өткөрүп жаткандай болдум. Романды окуп жатып, өзүмдү жалгыз сезип, ушул китепти биринчи окуган адамдай болдум.

Казуо Исигуро

Азырынча мен Чеховго көбүрөөк кызыктым: тонду кылдаттык менен башкарган так. Бирок кээде Достоевскийдин толук баш аламандыгына, башаламандыгына ичим ачышат. Бул баш аламандыкта абдан баалуу нерсе бар. Жашоо башаламан. Кээде ойлоп кетем, китептер ушунчалык тыкан болушу керекпи?

Ю Несбо

Орус романдарында ысымдар абдан көп варианттарга ээ. Мен Анна Каренинаны окуп, ысымдардын жана алардын варианттарынын тизмесин түзүүгө туура келди. Бул чет элдик үчүн адаттан тыш көрүнүш.

Чания Янагихара

Адабияттын ар бир билгичтери бир орус жазуучусун жакшы көрөт деген теориям бар: мисалы, Гогольдун күйөрмандары Толстойду жактырышпайт, ал эми толстойчулар Достоевскийди бир аз апыртылган фигура деп эсептешет. Мен өзүм Чеховго берилгенмин (бир жарым-жартылай ал дарыгер болгондуктан жана мен дарыгерлердин кандай ойлогонуна дайыма кызыкчумун). Мен жакында Майкл Хейм которгон "Чайканы", "Алча багы" жана "Ваня байкени" кайра окудум, бирок мен "Кичинекей жашоодогу" Ваня байкенин эң жакшы көргөн интерпретациясы Андре Григорий тарткан Дэвид Маметтин адаптациясы. режиссёр Луи Малле "Ваня 42-көчөдөн" тасмасын тарткан.